Yoi otoshi o qua bốn câu
Cụm từ có ba phần. 良い (yoi) có nghĩa là tốt. お年 (otoshi) là 年, năm, với tiền tố lịch sự o. を (o) là trợ từ tân ngữ, cho bạn biết rằng một động từ bị thiếu. Câu hoàn chỉnh là 良いお年をお迎えください, xin hãy chào đón một năm tốt lành, và trong lời nói hàng ngày, người ta chỉ dừng lại sau trợ từ, giống như cách người Anh nói chúc một năm tốt lành.
Bởi vì nó mong muốn một điều gì đó vẫn sẽ đến nên đó là lời tạm biệt chứ không phải lời chào hỏi. Bạn không bao giờ mở một cuộc trò chuyện với nó. Bạn kết thúc cuộc trò chuyện, thường bằng một cái cúi đầu nhỏ hoặc một cái vẫy tay, sau khi cuộc trò chuyện kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Chúc năm mới tốt lành nhé! (thân mật) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Chúc anh chị một năm mới tốt lành. (lịch sự) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Sang năm mong được anh chị giúp đỡ như mọi khi! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Anh cũng vậy nhé, Tanaka-san. (câu đáp lại) |
Khi nào nói, và khi nào thôi
Không có ngày bắt đầu cố định. Hầu hết mọi người bắt đầu nói yoi otoshi o vào khoảng giữa tháng 12, khi đã rõ ràng là họ sẽ không gặp lại người kia trước kỳ nghỉ lễ. Nguyên tắc chung rất đơn giản: hãy nói điều đó tại cuộc họp cuối cùng trong năm của bạn. Nếu bạn gặp lại đồng nghiệp vào ngày 28 tháng 12, mata ashita bình thường là đủ vào ngày 25.
Mặt khác, điểm cắt là cố định. Vào nửa đêm ngày 31 tháng 12, Ōmisoka, điều ước hết hạn. Từ thời điểm đó, những từ phù hợp là akemashite omedetō gozaimasu, và bạn tiếp tục sử dụng chúng trong những ngày đầu tiên của tháng Giêng khi bạn gặp mọi người lần đầu tiên trong năm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Năm nay chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa phải không? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Vậy thì chúc năm mới vui vẻ nhé. |
| また来年。 | Mata rainen. | Hẹn gặp lại vào năm sau. |
| Khi | Điều mọi người thường nói | Tại sao |
|---|---|---|
| Đầu tháng 12 | Mata ne, hoặc lời tạm biệt thông thường | Quá sớm: có thể bạn sẽ gặp lại |
| Cuộc họp cuối cùng của bạn trước kỳ nghỉ lễ | Yoi otoshi o | Bạn sẽ không nhìn thấy chúng cho đến năm sau |
| Ngày 31 tháng 12, trước nửa đêm | Yoi otoshi o | Cơ hội cuối cùng để nói điều đó |
| Từ ngày 1 tháng 1 | Akemashite omedetō gozaimasu | Năm mới đã đến |
Thân mật, lịch sự và rất lịch sự
Hình thức ngắn gọn ấm áp và thân thiện, và nó không thô lỗ ngay cả với sếp khi bạn vội vã rời đi, bởi vì đó là một cách diễn đạt cố định. Tuy nhiên, với khách hàng, giáo viên, hàng xóm lớn tuổi và bất kỳ ai bạn nói chuyện cùng desu và masu, biểu mẫu đầy đủ nghe có vẻ đầy đủ hơn. Nhân viên cửa hàng và nhân viên khách sạn tiến thêm một bước và thêm mase, một kết thúc cực kỳ lịch sự được sử dụng trong dịch vụ.
Bạn cũng sẽ thấy 良い年をお迎えください, không có o trước toshi. Nó được tìm thấy trong văn bản, đặc biệt là email kinh doanh và nghe có vẻ trung tính hơn một chút. Trong lời nói, otoshi với o phổ biến hơn nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Chúc bạn một ngày tốt lành! (bạn bè, một giọng điệu tươi sáng giản dị) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Xin hãy chúc một năm mới tốt lành. (lịch sự) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Nhân viên: Chúng tôi chúc bạn một năm mới vui vẻ. (cửa hàng, khách sạn) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Chúc một năm mới tốt lành. (trung lập, thường được viết) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Chúc mọi người một năm mới tốt lành. (đến một nhóm) |
Cách đáp lại
Trả lời thật dễ dàng: nói lại. Sự trao đổi có tính đối xứng, giống như lời tạm biệt và tạm biệt. Để làm cho nó ấm áp hơn, hãy đặt tên của người đó hoặc anata no hō mo ở phía trước hoặc bắt đầu bằng lời cảm ơn trong năm. Với khách hàng trong cửa hàng, nhân viên thường sẽ nói một cách rất lịch sự và một câu trả lời đơn giản arigatō gozaimasu kèm theo một cái gật đầu nhẹ là một câu trả lời hoàn toàn chính đáng.
Nếu ai đó nói điều đó với bạn và bạn thực sự sẽ gặp lại họ trước Tết, bạn có thể cười và chỉ ra điều đó. Đó là một cách hay và tự nhiên để cho thấy bạn hiểu rõ thời điểm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Bạn cũng vậy! (chỉ cần nói lại) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Cảm ơn. Chúc một năm mới tốt lành. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn cho tất cả mọi thứ trong năm nay. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Ồ, chúng ta vẫn gặp nhau vào ngày 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Bạn: Đúng rồi! Hẹn gặp lại sau. |
Hội thoại ngắn: ngày làm việc cuối cùng
Nơi thường nghe yoi otoshi o nhất là văn phòng vào ngày làm việc cuối cùng trước giờ nghỉ, thường vào khoảng ngày 28 tháng 12. Mọi người rời đi sớm hơn thường lệ một chút và trên đường ra về, họ kết hợp ba điều: lời cảm ơn vì một năm vừa qua, lời đề nghị tiếp tục làm việc tốt cùng nhau trong năm tới và bản thân lời chúc. Đây là cách nó phát ra giữa một thành viên nhóm mới và một đồng nghiệp cấp cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Bạn: Cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của bạn trong năm nay. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Đồng nghiệp: Cũng vậy. Hãy tiếp tục duy trì vào năm tới. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Bạn: Vâng, tôi rất mong chờ nó. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Đồng nghiệp: Bạn có về với gia đình không? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Bạn: Vâng, cho đến ngày thứ 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Đồng nghiệp: Đẹp đấy. Vâng, chúc một năm mới tốt lành! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Bạn: Chúc một năm mới vui vẻ. (lịch sự) |
Những lỗi thường gặp của người học
- Nói yoi otoshi o sau Tết. Vào ngày 2 tháng 1, có vẻ như bạn đã bỏ lỡ những ngày nghỉ lễ. Chuyển sang akemashite omedetō gozaimasu.
- Sử dụng nó như một lời chào. Nó kết thúc một cuộc trò chuyện; mở đầu bằng konnichiwa hoặc lời chào thông thường và lưu yoi otoshi o vào cuối.
- Viết 良いお年をを hoặc thêm một trợ từ khác. を đã có sẵn ở đó; động từ là những gì còn thiếu.
- Dịch Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc sang một dòng tiếng Nhật. Giáng sinh không phải là một kỳ nghỉ lễ giống như ở Nhật Bản, và riêng yoi otoshi o thôi đã là lời chúc cuối năm đương nhiên rồi.
- Đưa nó vào một email mà người đọc sẽ mở vào tháng Giêng. Nếu tin nhắn của bạn có thể được đọc sau kỳ nghỉ lễ, hãy sử dụng lời chúc năm mới hoặc bỏ qua lời chúc.
- Thay vào đó hãy nói omedetō. Omedetō là một lời chúc mừng, và nó thuộc về bản thân năm mới chứ không phải những ngày trước đó.
Những câu đi cùng yoi otoshi o
Yoi otoshi o hiếm khi xuất hiện một mình. Xung quanh đó bạn nghe thấy một dòng nhỏ những dòng chữ cuối năm: lời cảm ơn vì một năm, lời chúc cho một năm sắp tới và những lời nói về những ngày bận rộn vừa qua. Hãy học chúng theo bộ và lời tạm biệt tháng 12 của bạn sẽ nghe trọn vẹn. Các phiên bản nói dưới đây; các phiên bản email doanh nghiệp trang trọng hơn và có bài đăng riêng. Những ngày chuyển giao trong năm cũng mang theo những phong tục riêng, chẳng hạn như dọn dẹp lớn, viếng thăm đền thờ đầu tiên và đồ ăn năm mới, những điều đáng đọc nếu bạn dành kỳ nghỉ lễ cùng một gia đình Nhật Bản.
Một số gia đình đang có tang tránh né những lời chúc mừng năm mới. Nhiều người cảm thấy yoi otoshi o vẫn ổn, vì đó là lời chúc hơn là lời chúc mừng, nhưng nếu biết ai đó đã mất người thân trong gia đình trong năm nay thì một lời nói nhẹ nhàng về sự quan tâm luôn an toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Cuối năm thật bận rộn phải không? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Năm nay bạn mở cửa đến khi nào? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Hãy tận hưởng thời gian còn lại của năm. (lịch sự) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Xin hãy chăm sóc bản thân. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong chờ năm tới với bạn. |
Làm cho việc chọn thời điểm trở thành phản xạ cùng Mocchi
Biết các từ là phần dễ dàng; phần khó khăn là chọn đúng dòng cho ngày và người. Đăng nhập vào trợ lý nghiên cứu của Mocchi, Unihongo và gõ: /quiz tạm biệt cuối năm, cho tôi ngày và người và để tôi chọn lời chào. Mocchi kết hợp bạn bè, nhân viên cửa hàng và ông chủ với các cuộc hẹn hò ở cả hai phía của ngày 1 tháng 1, giải thích từng sai lầm và ghi nhớ điều gì đã khiến bạn vấp ngã để bài kiểm tra tiếp theo bắt đầu từ đó.
Sau đó gửi bốn dòng thẻ tới danh sách Thẻ Flash của bạn bằng /create-flashcards, chọn một ảnh cho mỗi dòng, chẳng hạn như lời tạm biệt ở nhà ga hoặc quầy bán hàng. Khi Mocchi ôn lại chúng với sự lặp lại cách đều nhau, thể lịch sự đầy đủ có xu hướng xuất hiện sớm nhất, đây chính xác là điều mà hầu hết người học đều quên.