Yoyuu nghĩa là gì: dư dả thời gian, tiền bạc và tâm trí

Yoyū (余裕) nghĩa là còn dư chỗ: dư thời gian, dư tiền, dư không gian, hoặc sự bình tĩnh đến từ việc không bị dồn ép. Yoyū ga aru nghĩa là bạn còn chút dư địa; yoyū ga nai nghĩa là bạn đã bị dồn đến giới hạn.

9 phút đọc

Luyện nói với AI Sensei So sánh gói
Những điều bạn cần biết

Yoyuu nghĩa là gì: dư dả thời gian, tiền bạc và tâm trí

Yoyū là một từ bạn sẽ nghe hàng ngày ở Nhật Bản, tại nơi làm việc, ở trường và ở nhà, và nó không có từ nào tương đương trong tiếng Anh. Nó bao gồm mười phút rảnh rỗi trước chuyến tàu, số tiền còn lại vào cuối tháng, chỗ ngồi còn trống trên xe buýt và không gian tinh thần để trở nên tử tế khi bạn bận rộn. Nó cũng biến thành một lời khoe khoang: yoyū de gōkaku, vượt qua một cách dễ dàng, hoặc đơn giản là yoyū!, dễ dàng! Hướng dẫn này giải thích về chữ kanji, bốn loại yoyū, mẫu phím yoyū ga nai, yoyū o motte và yoyū de, cụm từ bốn ký tự yoyū shakushaku và cách phát âm của từ này trong văn phòng và trong mùa thi. Bạn cũng sẽ học các từ liên quan yutori, Hima, girigiri và rakushō và những lỗi mà người học mắc phải khi dịch nó là thời gian rảnh.

Yoyū là sự dư dả: thời gian, tiền bạc, không gian hoặc sự bình tĩnh

Yoyū ga nai nghĩa là đã căng hết cỡ; đây là cách nói lịch sự cho "tôi ngập việc rồi"

Yoyū o motte nghĩa là chừa dư địa, như đi sớm phòng khi có chuyện

Yoyū de và yoyū! nghĩa là dễ dàng, còn dư sức (thân mật)

Yoyū trong một phút

Yoyū được viết là 余裕. 余 có nghĩa là dư thừa hoặc còn lại, như trong amaru (còn lại) và 裕 có nghĩa là dư thừa hoặc dư thừa, như trong yūfuku (giàu có). Tổng hợp lại, chúng mô tả sự dư thừa: bất cứ thứ gì còn sót lại ngoài những gì bạn thực sự cần.

Từ này được viết yoyū bằng romaji tiêu chuẩn, với chữ u dài và bạn cũng sẽ thấy yoyuu hoặc yoyu trực tuyến. Nói với ba nhịp, yo-yu-u, giữ nguyên âm cuối cùng.

UnihongoTừ vựng
時間じかんに余裕よゆうがあるcòn dư thời gian
お金かねに余裕よゆうがないkhông còn dư tiền
心こころの余裕よゆうsự an tâm, khoảng trống trong tâm trí
余裕よゆうで合格ごうかくđỗ dễ dàng
Bốn kiểu yoyū: thời gian, tiền bạc, sự an tâm, và làm việc gì đó một cách dễ dàng.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
時間に余裕があるjikan ni yoyū ga arucòn dư thời gian
お金に余裕がないokane ni yoyū ga naikhông còn dư tiền
心の余裕kokoro no yoyūsự an tâm, khoảng trống trong tâm trí
余裕で合格yoyū de gōkakuđỗ dễ dàng

Thời gian, tiền bạc và không gian

Việc sử dụng phổ biến nhất là thực tế. Theo thời gian, yoyū có nghĩa là khoảng đệm: bạn rời khỏi nhà sớm, sắp xếp lịch trình sao cho hợp lý, bạn có vài phút trước cuộc họp. Với tiền, nó có nghĩa là còn lại một thứ gì đó sau những thứ cần thiết. Với không gian, nó có nghĩa là căn phòng: chỗ ngồi trên tàu, một chiếc túi không đầy, một căn hộ có không gian cho khách.

Cái có hoặc thiếu yoyū lấy ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
余裕を持って出発しましょう。Yoyū o motte shuppatsu shimashō.Hãy rời đi khi có thời gian rảnh rỗi.
まだ時間に余裕があります。Mada jikan ni yoyū ga arimasu.Chúng ta vẫn còn chút thời gian.
今月はお金に余裕がなくて。Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute.Tháng này tiền hơi eo hẹp.
席にはまだ余裕があります。Seki ni wa mada yoyū ga arimasu.Vẫn còn chỗ trống.
スーツケースに余裕がない。Sūtsukēsu ni yoyū ga nai.Không còn chỗ trống trong vali của tôi nữa.

Khoảng trống tâm trí: kokoro no yoyū

Yoyū cũng mô tả trạng thái tâm trí của bạn. Kokoro no yoyū hoặc kimochi no yoyū là không gian bên trong giúp bạn kiên nhẫn, để ý đến người khác và cười đùa trước những vấn đề nhỏ. Khi bạn kiệt sức hoặc quá tải, không gian đó sẽ biến mất và những người nói tiếng Nhật nói rằng họ không có yoyū.

Người ta thường liên kết điều này với lòng tốt: khi bạn có yoyū, bạn có thể ân cần; khi bạn không, bạn chụp. Thừa nhận yoyū ga nakatta là một cách tự nhiên và thành thật để xin lỗi vì đã nói ngắn gọn với ai đó.

Yoyū cũng là điều mà người khác ngưỡng mộ. Một đồng nghiệp lớn tuổi vẫn thoải mái khi dự án gặp trục trặc, một phụ huynh cười khi con nhỏ làm đổ nước trái cây, một người dẫn chương trình không bao giờ tỏ ra vội vã: dường như tất cả họ đều như vậy yoyū. Yoyū no aru otona, một người trưởng thành có nhiều chỗ trống, là một lý tưởng phổ biến, đặc biệt là trên các tạp chí và bài viết về phong cách sống. Nó mô tả không phải sự giàu có hay thời gian rảnh rỗi mà là cách thể hiện bản thân một cách bình tĩnh.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
最近、心の余裕がない。Saikin, kokoro no yoyū ga nai.Gần đây tôi không có khoảng trống trong đầu.
余裕がなくて、きつく言ってしまった。Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta.Tôi bị căng thẳng và nói quá gay gắt.
余裕のある大人になりたい。Yoyū no aru otona ni naritai.Tôi muốn trở thành một người trưởng thành điềm tĩnh, không vội vã.
彼女はいつも余裕があるね。Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne.Cô ấy luôn có vẻ điềm tĩnh như vậy.

Yoyū de và yoyū!: làm việc dễ dàng

Với trợ từ de, yoyū trở thành trạng từ: dễ dàng, thoải mái, có chỗ trống. Bạn vượt qua bài kiểm tra yoyū de, bắt chuyến tàu yoyū de, hoàn thành nhiệm vụ yoyū de. Trong lời nói thông thường, nhất là trong giới trẻ, yoyū tự nó đã là một câu trả lời tự tin, có nghĩa là không có vấn đề gì, dễ dàng.

Yoyū shakushaku (余裕綽々) là phiên bản gồm bốn ký tự: hoàn toàn bình tĩnh, có nhiều dự trữ. Đó là một cụm từ hơi mang tính văn chương, thường được sử dụng khi nói về các vận động viên hoặc đối thủ có vẻ ngoài không mấy bận tâm và nó có thể mang chút tự mãn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
余裕で間に合った。Yoyū de maniatta.Tôi đã làm được nó trong rất nhiều thời gian.
明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū!Ngày mai kiểm tra được chứ? - Dễ! (thân mật)
彼は余裕綽々だった。Kare wa yoyū shakushaku datta.Anh ấy hoàn toàn bình tĩnh và không hề bận tâm.
余裕ぶってる場合じゃないよ。Yoyū butteru baai ja nai yo.Đây không phải là lúc để hành động thoải mái như vậy.

Yoyū ở công ty và trong kỳ thi

Trong công việc, yoyū xuất hiện liên tục trong kế hoạch. Người quản lý yêu cầu lịch trình có sẵn yoyū, các nhóm lo lắng khi không có yoyū trước thời hạn và một đồng nghiệp nói ima chotto yoyū ga nai đang lịch sự nói với bạn rằng họ không thể đảm nhận thêm việc vào lúc này. Nó nhẹ nhàng hơn isogashii (bận), vì nó mô tả năng lực của bạn hơn là phàn nàn.

Vào mùa thi, giáo viên yêu cầu học sinh đến với yoyū và để lại yoyū ở cuối để kiểm tra đáp án. Thi xong, bạn bè so sánh: yoyū datta, dễ quá, hay girigiri datta, mình mới làm được thôi.

Một nhân viên nước ngoài trẻ tuổi và người quản lý người Nhật của cô ấy cùng nhau xem bản kế hoạch trên giấy trên bàn làm việc cạnh cửa sổ đầy nắng, người quản lý gật đầu trầm ngâm.
Lên kế hoạch dự án với yoyū: chừa sẵn một khoảng đệm trước hạn chót.
tiếng NhậtRomajiNghĩa
スケジュールに余裕を持たせましょう。Sukejūru ni yoyū o motasemashō.Người quản lý: Chúng ta hãy xây dựng một số khoảng trống trong lịch trình.
すみません、今ちょっと余裕がなくて。Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute.Nhân viên: Xin lỗi, hiện tại tôi hơi bận.
来週なら余裕があります。Raishū nara yoyū ga arimasu.Nhân viên: Tuần tới tôi sẽ có thêm chỗ.
じゃあ、締め切りは金曜にしよう。Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō.Người quản lý: Vậy thì hãy chốt deadline vào thứ Sáu nhé.
試験には余裕を持って行ってください。Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai.Giáo viên: Hãy đi thi sớm.
時間に余裕があったら、見直しをしよう。Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō.Nếu bạn còn thời gian, hãy kiểm tra câu trả lời của bạn.

Đáp lại thế nào khi ai đó không có yoyū

Khi một người bạn hoặc đồng nghiệp nói với bạn yoyū ga nai, họ thường không xin lời khuyên. Họ đang giải thích lý do tại sao họ trả lời chậm, tại sao họ từ chối điều gì đó hoặc tại sao họ có vẻ căng thẳng. Phản ứng tử tế là thể hiện sự hiểu biết và giảm nhẹ gánh nặng: bảo họ đừng lo lắng, đề nghị chờ đợi hoặc đề nghị giúp đỡ nếu bạn thực sự có thể giúp đỡ.

Nếu bạn là người phải nói không, yoyū ga nakute cộng với một lựa chọn thay thế là một trong những lời từ chối nhẹ nhàng nhất trong tiếng Nhật. Nó đưa ra lý do theo khả năng của bạn chứ không phải theo yêu cầu của đối phương, giúp mối quan hệ luôn thoải mái.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
そっか、無理しないでね。Sokka, muri shinaide ne.Tôi hiểu rồi. Đừng thúc ép bản thân. (thân mật)
急がなくて大丈夫ですよ。Isoganakute daijōbu desu yo.Không có gì vội vàng cả.
何か手伝えることある？Nanika tetsudaeru koto aru?Tôi có thể giúp gì được không? (thân mật)
落ち着いたら連絡してね。Ochitsuitara renraku shite ne.Hãy liên lạc khi mọi thứ lắng xuống.
今週は余裕がないので、来週でもいいですか。Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka.Tuần này tôi mệt quá, vậy tuần sau có ổn không?

Các từ liên quan: yutori, hima, girigiri, rakushō

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ゆとりのある生活がしたい。Yutori no aru seikatsu ga shitai.Tôi muốn một cuộc sống có chút không gian để thở.
今日は暇です。Kyō wa hima desu.Hôm nay tôi rảnh.
ギリギリ間に合った。Girigiri maniatta.Tôi chỉ vừa mới làm được thôi.
こんなの楽勝だよ。Konna no rakushō da yo.Đây là một miếng bánh. (thân mật)
TừNghĩaSự khác biệt từ yoyū
Yutori (ゆとり)Phòng, không gian thở, thư giãnNhẹ nhàng hơn, về lối sống thư thái
Hima (暇)Rảnh rỗi không có việc gì làmBản thân thời gian rảnh rỗi, không phải là một khoản lợi nhuận
Girigiri (ギリギリ)Chỉ là, vào giây phút cuối cùngNgược lại: không có lợi nhuận nào cả
Rakushō (楽勝)Chiến thắng dễ dàng, một miếng bánhBình thường; gần yoyū!
Ochitsuki (落ち着き)Sự bình tĩnh, điềm tĩnhVề hành vi, không phải tài nguyên

Những lỗi thường gặp của người học: nói yoyū ga arimasu khi bạn muốn nói là bạn rảnh (dùng hisa desu hoặc jikan ga arimasu); nói yoyū! lên cấp trên; và thả ni vào jikan ni yoyū ga aru.

Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Nói một câu cho mỗi loại yoyū về tuần của chính bạn: thời gian (jikan ni yoyū ga aru), tiền bạc (okane ni yoyū ga nai), tâm trí (kokoro no yoyū) và sự thoải mái (yoyū de dekita). Sau đó hãy thực hành cách từ chối lịch sự tại nơi làm việc, ima chotto yoyū ga nakute, sau đó là lời đề nghị vào lúc khác. Tiếp theo, mở AI Sensei của Unihongo về chủ đề lịch làm việc và nhờ Sensei đóng vai một người quản lý muốn thêm một nhiệm vụ vào cả tuần của bạn: giải thích rằng bạn không có yoyū, đề xuất thời hạn mới với yoyū o motte và thống nhất một kế hoạch. Trước tiên hãy nhờ Sensei nói chậm hơn, sau đó kiểm tra báo cáo buổi học để sửa lỗi. Mocchi, trợ lý học tập của Unihongo, cũng có thể hỏi bạn về yoyū, yutori và hema.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Từ yoyū nghĩa là gì trong tiếng Việt?

Leeway, lề, hoặc chỗ trống. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, nó có thể có nghĩa là thời gian rảnh rỗi, tiền bạc dư thừa, không gian rộng rãi hơn hoặc sự điềm tĩnh hơn. Yoyū ga aru có nghĩa là có một ít dự phòng; yoyū ga nai có nghĩa là không có.

Cụm yoyū ga nai nghĩa là gì?

Tôi không có bất kỳ khoảng thời gian nào: không có thời gian, không có tiền bạc, hoặc không có năng lượng tinh thần để dư thừa. Tại nơi làm việc, ima chotto yoyū ga nakute là một cách nói nhẹ nhàng, phổ biến để nói rằng hiện tại tôi đang bận mà không từ chối thẳng thừng.

Cụm yoyū de nghĩa là gì?

Dễ dàng, có chỗ trống. Yoyū de gōkaku shita có nghĩa là vượt qua dễ dàng và yoyū de maniatta có nghĩa là vượt qua trong thời gian dài. Trong lời nói thông thường, yoyū! hoặc yoyū dayo thôi có nghĩa là không có vấn đề gì, dễ dàng.

Cụm yoyū shakushaku là gì?

Yoyū shakushaku (余裕綽々) là biểu hiện gồm bốn ký tự để chỉ sự bình tĩnh và điềm tĩnh, có nhiều thứ dư thừa. Nó mô tả một người nào đó hoàn toàn không bối rối, đôi khi có ám chỉ rằng họ trông hơi quá thoải mái.

Nói "tôi đang ngập việc" thật lịch sự, rồi chỉnh lại lịch

AI Sensei có thể vào vai một quản lý giao thêm việc cho tuần của bạn, để bạn luyện ima chotto yoyū ga nakute, đề xuất hạn chót mới và thống nhất kế hoạch, tất cả nói thành tiếng.

Luyện nói với AI Sensei So sánh gói