Chotto: Từ Có Ý Nghĩa Một Chút, Không, Và Xin Lỗi

Chotto là một trong những từ đầu tiên người học gặp và là một trong những từ cuối cùng họ hiểu đầy đủ. Nó đo lường một lượng nhỏ, nhưng nó cũng dịu dàng, ngắt lời và nói không mà không bao giờ nói được từ không.

13 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Từ chotto viết bằng kana với bốn mũi tên chỉ các mục đích sử dụng khác nhau
Những điều bạn cần biết

Chotto: Từ Có Ý Nghĩa Một Chút, Không, Và Xin Lỗi

Chotto bắt đầu cuộc sống như một từ số lượng có nghĩa là một chút hoặc một khoảnh khắc, và sau đó thực hiện thêm ba công việc nữa mà mục từ điển hầu như không gợi ý đến. Nó đệm một yêu cầu để nó không xuất hiện như một mệnh lệnh, nó mở ra một khoảng trống trước khi bạn nói chuyện với một người lạ, và nó từ chối lời mời bằng cách trì hoãn trước khi lời từ chối đến. Công dụng cuối cùng đó chính là công dụng khiến người học chú ý vì không có lời nói nào giống như một lời từ chối được nói ra. Hướng dẫn này tách biệt bốn công việc, cho thấy từng công việc nghe như thế nào và cung cấp cho bạn các lựa chọn thay thế lịch sự hơn cho các phòng trang trọng.

Chotto có bốn công việc: số lượng, làm dịu đi, thu hút sự chú ý và từ chối

Câu dừng lại ở chotto là câu không đã kết thúc, không phải là ý nghĩ chưa xong

Nó nằm trong danh sách từ bình thường đến trung tính; sukoshi và shōshō là phiên bản lịch sự

Sử dụng tốt nó sẽ làm dịu đi tiếng Nhật của bạn, sử dụng liên tục nó khiến bạn có vẻ không cam kết

Bốn công việc của chotto

Mọi cách sử dụng chotto đều xuất phát từ cùng một ý tưởng cốt lõi về sự nhỏ bé, nhưng vật được thực hiện sẽ có những thay đổi nhỏ. Đôi khi nó là một con số, đôi khi nó là sức nặng của yêu cầu của bạn, đôi khi nó là mức độ gián đoạn mà bạn đang gây ra, và đôi khi đó là vấn đề mà bạn lịch sự từ chối nêu tên. Khi bạn biết công việc nào đang chạy, câu sẽ không còn mơ hồ nữa. Người nghe bản xứ có thể lựa chọn ngay lập tức bằng cách sử dụng giọng điệu, vị trí và liệu câu có kết thúc hay không.

Công việcNhững gì nó làm cho nhỏVí dụTiếng Anh
Số lượng hoặc mức độMột lượng, một khoảng thời gian, một mức độちょっと待ってください。Xin vui lòng chờ một lát.
chất làm mềmSức nặng của một yêu cầu hoặc một ý kiếnちょっとお願いがあるんですが。Tôi có một việc nhỏ muốn nhờ.
Chú ýKích thước gián đoạnちょっとすみません。Xin lỗi một chút.
từ chốiTin xấu bạn chưa nóiそれはちょっと…。Đó là một chút... (có nghĩa là không)

Ba điều đầu tiên là những gì sách giáo khoa dạy. Câu thứ tư là câu quyết định bạn có hiểu một đoạn hội thoại tiếng Nhật hay không, bởi vì nó được sử dụng liên tục và không bao giờ tự phát ra. Hãy học cách nghe sự sụt giảm giọng nói của người nói ở cuối chotto, bởi vì sự sụt giảm đó là toàn bộ thông điệp.

Chotto với số lượng nhỏ

Trong cách sử dụng đơn giản nhất, chotto đo lường một chút gì đó: một lượng nhỏ, một khoảng thời gian ngắn hoặc mức độ nhẹ của tính từ. Nó đi ngay trước từ mà nó thu nhỏ lại và nó hoạt động với các động từ, tính từ và danh từ như nhau. Mō chotto có nghĩa là nhiều hơn một chút, và chotto dake có nghĩa là chỉ một chút thôi và không có gì hơn. Đây là cách sử dụng mà chotto không mang tính xã hội gì cả, vì vậy giọng điệu đều đều và câu kết thúc một cách bình thường.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.Xin vui lòng chờ một lát.
砂糖をちょっと入れます。Satō o chotto iremasu.Tôi sẽ cho vào một ít đường.
ちょっとだけください。Chotto dake kudasai.Làm ơn chỉ một chút thôi.
もうちょっとゆっくりお願いします。Mō chotto yukkuri onegaishimasu.Làm ơn chậm lại một chút.
ちょっと疲れました。Chotto tsukaremashita.Tôi hơi mệt một chút.
ちょっと寒くないですか。Chotto samuku nai desu ka?Có phải trời hơi lạnh không?
この店はちょっと高いですね。Kono mise wa chotto takai desu ne.Cửa hàng này hơi đắt tiền.

Chotto như một người làm dịu đi những yêu cầu và ý kiến

Người Nhật thích đưa ra những yêu cầu có vẻ nhỏ nhặt trước khi đưa ra yêu cầu. Chotto đặt trước một yêu cầu sẽ cho người nghe biết rằng bạn sẽ không làm mất nhiều thời gian của họ và nó biến lời chỉ dẫn thành một ân huệ. Động thái tương tự cũng có tác dụng đối với các ý kiến: chotto chigaimasu dễ tiếp nhận hơn nhiều so với chigaimasu, vì sự bất đồng đã được thu hẹp lại trước khi nó xảy ra.

Lưu ý rằng quy mô của nhiệm vụ thực tế là không liên quan. Chotto tetsudette moraemasu ka có thể diễn ra trước hai phút hoặc một buổi chiều. Những gì từ này đo lường ở đây là sức nặng xã hội của việc yêu cầu chứ không phải công việc. Đây là lý do tại sao việc loại bỏ chotto khỏi những câu này khiến chúng nghe có vẻ đột ngột ngay cả khi mọi từ khác đều lịch sự.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっとお願いがあるんですが。Chotto onegai ga aru n desu ga.Tôi có một việc nhỏ muốn nhờ.
ちょっと手伝ってもらえますか。Chotto tetsudatte moraemasu ka?Bạn có thể giúp tôi một tay được không?
ちょっと聞いてもいいですか。Chotto kiite mo ii desu ka?Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?
ちょっと確認させてください。Chotto kakunin sasete kudasai.Hãy để tôi kiểm tra.
ちょっと違うと思います。Chotto chigau to omoimasu.Tôi nghĩ điều đó hơi khác một chút.
説明がちょっと分かりにくいです。Setsumei ga chotto wakarinikui desu.Lời giải thích hơi khó theo dõi.
ちょっと考えさせてください。Chotto kangaesasete kudasai.Xin hãy để tôi suy nghĩ về nó.

Câu trả lời dự kiến ​​cho một yêu cầu nhẹ nhàng sẽ ngắn gọn và ấm áp: hai, dōzo hoặc ii desu yo. Nếu câu trả lời bắt đầu bằng một động tác chậm rãi và một hơi thở, bạn sắp bị từ chối và phần còn lại của hướng dẫn này là về thời điểm đó.

Chotto để thu hút sự chú ý của ai đó

Trước khi nói chuyện với một người lạ, một đồng nghiệp tại bàn làm việc của họ hoặc một nhân viên, người Nhật sẽ mở đầu bằng một âm thanh nhỏ hơn là một cái tên. Chotto sumimasen là phiên bản tiêu chuẩn và hoạt động trong cửa hàng, trên đường phố hoặc trong văn phòng. Chotto ii desu ka hỏi liệu bây giờ có phải là lúc thuận tiện không, và chotto yoroshii desu ka cũng là câu hỏi tương tự trong trang phục trang trọng hơn.

Chotto được sử dụng hoàn toàn một mình như một lời kêu gọi, như trong chotto, wasuremono desu yo, là thông thường và hơi khẩn cấp. Đó là những gì bạn hét lên sau khi ai đó đánh rơi chiếc găng tay. Nhằm vào người cấp trên, nó nghe có vẻ sắc bén, vì vậy hãy đặt sumimasen trước mặt nó bất cứ khi nào người đó cấp cao hơn bạn hoặc bạn chưa từng gặp mặt.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっとすみません。Chotto sumimasen.Xin lỗi một chút.
あ、ちょっといいですか。A, chotto ii desu ka?À, bạn có thời gian không?
ちょっとよろしいですか。Chotto yoroshii desu ka?Tôi có thể có một chút thời gian được không? (chính thức)
すみません、ちょっとお時間いいですか。Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka?Xin lỗi, bạn có một phút không?
ちょっと、忘れ物ですよ。Chotto, wasuremono desu yo.Xin lỗi, bạn đã để lại một cái gì đó. (bình thường)
ちょっと待って。Chotto matte.Đợi đã. (bình thường)

Lời từ chối không bao giờ kết thúc câu nói của nó

Đây là cách sử dụng quyết định liệu bạn có thể theo dõi một cuộc trò chuyện thực sự hay không. Khi người nói tiếng Nhật muốn từ chối, họ thường nêu tên chướng ngại vật, thêm chotto và dừng lại. Kyō wa chotto có nghĩa là hôm nay hơi quá, và phần kết còn thiếu có thể gây bất tiện, khó khăn hoặc không thể thực hiện được. Không ai cung cấp nó, bởi vì cung cấp nó sẽ khiến lời từ chối trở nên rõ ràng và buộc người kia phải nghe thấy câu trả lời là không.

Câu này không đầy đủ đối với người nghe tiếng Nhật. Nó đã xong, và nó có nghĩa là không. Giọng nói thường trầm xuống và chậm lại khi hát chotto, đôi khi có một hơi thở nhỏ trước và một giọng ne sau đó. Nếu đợi đến hết câu, bạn sẽ đợi mãi và việc lặp lại yêu cầu của mình vào thời điểm đó sẽ khiến đối phương rơi vào tình thế khó chịu khi phải nói thẳng ra.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
今日はちょっと…。Kyō wa chotto...Hôm nay hơi... (Hôm nay tôi không thể)
それはちょっと…。Sore wa chotto...Đó là một chút... (không)
ちょっと難しいですね。Chotto muzukashii desu ne.Điều đó sẽ khó khăn. (một công ty không)
明日はちょっと予定が…。Ashita wa chotto yotei ga...Ngày mai tôi có việc gì đó...
ちょっと厳しいかもしれません。Chotto kibishii kamo shiremasen.Điều đó có thể hơi chặt chẽ. (có lẽ là không)
お酒はちょっと…。O-sake wa chotto...Rượu hơi... (tôi không uống)
値段がちょっと…。Nedan ga chotto...Giá hơi...(đắt quá)
ちょっと都合が悪くて。Chotto tsugō ga warukute.Đó là một chút bất tiện cho tôi.
ちょっとね。Chotto ne.Đó là một chút, bạn biết đấy. (tránh tránh, bình thường)
ちょっとご遠慮いただけますか。Chotto go-enryo itadakemasu ka?Tôi có thể yêu cầu bạn kiềm chế được không? (làm ơn dừng lại)

Dòng cuối cùng đáng được ghi nhớ ngược lại. Nếu một nhân viên nói go-enryo kudasai hoặc go-enryo itadakemasu ka với bạn, đó là một quy tắc được thực thi một cách lịch sự, không phải là một gợi ý và phản ứng đúng đắn là dừng lại và nói sumimasen.

Cách trả lời lời từ chối chotto

Công việc của bạn khi nghe thấy một đoạn điệp khúc ở cuối là kết thúc chủ đề thật nhanh để người kia không bao giờ phải nói hết câu. Hãy thừa nhận, giải phóng chúng và đưa ra cánh cửa tương lai. Làm điều này một cách trôi chảy là một phần nhỏ của kỹ năng xã hội mà người bản xứ chú ý và phải mất ba giây để chuẩn bị ngôn ngữ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
そうですか、分かりました。Sō desu ka, wakarimashita.Tôi hiểu rồi.
では、また今度お願いします。Dewa, mata kondo onegaishimasu.Vậy thì chúng ta hãy làm điều đó vào lúc khác.
大丈夫です、気にしないでください。Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai.Không sao đâu, xin đừng lo lắng về điều đó.
じゃあ、別の日にしましょうか。Jā, betsu no hi ni shimashō ka?Vậy chúng ta hẹn ngày khác nhé?
無理しないでくださいね。Muri shinaide kudasai ne.Xin đừng thúc ép bản thân.

Chotto shita và các công dụng khác

Chotto shita là một dạng tính từ có nghĩa là một cái gì đó nhỏ hoặc nhỏ và nó bổ nghĩa trực tiếp cho một danh từ. Đó là cụm từ bạn sử dụng khi trao một món quà khiêm tốn hoặc báo cáo một vấn đề nhỏ và nó cố tình hạ thấp sự việc. Chotto plus demo gợi ý một phiên bản nhanh chóng, giản dị của một hoạt động, chẳng hạn như chotto o-cha demo cho một tách trà nhanh.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっとしたお土産です。Chotto shita o-miyage desu.Đó chỉ là một món quà lưu niệm nhỏ thôi.
ちょっとした問題があります。Chotto shita mondai ga arimasu.Có một vấn đề nhỏ.
ちょっとしたことですよ。Chotto shita koto desu yo.Nó không có gì nhiều.
ちょっとお茶でもどうですか。Chotto o-cha demo dō desu ka?Làm thế nào về một tách trà nhanh chóng?
ちょっと出かけてきます。Chotto dekakete kimasu.Tôi đang đi ra ngoài một chút.
ちょっとそこまで。Chotto soko made.Vừa lên đường. (một câu trả lời mơ hồ cho việc bạn sẽ đi đâu)

Chotto soko made là một câu trả lời cố định từ chối cung cấp chi tiết một cách lịch sự. Nó thân thiện hơn là lảng tránh, và là câu trả lời hữu ích cho người hàng xóm hỏi bạn đang đi đâu khi bạn không muốn giải thích.

Sukoshi và shōshō cho phòng trang trọng

Chotto ngồi trong ban nhạc bình thường đến trung tính. Sẽ ổn với bạn bè, đồng nghiệp và nhân viên cửa hàng, nhưng sẽ nhẹ nhàng đối với một buổi thuyết trình trang trọng, cuộc gặp gỡ đầu tiên với khách hàng hoặc ngôn ngữ dịch vụ nói với khách hàng. Sukoshi bao hàm ý nghĩa tương tự với một âm tiết trung tính có tác dụng trong văn viết cũng như lời nói, và shōshō là phiên bản trang trọng mà bạn nghe được từ nhân viên và qua điện thoại.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
少々お待ちください。Shōshō o-machi kudasai.Xin vui lòng chờ một lát. (nhân viên tới khách hàng)
少しお時間をいただけますか。Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka?Tôi có thể xin bạn một chút thời gian được không?
少し休みましょう。Sukoshi yasumimashō.Chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút.
少し熱があります。Sukoshi netsu ga arimasu.Tôi bị sốt nhẹ.
少々お伺いしたいことがあります。Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu.Có điều này tôi muốn hỏi bạn. (chính thức)
TừĐăng kýBạn nghe thấy nó ở đâuVí dụ
ちょっと chottoBình thường đến trung lậpBạn bè, đồng nghiệp, lời nói hàng ngàyちょっと待って。 Chotto mờ.
少し sukoshiTrung lập, nói và viếtAn toàn ở hầu hết mọi nơi, kể cả báo cáo少し待ってください。 Sukoshi mờ kudasai.
少々 shōshōChính thứcNgôn ngữ dịch vụ, cuộc gọi điện thoại, kinh doanh少々お待ちください。 Shōshō o-machi kudasai.
わずか wazukaTrang trọng, chủ yếu bằng văn bảnChỉ một lượng nhỏ, thường có sốわずか三分です。 Wazuka san-pun desu.

Việc hoán đổi không tự động theo cả hai hướng. Shōshō nghe có vẻ cứng nhắc giữa bạn bè và nó hầu như không bao giờ xuất hiện trong cách dùng từ chối, trong đó chotto là từ tự nhiên ở mọi mức độ lịch sự.

Sử dụng chotto mà không mơ hồ

Chotto thực sự hữu ích cho người học vì nó mang lại cho bạn sự mềm mại mà ngữ pháp của bạn chưa thể tạo ra được. Một người mới bắt đầu nói chotto wakarimasen nghe có vẻ trầm ngâm, trong khi chỉ riêng wakarimasen thôi cũng có thể nghe như một bức tường. Rủi ro xảy ra khi chotto gắn liền với mọi điều bạn nói. Nếu mọi ý kiến ​​đều là chotto và mọi câu trả lời đều là chotto thì bạn sẽ không nói được điều gì và người nghe sẽ không thể biết bạn thực sự nghĩ gì.

  • Sử dụng chotto khi yêu cầu và bất đồng, khi sự dịu dàng có tác dụng thực sự.
  • Bỏ nó ra khỏi câu trả lời thực tế: sanji ni ikimasu tốt hơn chotto sanji ni ikimasu.
  • Đừng bao giờ dùng nó để khen ngợi, vì chotto oishii desu có nghĩa là hơi ngon một chút.
  • Giữ một điều tích cực rõ ràng trong mỗi cuộc trò chuyện mà không có rào cản nào cả, vì vậy, sự đồng ý của bạn vẫn có nghĩa là có.
  • Trong trường hợp trang trọng, hãy đổi nó lấy sukoshi với số lượng sử dụng và chỉ giữ lại từ chối khi từ chối.
  • Khi bạn thực sự không thể làm điều gì đó, hãy thêm lý do sau câu nói nếu người đó cần.

Những sai lầm người học mắc phải

  • Nghe kyō wa chotto như một câu chưa nói xong và yêu cầu người đó tiếp tục.
  • Trả lời lời từ chối chotto bằng dōshite desu ka, buộc phải nói không rõ ràng.
  • Dùng chotto sumimasen sẽ vượt trội hơn khi dùng riêng sumimasen thì mượt mà hơn.
  • Nói chotto matte kudasai với khách hàng, nơi mà người ta mong đợi shōshō o-machi kudasai.
  • Sử dụng shōshō với bạn bè, có vẻ như bạn đang đọc từ một kịch bản.
  • Bảo vệ mọi câu bằng chotto cho đến khi ý kiến ​​của bạn trở nên không thể đọc được.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Lấy năm câu bạn đã nói và thêm chotto vào mỗi câu, sau đó nói to cả hai phiên bản nối tiếp nhau để bạn có thể nghe thấy sự khác biệt về trọng lượng: tetsudatte kudasai so với chotto tetsudatte moraemasu ka. Sau đó, hãy thực hiện lời mời nhập vai với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo và từ chối hai lần, một lần với kyō wa chotto và một lần với đầy đủ lý do, do đó, lời từ chối sẽ phát ra từ chính miệng bạn chứ không chỉ từ tai bạn. Các trò chơi học tập của Unihongo là cách rẻ hơn để sửa các từ lân cận: sukoshi, shōshō và chotto shita đều xuất hiện trong các vòng từ vựng, vì vậy bạn có thể học bằng cách chơi trước khi phải chọn một từ trực tiếp.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Chotto thực sự có nghĩa là không?

Không phải tự nó mà một câu kết thúc bằng chotto được hiểu là một lời từ chối. Sore wa chotto và kyō wa chotto mang một sự suy giảm hoàn toàn, và người nói cố tình không nói phần còn lại để không ai phải nghe thấy một lời từ chối thẳng thừng. Hãy coi câu nói ở cuối là không và tiếp tục một cách duyên dáng.

Chotto có thô lỗ trong các tình huống trang trọng không?

Nó không thô lỗ, nhưng nó từ bình thường đến trung lập, vì vậy nó có thể nghe nhẹ nhàng trong bối cảnh kinh doanh hoặc ngôn ngữ phục vụ. Shōshō o-machi kudasai là những gì nhân viên nói với khách hàng, trong khi chotto matte kudasai là những gì bạn nói với đồng nghiệp. Sukoshi là lựa chọn ở giữa an toàn ở hầu hết mọi nơi.

Đâu là sự khác biệt giữa chottovà sukoshi?

Chúng bao hàm cùng một ý nghĩa với một lượng nhỏ, nhưng chotto được nói và không trang trọng trong khi sukoshi thì trung lập và cũng có tác dụng bằng văn bản. Sukoshi cũng có vẻ khách quan hơn nên phù hợp với sự đo lường và mô tả, trong khi chotto mang đến sự nhẹ nhàng và ngập ngừng.

Làm thế nào để trả lời khi ai đó từ chối tôi bằng chotto?

Chấp nhận nó trong một dòng và đưa ra một lối thoát. Sō desu ka, wakarimashita theo sau là mata kondo onegaishimasu kết thúc chủ đề một cách nồng nhiệt. Hỏi tại sao hoặc lặp lại lời mời buộc người kia phải nói to lời từ chối, đó chính xác là điều mà câu nói đang tránh.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí