Yamete Ý nghĩa: Dừng lại đi, Yamete Kudasai và Yameru giải thích

Yamete nghĩa là gì

Động từ yameru có nghĩa là dừng một hoạt động, từ bỏ hoặc từ bỏ một việc gì đó. Thể te của nó, yamete, được sử dụng ở mọi nơi trong tiếng Nhật thông thường như một lời yêu cầu, giống như cách tabete có nghĩa là ăn hoặc matte có nghĩa là chờ đợi. Vì vậy yamete có nghĩa là dừng nó lại, hay nói rộng hơn là đừng, cắt nó ra hoặc bỏ nó đi.

Vì người Nhật thường bỏ đi những gì hiển nhiên nên yamete hiếm khi cần đến tân ngữ. Nếu bạn của bạn liên tục gõ vào đầu bạn thì yamete là đủ. Nếu bạn muốn đặt tên cho hành động, hãy đặt nó trước động từ với o, hoặc sử dụng động từ mẫu cộng với no o yamete: sonna koto iu no o yamete, đừng nói những điều như vậy nữa. Bạn cũng có thể làm dịu hoặc tăng cường nó bằng các trợ từ cuối câu như yo và tteba.

UnihongoTừ vựng

やめて。Dừng lại đi. / Đừng.

Yamete kudasai, yamenasai và yamero

Phần kết mà bạn gắn vào yameru sẽ quyết định bạn đang nói chuyện với ai và mạnh mẽ như thế nào. Yamete kudasai là lời yêu cầu lịch sự và là hình thức an toàn nhất đối với người lạ. Nó rõ ràng và trực tiếp chứ không mềm mại, vì vậy nó phù hợp với những tình huống mà bạn thực sự cần điều gì đó dừng lại, chẳng hạn như ai đó chụp ảnh bạn mà không hỏi.

Yamenasai sử dụng đuôi nasai, là lời chỉ dẫn của người có thẩm quyền: cha mẹ với con cái, giáo viên với học sinh, đôi khi là anh chị em. Nó cứng rắn và có phần nghiêm khắc. Yamero là mệnh lệnh đơn giản và nghe có vẻ thô thiển, hãy dừng lại đi! hét lên trong một cuộc chiến. Yamete kure là một yêu cầu bình thường của nam giới, và yamete chōdai là một yêu cầu nhẹ nhàng, hơi cổ điển hoặc nữ tính.

Đối với người học, ba hình thức nên sử dụng là yamete với bạn bè, yamete kudasai khi bạn cần phải cứng rắn với người lạ và yamete itadakemasen ka khi bạn muốn lịch sự và giữ hòa khí.

Kiên quyết, cầu xin và vui tươi: giọng điệu thay đổi như thế nào yamete

Yamete là một từ có âm điệu mang hầu hết ý nghĩa. Một yamete ngắn, phẳng với cao độ rơi xuống và khuôn mặt thẳng thắn chắc chắn: Ý tôi là vậy. Một câu yamete yo dài, kéo dài kèm theo tiếng cười là một câu nói vui tươi, kiểu bạn nói khi một người bạn cho bạn xem một bức ảnh cũ đáng xấu hổ. Yamete cao hơn, run rẩy nghe có vẻ cầu xin hoặc khó chịu.

Người nghe Nhật Bản đánh giá mức độ nghiêm túc từ cách truyền đạt này chứ không phải từ chính từ ngữ đó, vì vậy nếu bạn thực sự muốn điều gì đó dừng lại, hãy nói chậm rãi, rõ ràng và không mỉm cười, đồng thời thêm kudasai. Nếu bạn đang nói đùa, tiếng cười và tiếng yo sẽ làm cho điều đó trở nên rõ ràng. Kết hợp cả hai, một nụ cười yamete khi bạn thực sự không thoải mái có thể khiến người khác khó coi trọng bạn.

• Chắc chắn: ngắn, thấp, hạ giọng, giao tiếp bằng mắt, thường với kudasai
• Vui tươi: nguyên âm kéo dài, yo ở cuối, tiếng cười
• Cầu xin: cao độ hơn, lặp đi lặp lại yamete, yamete
• Bực mình: mō yamete hoặc yamete tteba, kèm theo một tiếng thở dài

Yameru khi bỏ cuộc: thói quen, câu lạc bộ và công việc

Những yêu cầu bên ngoài, yameru là một trong những động từ hữu ích nhất trong tiếng Nhật vì nó có nghĩa là bỏ cuộc hoặc từ bỏ. Tabako o yameru là bỏ thuốc lá, bukatsu o yameru là rời khỏi câu lạc bộ trường học, và kaisha o yameru là rời khỏi công ty. Tôi bỏ dạng quá khứ yamemashita, thường dùng trong các bài giới thiệu bản thân và phỏng vấn xin việc.

Trong văn bản có hai chữ kanji. 止める được dùng để dừng một hành động hoặc từ bỏ một thói quen, và 辞める được dùng để từ bỏ công việc, trường học hoặc chức vụ. Cả hai đều được đọc là yameru, và trong cách viết thông thường, nhiều người chỉ đơn giản sử dụng chữ hiragana. Ngoài ra còn có yameta, tôi bỏ cuộc, nói khi bạn bỏ dở nhiệm vụ giữa chừng, và yamete oku hoặc ngẫu nhiên yametoku, tôi sẽ bỏ qua, một cách thuận tiện để từ chối điều gì đó.

Yameru hoặc tomeru: một sai lầm kinh điển của người học

Chữ kanji 止める có cách đọc thứ hai là tomeru và hai động từ này rất dễ nhầm lẫn. Yameru là việc dừng lại hoặc từ bỏ một hoạt động mà một người đang làm. Tomeru có nghĩa là ngăn chặn một thứ gì đó chuyển động hoặc chạy, chẳng hạn như ô tô, máy móc, nước hoặc một người đi ngang qua. Vì vậy, kuruma o tomete có nghĩa là hãy dừng xe lại, trong khi kuruma o yamete nghe có vẻ như ngừng làm ô tô hoặc từ bỏ ô tô.

Kiểm tra nhanh: nếu bạn có thể thay thế tiếng Anh bằng quit, hãy sử dụng yameru. Nếu bạn có thể thay thế bằng cách dừng, đỗ xe hoặc tắt máy, hãy sử dụng tomeru. Hành khách taxi nói koko de tomete kudasai, vui lòng dừng lại ở đây, và đừng bao giờ koko de yamete kudasai.

Ngoài ra còn có tomaru, dạng nội động từ: densha ga tomatta, tàu dừng lại. Tomete là điều bạn yêu cầu ai đó làm; tomaru là thứ tự nó làm.

Yamete trong anime và trực tuyến

Nhiều người học gặp yamete lần đầu tiên trong anime, nơi đó là một câu thoại ngắn đầy cảm xúc phù hợp với hầu hết mọi cảnh: một nhân vật bị trêu chọc trong một bộ phim hài, một anh hùng hét vào mặt kẻ xấu, một người bạn cầu xin ai đó đừng làm điều gì đó liều lĩnh. Bởi vì nó ngắn và kịch tính nên nó cũng đã trở thành một meme nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản, đôi khi được trích dẫn theo cách đùa cợt hoặc cường điệu.

Không điều nào trong số đó thay đổi ý nghĩa thông thường. Ở Nhật Bản, yamete đơn giản là những gì mọi người nói khi họ muốn dừng điều gì đó lại, từ một đứa trẻ phàn nàn về anh chị em cho đến một người lớn bảo bạn bè đừng cho xem ảnh nữa. Nếu bạn sử dụng nó với những người bạn Nhật Bản, họ sẽ nghe thấy từ hàng ngày chứ không phải meme, vì vậy hãy sử dụng giọng điệu mà bạn thực sự muốn nói.

• Cảnh hài: yamete yo vui tươi của một nhân vật bị trêu chọc
• Cảnh kịch: một yamete tuyệt vọng! khi ai đó làm điều gì đó nguy hiểm
• Cuộc sống thực: cuộc trò chuyện hàng ngày giữa bạn bè và gia đình
• Trực tuyến: một trích dẫn phóng đại, tốt nhất nên lưu giữ trong bối cảnh của người hâm mộ

Những cách lịch sự để yêu cầu ai đó dừng lại

Ở nơi công cộng hoặc tại nơi làm việc, người Nhật thường tránh những mệnh lệnh đơn giản, thậm chí là lịch sự. Họ mở đầu bằng một cụm từ đệm như sumimasen hoặc mōshiwake nai n desu ga, mô tả vấn đề và đưa ra yêu cầu nhẹ nhàng hoặc thậm chí là ngụ ý. Thường thì sumimasen, chotto... với vẻ mặt xin lỗi là đủ để người kia hiểu.

Các dấu hiệu và thông báo sử dụng cách diễn đạt trang trọng của riêng chúng. Go-enryo kudasai, vui lòng kiềm chế, xuất hiện trên các thông báo về hút thuốc, gọi điện thoại và chụp ảnh, và o-hikae kudasai cũng được sử dụng theo cách tương tự. Bạn sẽ nghe thấy những điều này trên tàu và trong cửa hàng thay vì tự mình sử dụng chúng, nhưng việc nhận ra chúng sẽ cho bạn biết những gì không được phép.

Cách trả lời khi ai đó nói yamete

Nếu ai đó nói yamete với bạn, phản ứng tự nhiên là dừng lại và xin lỗi. Giữa bạn bè, gomen hay gomen gomen, xin lỗi, xin lỗi, là đủ. Nếu bạn đánh giá sai một trò đùa, gomen, iya datta? xin lỗi, bạn không thích điều đó à? cho thấy bạn quan tâm. Trong trường hợp nghiêm túc hoặc lịch sự hơn, hãy nói sumimasen deshita hoặc shitsurei shimashita và dừng lại ngay lập tức.

Tranh luận với một yamete kudasai kiên quyết hiếm khi là điều khôn ngoan. Ở Nhật Bản, cũng như bất cứ nơi nào, yêu cầu dừng lại rõ ràng có nghĩa là nghiêm túc và giọng điệu của câu trả lời cũng quan trọng như lời nói.