Họ từ có chữ 鉄
Chữ kanji 鉄 có nghĩa là sắt, và trong tetsudō (鉄道), đường sắt, nó có nghĩa là con đường sắt. Fan đã biến nó thành một hậu tố: đặt tetsu sau một động từ hoặc danh từ và bạn có một loại quạt tàu. Những từ này tuy thân mật nhưng được sử dụng rộng rãi trên các phương tiện truyền thông Nhật Bản và bởi chính người hâm mộ, đồng thời nói chúng một cách chính xác là một cách dễ dàng để thể hiện rằng bạn thuộc về một người hâm mộ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Tôi yêu xe lửa. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | quạt đường sắt |
| 鉄ちゃん | tetchan | người yêu thích tàu hỏa (bình thường, thân thiện) |
| 鉄オタ | tetsuota | đam mê xe lửa (thường tự chế giễu) |
Densha (電車) thực chất có nghĩa là tàu điện, và kisha (汽車) là từ cũ để chỉ tàu hơi nước. Trong lời nói hàng ngày, densha được sử dụng cho hầu hết mọi chuyến tàu. Ressha (列車) là từ mang tính kỹ thuật hơn để chỉ dịch vụ tàu hỏa và bạn sẽ nghe thấy nó trong các thông báo và lịch trình.
Bạn là kiểu fan tàu nào?
Đây là bốn loại quạt phổ biến nhất. Các tên được xây dựng từ một động từ hoặc danh từ cộng với tetsu: toru (chụp ảnh), noru (đi xe), oto (âm thanh) và mokei (mô hình). Có nhiều loại khác, chẳng hạn như quạt của các tòa nhà ga hoặc lịch trình, nhưng bốn loại này là những loại mà mọi người hâm mộ tàu hỏa ở Nhật Bản sẽ nhận ra.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | fan chụp ảnh tàu |
| 乗り鉄 | noritetsu | fan thích đi tàu |
| 音鉄 | ototetsu | fan thu âm thanh tàu |
| 模型鉄 | mokeitetsu | fan lắp mô hình đường sắt |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Tôi là một người hâm mộ đi tàu hỏa. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Mục tiêu của tôi là đi từng đường. |
Toa tàu, đội hình và cửa sổ phía trước
Người hâm mộ tàu hỏa nói chính xác về đầu máy toa xe, sharyō (車両). Một đoàn tàu được làm từ các toa được tính bằng ryō, bộ đầy đủ là hensei và mỗi kiểu hoặc hạng tàu có một keishiki (形式), ký hiệu loại, thường là một số. Xe phía trước là sentōsha (先頭車), và cabin của người lái là untenseki (運転席) hoặc untendai (運転台).
Một từ được nhiều người yêu thích là kaburitsuki (かぶりつき), ban đầu là hàng ghế đầu của một nhà hát, hiện được dùng để chỉ việc đứng ở cửa sổ phía trước của một đoàn tàu để quan sát đường ray phía trước. Trẻ em và người lớn đều làm được điều đó, và trên nhiều chuyến tàu, bạn có thể làm được, miễn là bạn không cản tầm nhìn của người lái xe hoặc những hành khách khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Chuyến tàu này có mười toa. |
| 先頭車 | sentōsha | xe phía trước |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | ngay phía sau cabin tài xế |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Nhìn ra phía trước là tốt nhất! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Tôi muốn xem từ cửa sổ phía trước. |
| 新型車両 | shingata sharyō | tàu hỏa kiểu mới |
| パンタグラフ | pantagurafu | máy lấy điện |
| モーター音 | mōtā on | âm thanh động cơ |
Zenmen tenbō (前面展望), chế độ xem phía trước, cũng là tên của các video được quay từ xe taxi hoặc cửa sổ phía trước, một thể loại hoàn toàn dành cho người hâm mộ. Mōtā on, âm thanh của động cơ khi tàu tăng tốc, là điều ototetsu thích ghi lại và một số người hâm mộ có thể nhận ra loại tàu khi nhắm mắt lại.
Tàu đặc biệt, nghỉ hưu và chuyến chạy cuối
Một số sự kiện lớn nhất dành cho người hâm mộ là các buổi lễ đặc biệt và lời tạm biệt. rinji ressha (臨時列車) là chuyến tàu bổ sung hoặc đặc biệt chạy vào những ngày nhất định. Khi một loại tàu cũ không còn hoạt động nữa thì đó là intai (引退), nghỉ hưu, và dịch vụ cuối cùng của nó là rasuto ran (ラストラン), chuyến chạy cuối cùng. Các dòng đóng là haisen (廃線), và các nền tảng vào những ngày đó có thể được đóng gói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | chuyến tàu đặc biệt |
| 寝台列車 | shindai ressha | tàu ngủ |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | đầu máy hơi nước |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Việc nghỉ hưu của nó đã được công bố. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Tôi sẽ xem lần chạy cuối cùng của nó. |
| 廃線になる | haisen ni naru | để đóng một dòng |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Cảm ơn bạn, làm tốt lắm! (nói với một chuyến tàu sắp sửa rời bến) |
Người hâm mộ thực sự nói otsukaresama với xe lửa. Ở những lượt chạy cuối cùng, đám đông thường cảm ơn đoàn tàu và thủy thủ đoàn, bạn sẽ thấy mọi người vẫy tay và ghi âm. Lập kế hoạch cho đám đông và tuân theo mọi hạn chế mà nhà ga thông báo.
Tuyến địa phương và hộp cơm nhà ga
Nhiều noritetsu thích du lịch chậm trên rōkaru sen (ローカル線), các tuyến nông thôn địa phương, nơi các đoàn tàu có thể chạy mỗi giờ một lần dọc theo bờ biển hoặc xuyên qua những ngọn núi. Tàu chạy chậm ở tất cả các ga là donkō (鈍行) hoặc kakueki teisha (各駅停車). Một phần thú vị là đồ ăn: ekiben (駅弁), hộp cơm trưa được bán tại các nhà ga và thường dựa trên các món ăn trong vùng, và eki sutanpu (駅スタンプ), tem cao su mà nhiều nhà ga cung cấp miễn phí để du khách có thể thu thập chúng vào một cuốn sổ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | một chuyến đi thoải mái trên tuyến địa phương |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Hãy đi tàu chậm. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua hộp cơm trưa Station ở đâu? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Bạn có tem trạm không? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Chuyến tàu tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Tôi muốn một chỗ ngồi gần cửa sổ. |
Trên những tuyến đường nông thôn yên tĩnh, tàu có thể chỉ có một toa với máy bán vé gần người lái và bạn trả tiền khi xuống tàu. Hãy quan sát hành động của hành khách địa phương, lấy vé số khi bạn lên xe nếu có và hỏi tài xế nếu bạn không chắc chắn: kono kippu de daijōbu desu ka, vé này có ổn không? Tem nhà ga thường được dán gần cổng soát vé hoặc văn phòng nhà ga, nhiều người hâm mộ mang theo một cuốn sổ nhỏ dành riêng cho mình. Nhấn mạnh một lần và đặt con tem trở lại nơi bạn tìm thấy.
Hội thoại ngắn: hai fan ở cuối sân ga
Những người hâm mộ ở cuối sân khấu thường vui vẻ trò chuyện và tiếng Nhật lịch sự là sự khởi đầu an toàn với một người lạ. Ở đây bạn gặp một nhiếp ảnh gia lớn tuổi đang chờ chuyến tàu đặc biệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Bạn: Xin lỗi, có điều gì đặc biệt sắp tới à? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Vâng, có một chuyến tàu đặc biệt chạy lúc 10 giờ. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể chụp ảnh cạnh bạn được không? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Cứ tiếp tục đi. Chỉ cần ở phía sau vạch màu vàng. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Bạn: Tất nhiên. Bạn phải yêu thích đường sắt. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Tôi đã chụp ảnh xe lửa từ khi còn bé. |
Phép tắc và những lỗi người học hay gặp
Trong những năm gần đây, truyền thông Nhật Bản đưa tin về một số ít nhiếp ảnh gia la mắng hành khách, lấn chiếm đường ray hoặc phá hoại tài sản cá nhân để chụp ảnh. Hầu hết người hâm mộ đều lịch sự và nhiều người tỏ ra khó chịu trước hình ảnh này. Tuân theo các quy tắc là cách tốt nhất để được chào đón.
- Không bao giờ bước qua vạch màu vàng hoặc đi vào đường ray, cánh đồng hoặc đất tư nhân. Tachiiri kinshi (立入禁止) có nghĩa là không có mục nào.
- Không sử dụng đèn flash khi đi tàu; nó có thể làm người lái xe choáng váng.
- Không chặn hành khách hoặc đặt chân máy trên sân ga đông người. Nhiều đài yêu cầu người dân không sử dụng chúng.
- Không chụp ảnh hành khách hoặc nhân viên ở gần mà không hỏi ý kiến.
- Nói ressha trong cuộc trò chuyện thông thường về lộ trình đi làm của bạn. Nó đúng nhưng mang tính kỹ thuật; densha nghe tự nhiên hơn.
- Đếm ô tô bằng dai. Dai dành cho phương tiện giao thông nói chung, nhưng toa tàu được tính bằng ryō.
Xây một chặng từ vựng cho người mê tàu cùng Mocchi
Nhập vào Mocchi: Tạo cho tôi một danh sách từ ngắn dành cho người hâm mộ xe lửa với toritetsu, hensei, rasuto chạy và ekiben, sau đó hỏi tôi vào ngày mai. Mocchi giải thích từng từ, ghi chú các từ đếm mà bạn vẫn nhầm lẫn, chẳng hạn như ryō và gōsha, đồng thời có thể thêm một vài phút rèn luyện từ vựng vào kế hoạch cá nhân của bạn nếu bạn hỏi bằng /adjust-plan.
Bạn muốn nghe lời nói nhanh, cách nói của đài? Biến danh sách của bạn thành thẻ nhớ và chơi Kotoba Tank với bộ bài của riêng bạn: bạn nghe một từ và nhấn đúng từ đó, điều này rèn luyện khả năng nghe nhanh mà bạn cần trên một nền tảng bận rộn.