Cách từ được xây dựng
Ikigai kết hợp với iki, từ ikiru, sống, với kai, nghĩa là giá trị hoặc hiệu quả. Chữ k mềm đi thành g khi hai phần nối với nhau, một sự thay đổi âm thanh phổ biến trong các từ ghép của tiếng Nhật.
Kai xuất hiện trong những từ ngữ đời thường khác được xây dựng theo cách tương tự, và biết rằng gia đình khiến ikigai bớt xa lạ hơn. Nó đơn giản là giá trị sống, cũng giống như vậy, yarigai là giá trị làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Điều gì đó khiến cuộc sống trở nên đáng sống |
| やりがい | yarigai | Việc gì đó đáng làm, công việc đáng làm |
| 働きがい | hatarakigai | Cảm giác rằng công việc là đáng giá |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Nỗ lực đó thật xứng đáng |
Nó phát âm như thế nào trong câu thực
Trong tiếng Nhật thông thường, ikigai là cụ thể. Người ta kể tên một điều cụ thể: những đứa cháu của họ, khu vườn của họ, công việc tình nguyện của họ, buổi cà phê buổi sáng với hàng xóm. Nó mô tả điều gì khiến họ tiếp tục tiến lên hơn là một mục đích lớn lao của cuộc đời.
Hai mẫu phổ biến nhất là X ga ikigai desu, X là ikigai của tôi và X ni ikigai o kanjiru, để cảm nhận ikigai trong X.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Nhìn các cháu lớn lên là mục đích sống của tôi |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Cuộc đi bộ buổi sáng của tôi đã trở thành mục đích sống của tôi |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Một số người nói công việc là lý do sống của họ |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Tôi đã tìm thấy lý do mới để sống |
Sơ đồ không phải là từ
Hình ảnh phổ biến về ikigai là sự trùng lặp giữa những gì bạn yêu thích, những gì bạn giỏi, những gì thế giới cần và những gì bạn có thể được trả tiền đã được phổ biến ở phương Tây. Nó là một công cụ lập kế hoạch nghề nghiệp hữu ích nhưng nó bổ sung thêm những yêu cầu mà từ tiếng Nhật chưa từng có.
Trong tiếng Nhật, ikigai không liên quan gì đến việc thanh toán hay tính hữu dụng toàn cầu. Một người đã nghỉ hưu có ikigai là con mèo của họ đang sử dụng từ này đúng như dự định.
| Sơ đồ phương Tây | Từ tiếng Nhật hàng ngày |
|---|---|
| Bốn điều kiện phải chồng chéo | Bất cứ điều gì làm cho cuộc sống cảm thấy đáng giá với bạn |
| Gắn liền với sự nghiệp và thu nhập | Thường không liên quan đến công việc hoặc tiền bạc |
| Một mục đích sống duy nhất | Có thể là một vài điều nhỏ nhặt |
| Một cái gì đó để tìm thấy thông qua phân tích | Một cái gì đó bạn nhận thấy bạn đã có |
| Thường nhắm đến các chuyên gia trẻ hơn | Thường được thảo luận xung quanh việc nghỉ hưu và tuổi già |
Những từ liên quan đáng biết
Một số từ gần giống với ikigai và việc chọn đúng từ sẽ khiến bạn nghe tự nhiên hơn nhiều. Tanoshimi, điều đáng mong đợi, nhẹ nhàng hơn và phổ biến hơn nhiều trong cuộc trò chuyện. Ikiru imi, ý nghĩa của cuộc sống, nặng nề và triết lý hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Công việc này có thu nhập |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Có điều đáng mong đợi vào cuối tuần |
| 生きる意味 | ikiru imi | Ý nghĩa cuộc sống: nặng nề hơn, triết lý hơn |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Chẳng có gì để phấn đấu, cuộc sống thật bằng phẳng |
Ikigai ở kiếp sau
Từ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận về việc nghỉ hưu và tuổi già, khi cơ cấu công việc được cung cấp biến mất. Các trung tâm cộng đồng, câu lạc bộ địa phương và các nhóm tình nguyện thường được mô tả là những nơi người lớn tuổi tìm thấy ikigai.
Bối cảnh đó là lý do tại sao từ này có thể nghe có vẻ nhẹ nhàng và đồng thời có chút nghiêm túc. Đó là về việc duy trì kết nối và có một vai trò.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Lý do sống sau khi nghỉ hưu |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Tôi tìm thấy ý nghĩa trong các hoạt động cộng đồng |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Sở thích của tôi là mục đích sống của tôi |
Nói về nó mà không có vẻ nặng nề
Hỏi trực tiếp ai đó xem ikigai của họ là gì có thể giống như một câu hỏi sâu sắc, mang tính cá nhân, gần với điều gì mang lại ý nghĩa cho cuộc sống của bạn hơn là điều bạn thích. Nó có tác dụng trong một cuộc phỏng vấn hoặc một cuộc trò chuyện suy ngẫm, nhưng trong những cuộc nói chuyện nhỏ thì có thể rất nhiều.
Những câu hỏi nhẹ nhàng hơn sẽ đưa ra những câu trả lời giống nhau một cách thoải mái hơn và người khác có thể tự mình nêu ra ikigai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Gần đây bạn thích thú với điều gì? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Bạn làm gì vào những ngày nghỉ? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Lý do sống của bạn là gì?: sâu sắc, cá nhân |
Các nhiệm vụ nhập vai của Unihongo, chẳng hạn như tìm bạn tại lễ hội hoặc vòng đầu tiên tại izakaya, đặt những câu hỏi này vào các tình huống thực tế, đó là nơi kỹ năng này tồn tại: biết câu hỏi nào phù hợp với thời điểm này.