Câu trả lời ngắn gọn: yabai là một bộ tăng cường
Yabai không có ý nghĩa tốt và ý nghĩa xấu mà bạn lựa chọn giữa. Nó có một ý nghĩa, đại khái là nó nằm ngoài thang đo và thang đo có thể chạy theo một trong hai hướng. Khi một người bạn cắn một miếng cà ri và nói yabai, món cà ri ngon hơn nhiều so với mong đợi. Khi người bạn đó nhìn vào bảng khởi hành của một chuyến tàu và nói yabai, có điều gì đó không ổn đã xảy ra. Từ đánh dấu cường độ; tình huống cung cấp dấu hiệu.
Đó là lý do tại sao từ điển có vẻ không hữu ích ở đây. Dịch yabai là nguy hiểm sẽ giải thích những cách sử dụng cũ hơn và không có cách sử dụng mới nào, và dịch nó là tuyệt vời sẽ giải thích những cách sử dụng mới và không có cách sử dụng cũ nào. Hãy đối xử với nó theo cách những người nói tiếng Anh đối xử với bệnh tật hoặc điên rồ trong cách nói thông thường: một từ có hướng được xác định hoàn toàn bằng cách truyền tải và phát ra âm thanh sai trong âm vực trang trọng bất kể nó chỉ hướng nào.
Từ nguy hiểm đến ngon
Ý nghĩa ban đầu là ý nghĩa tiêu cực. Yabai mô tả một điều gì đó đầy rủi ro, một điều gì đó mà bạn không muốn bị bắt lại gần, và nó có vẻ hơi thô bạo. Theo thời gian, những người nói trẻ hơn bắt đầu sử dụng nó cho bất cứ điều gì quá sức, và một khi một từ có nghĩa là áp đảo, thì không có gì ngăn cản nó gắn liền với những điều vô cùng tốt đẹp. Việc sử dụng tích cực giờ đây đã trở nên hoàn toàn bình thường đối với những người nói tiếng trẻ tuổi và ngày càng phổ biến hơn ngoài họ.
Ngày nay cả hai giác quan đều sống cạnh nhau, điều này thật bất thường và đáng được tôn trọng. Những người lớn tuổi hơn có thể vẫn nghe thấy ý nghĩa tiêu cực trước tiên, vì vậy một yabai vui vẻ về việc nấu ăn của ai đó có thể khiến họ cảm thấy kỳ lạ trong giây lát. Không có quy tắc nào ở đây là bạn có thể dựa vào theo độ tuổi; đó là một xu hướng, và bước đi an toàn là phù hợp với căn phòng hơn là dẫn dắt nó.
Yabai khi có điều gì đó tuyệt vời
Công dụng tích cực nằm ở đồ ăn, âm nhạc, quan điểm, kỹ năng và bất cứ thứ gì xuất sắc đến không ngờ. Nó thường xuất hiện nhanh, thường tự nó xuất hiện trước khi có bất kỳ lời giải thích nào tiếp theo và nó thường được ghép nối với từ cụ thể ngay sau đó. Yabai, oishii là một trình tự rất tự nhiên: phản ứng, sau đó là lý do. Người học thường chỉ nói yabai, khiến người nghe phải đoán mò nên hãy thêm nửa sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これ、やばい。 | Kore, yabai. | Điều này là không thực tế. (bình thường, vui vẻ) |
| このラーメン、やばい。 | Kono rāmen, yabai. | Món ramen này thật không thể tin được. |
| やばい、おいしい。 | Yabai, oishii. | Wow, món này ngon quá. |
| 昨日のライブ、やばかった。 | Kinō no raibu, yabakatta. | Buổi hòa nhạc tối qua thật tuyệt vời. |
| 景色がやばいね。 | Keshiki ga yabai ne. | Quang cảnh thật đáng kinh ngạc phải không. |
| この曲、やばくない？ | Kono kyoku, yabakunai? | Bài hát này thật tuyệt vời phải không? |
| やばいくらいおいしい。 | Yabai kurai oishii. | Nó ngon đến mức nực cười. |
| あの人、歌やばいよ。 | Ano hito, uta yabai yo. | Giọng hát của người đó ở một đẳng cấp khác. |
Yabai khi có điều gì đó không ổn
Cách sử dụng tiêu cực bao gồm ba ý tưởng chồng chéo: đây là tin xấu, điều này sẽ gây rắc rối và điều này không an toàn. Đó là cảm giác mà bạn sẽ nghe thấy khi thời hạn trôi qua, khi chuyến tàu cuối cùng bị lỡ hoặc khi ai đó mô tả một địa điểm mà họ sẽ không đi qua vào ban đêm. Giọng điệu ngắn hơn và phẳng hơn so với phiên bản vui nhộn và thường được lặp lại: yabai yabai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やばい、遅刻する。 | Yabai, chikoku suru. | Ôi không, tôi sẽ đến muộn mất. |
| やばい、財布忘れた。 | Yabai, saifu wasureta. | Chuột, tôi quên ví rồi. |
| やばい、終電がない。 | Yabai, shūden ga nai. | Tệ quá, không có chuyến tàu cuối cùng. |
| それ、やばいよ。 | Sore, yabai yo. | Đó là tin xấu. |
| このままだとやばい。 | Kono mama da to yabai. | Nếu chuyện này tiếp tục thì chúng ta sẽ gặp rắc rối. |
| 締め切りがやばい。 | Shimekiri ga yabai. | Thời hạn có vẻ khủng khiếp. |
| あの道、夜はやばいらしい。 | Ano michi, yoru wa yabai rashii. | Con đường đó dường như rất tối vào ban đêm. |
| 天気がやばいことになってる。 | Tenki ga yabai koto ni natteru. | Thời tiết đã trở nên khó chịu. |
Việc sử dụng hoảng loạn: yabai về bản thân bạn
Cho đến nay, cách sử dụng thường xuyên nhất trong cuộc sống hàng ngày là câu cảm thán nhỏ tự định hướng vào thời điểm bạn nhận ra mình đã mắc sai lầm. Nó không thực sự được gửi đến bất cứ ai; nó đang suy nghĩ lung tung. Hình thức yaba bị cắt bớt, đôi khi bị ngắt quãng bằng một âm tsu nhỏ, được sử dụng theo cách tương tự và nghe thậm chí còn tự nhiên hơn.
Đây là cách sử dụng khiến người học gặp rắc rối, vì nó sẽ tự động xuất hiện một khi bạn đã tiếp thu và nó sẽ xuất hiện trước mặt người quản lý vào đúng thời điểm. Nếu bạn chỉ học được một cách thay thế lịch sự từ bài viết này, hãy học cách thay thế cho tình huống này: shimatta vẫn bình thường nhưng ít nặng nề hơn nhiều, và mōshiwake arimasen là những gì bạn thực sự nói với cấp trên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| やば、寝坊した。 | Yaba, nebō shita. | Ồ không, tôi ngủ quên mất. |
| やばいやばい、時間ない。 | Yabai yabai, jikan nai. | Không không không, không còn thời gian nữa. |
| やば、間違えた。 | Yaba, machigaeta. | Rất tiếc, tôi đã phạm sai lầm. |
| しまった、忘れてた。 | Shimatta, wasureteta. | Ờ, tôi quên mất. |
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | Tôi rất xin lỗi, tôi sẽ đến muộn. |
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Xin lỗi, có vẻ như tôi sẽ đến muộn một chút. |
Nơi Yabai không thuộc về
Yabai là một tác phẩm giản dị và có vẻ trẻ trung. Sự kết hợp đó khiến nó không phù hợp trong ba bối cảnh: với bất kỳ ai cấp cao hơn bạn, với bất kỳ ai bạn vừa gặp và trong bất kỳ tình huống nào mà bạn đang đại diện cho một tổ chức. Đó không phải là một lời nói thô lỗ và sẽ không ai cảm thấy khó chịu vì nó; rủi ro là bạn có vẻ như chưa đánh giá căn phòng, điều này trong bối cảnh công việc là một loại sai lầm.
Có một chi phí thứ hai áp dụng ngay cả giữa bạn bè. Bởi vì yabai có thể có nghĩa là hầu hết mọi thứ nên một diễn giả luôn luôn sử dụng nó sẽ nói rất ít. Việc thay thế nó bằng từ chính xác sẽ làm cho âm thanh tiếng Nhật của bạn có khả năng hơn, không trang trọng hơn và nó mang đến cho người nghe điều gì đó để phản hồi. Không ai có thể không ấn tượng khi nghe sōzō ijō deshita thay vì yabai thứ ba.
- Đừng nói điều đó với người quản lý, khách hàng, giáo viên hoặc bất kỳ ai lớn tuổi hơn đáng kể.
- Đừng nói điều đó trong một cuộc phỏng vấn xin việc, một cuộc họp hoặc trong cuộc gọi điện thoại của khách hàng.
- Đừng sử dụng nó trong văn bản mà bất cứ ai ở nơi làm việc sẽ đọc.
- Giữa những người bạn thân cùng tuổi là điều hoàn toàn bình thường.
- Nếu bạn không chắc chắn về mối quan hệ này, hãy sử dụng sugoi hoặc taihen thay thế và không mất gì cả.
Yabai nghĩa là gì ở đâu và thay vào đó nên nói gì
| Tình huống | Yabai có nghĩa là gì ở đó | Thay vào đó hãy nói điều này |
|---|---|---|
| Nếm thử món ăn bạn yêu thích | Tốt không thể tin được | おいしい oishii, 最高 saikou |
| Một buổi hòa nhạc hoặc một khung cảnh | Áp đảo, tuyệt vời | すごい sugoi, 素晴らしい subarashii |
| Kỹ năng của ai đó | Ngoài bảng xếp hạng | うまい umai, すごい sugoi |
| Giá trên thẻ | Cao đến kinh ngạc | 高い takai |
| Một món hời | Rẻ đến kinh ngạc | 安い yasui, お得 otoku |
| Nhận ra bạn đến muộn | tôi đang gặp rắc rối | まずい mazui, 間に合わない ma ni awanai |
| Thời hạn trượt | Rất quan trọng phía sau | 厳しい kibishii, 危ない abunai |
| Khối lượng công việc của đồng nghiệp | Cực đoan, trừng phạt | 大変 taihen |
| Một con đường tối vào ban đêm | Không an toàn | 危ない abunai, 危険 kiken |
| Một vấn đề nghiêm trọng tại nơi làm việc | Điều này sẽ gây thiệt hại | まずい mazui, 深刻 Shinkoku |
| Cảm thấy không khỏe trước ca làm việc | Trong hình dạng xấu | 体調が悪い taichō ga warui |
Đọc cột bên phải là từ vựng làm việc của bạn và cột bên trái là phần nghe hiểu. Bạn cần hiểu yabai trong tất cả các tình huống này, bởi vì bạn sẽ nghe thấy nó trong tất cả các tình huống đó, nhưng bạn chỉ cần tạo ra những từ chính xác. Sự phân chia đó là cách hợp lý để xử lý hầu hết tiếng lóng.
Các hình thức liên quan bạn sẽ nghe thấy
| Hình thức | Romaji | Nó được sử dụng như thế nào |
|---|---|---|
| やばい | Yabai | Dạng cơ bản, tích cực hoặc tiêu cực, thông thường |
| やば / やばっ | Yaba (cuối cùng っ là một sự cắt đứt rõ ràng) | Câu cảm thán bị cắt bớt, thường là cảm giác hoảng loạn |
| やばかった | Yabakatta | Hình thức quá khứ, thường là về điều gì đó đáng kinh ngạc |
| やばくない？ | Yabakunai? | Ý nghĩa câu hỏi tu từ thật không thể tin được |
| やばすぎる | Yabasugiru | Quá nhiều, đến mức cực đoan, theo một trong hai hướng |
| やばみ | Yabami | Dạng danh từ vui tươi, chỉ có trên internet và lời nói của giới trẻ |
Yabai chia động từ giống hệt như bất kỳ tính từ i nào khác, điều này làm cho nó trở thành một dạng thuận tiện để thực hành: yabai, yabakunai, yabakatta, yabakunakatta. Điều duy nhất cần nhớ là tất cả các hình thức này đều bình thường. Thêm desu để tạo thành yabai desu không phù hợp cho một cuộc họp; nó chỉ tạo ra một câu lịch sự có chứa một từ lóng trong đó.
Lời nói chính xác, lịch sự
Đây là phạm vi cảm xúc tương tự, được nói theo cách bạn có thể sử dụng tại nơi làm việc hoặc với người bạn mới gặp. Lưu ý rằng các phản ứng tích cực diễn ra trong thời gian ngắn và các phản ứng tiêu cực được hạn chế, điều này phù hợp với cách người Nhật thường xử lý hai chiều. Taihen desu ne nói riêng là một trong những câu hữu ích nhất trong ngôn ngữ, vì nó thừa nhận khó khăn của ai đó mà không yêu cầu sửa chữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Điều đó thật ấn tượng. |
| 最高でした。 | Saikō deshita. | Nó thật tuyệt vời. |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | Nó thực sự rất ngon. |
| 想像以上でした。 | Sōzō ijō deshita. | Nó tốt hơn tôi tưởng tượng. |
| 素晴らしいですね。 | Subarashii desu ne. | Điều đó thật tuyệt vời. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Điều đó nghe có vẻ khó khăn. |
| これはまずいですね。 | Kore wa mazui desu ne. | Đây là một tình huống xấu. |
| ちょっと危ないです。 | Chotto abunai desu. | Đó là một chút nguy hiểm. |
| 少し厳しいかもしれません。 | Sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Nó có thể hơi chật. |
| 間に合いそうにありません。 | Ma ni aisō ni arimasen. | Có vẻ như tôi sẽ không đến kịp. |
| 困りました。 | Komarimashita. | Tôi đang gặp khó khăn đây. |
Một cuộc đối thoại ngắn với cả hai hướng
Cuộc trao đổi giữa hai người bạn này cho thấy từ chuyển từ tốt sang xấu trong một vài dòng, đó chính xác là cách nó hoạt động trong lời nói thực. Đọc to cả hai phần và thay đổi giọng nói của bạn giữa chúng; cao độ và tốc độ đang có tác dụng nhiều hơn từ vựng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| A: このパン、やばくない？ | A: Kono pan, yabakunai? | A: Chiếc bánh mì này thật tuyệt vời phải không? |
| B: ほんとだ、やばいね。どこで買ったの？ | B: Hontō da, yabai ne. Doko de katta no? | B: Bạn nói đúng, nó thật tuyệt vời. Bạn đã mua nó ở đâu? |
| A: 駅前の店。あ、やば。 | A: Ekimae no mise. A, yaba. | A: Cửa hàng cạnh ga. Ồ không. |
| B: どうしたの？ | B: Dō shita no? | B: Có chuyện gì thế? |
| A: 三時に約束あった。やばいやばい。 | A: San-ji ni yakusoku atta. Yabai yabai. | A: Tôi có cuộc hẹn lúc ba giờ. Điều này thật tệ. |
| B: 急いだほうがいいよ。 | B: Isoida hō ga ii yo. | B: Tốt nhất là bạn nên nhanh lên. |
Bây giờ hãy nói cùng một nội dung một cách lịch sự, như cách bạn nói với đồng nghiệp: kono pan, totemo oishii desu ne, rồi sumimasen, san-ji ni yakusoku ga atta no o wasurete imashita. Thông tin giống hệt nhau và sổ đăng ký hoàn toàn khác nhau, đó là toàn bộ kỹ năng mà từ này đang dạy bạn.
Làm thế nào để thực hành điều này mà không cần phải hình thành thói quen
Tiếng lóng được hấp thụ một cách thụ động và vô tình được tạo ra, vì vậy mục tiêu là xây dựng sự nhận biết mà không xây dựng phản xạ. Giữ yabai trong vốn từ vựng nghe của bạn và đặt những từ chính xác vào miệng bạn. Một cách đơn giản để thực thi sự phân chia đó là nói từ chính xác mỗi khi bạn cảm thấy muốn nói yabai, trong một tuần; sau đó từ chính xác là từ đến trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今のは、いい意味のやばいですか。 | Ima no wa, ii imi no yabai desu ka. | Đó có phải là yabai theo nghĩa tốt không? |
| やばいは友達だけに使います。 | Yabai wa tomodachi dake ni tsukaimasu. | Tôi chỉ sử dụng yabai với bạn bè. |
| 仕事では大変ですねと言います。 | Shigoto de wa taihen desu ne to iimasu. | Ở chỗ làm tôi nói taihen desu ne. |
| もっと正確な言葉を使いたいです。 | Motto seikaku na kotoba o tsukaitai desu. | Tôi muốn dùng từ chính xác hơn. |
- Khi bạn nghe thấy yabai trong một video, hãy tạm dừng và quyết định thành tiếng xem đó là tích cực hay tiêu cực và tại sao.
- Viết ra tình huống và từ chính xác phù hợp với nó.
- Nói phản ứng của bạn hai lần trong một tuần, một lần ngẫu nhiên và một lần lịch sự.
- Hãy chuẩn bị sẵn taihen desu ne và abunai desu làm mặc định cho hai nơi làm việc của bạn.
- Luyện tập câu hoảng loạn mà bạn thực sự cần, sumimasen, sukoshi okuresō desu, cho đến khi nó chạm vào môi bạn.