Uzai nghĩa là gì: うざい là gì và có thể nói với ai

Uzai nghĩa là gì trong một phút

Uzai là tính từ i có nghĩa là khó chịu, khó chịu, cản đường hoặc đau đớn. Đó là từ mà mọi người sử dụng khi có điều gì đó khiến họ bận tâm và họ muốn phàn nàn về điều đó ngay bây giờ. Những điều bạn nghe thấy nhiều nhất là những điều nhỏ nhặt và thường ngày: quảng cáo không biến mất, thông báo vô tận, thời tiết nóng bức, tóc rơi vào mắt, muỗi vào ban đêm.

Nó hoàn toàn bình thường. Bạn sẽ nghe thấy nó từ thanh thiếu niên, sinh viên và thanh niên nói chuyện với bạn bè và anh chị em cũng như từ các nhân vật trong phim hoạt hình và phim truyền hình. Nó không bao giờ xuất hiện trong cách nói lịch sự, và người lớn sử dụng nó trong công việc nghe có vẻ trẻ con.

UnihongoTừ vựng

😤もう、うざい！Trời, phiền quá!

📱この広告こうこくうざい。Mấy quảng cáo này phiền thật.

🦟蚊かがうざい。Muỗi phiền chết đi được.

🙏うざいって言いわないで。Đừng bảo tôi phiền chứ.

Uzai bắt nguồn từ đâu và các dạng lóng hơn của nó

Uzai thường được giải thích là dạng rút gọn của uzattai (うざったい), một từ cũ hơn để chỉ sự khó chịu hoặc khó chịu được cho là xuất phát từ phương ngữ của khu vực Tama ở phía tây Tokyo. Một số người còn nghe thấy tiếng vang urusai trong đó. Lịch sử chính xác vẫn chưa được xác định, nhưng đến những năm 1990, dạng rút gọn uzai đã lan rộng trong giới trẻ khắp Nhật Bản và giờ đây nó hoàn toàn trở thành tiếng lóng tiêu chuẩn.

Không có chữ kanji hàng ngày cho nó, vì vậy bạn sẽ thấy うざい trong hiragana hoặc ウザい trong katakana. Cách đánh vần katakana trông sắc nét hơn, giống như một giọng nói cao lên. Trong lời nói, nó vẫn ngắn hơn và thô hơn: uza riêng, thường được viết bằng một tsu nhỏ ở cuối để thể hiện âm thanh bị cắt bớt và uzē, một cách phát âm thô, lóng mà bạn thường nghe thấy từ các nhân vật nam trong anime.

Bởi vì nó là tính từ i, nên uzai liên hợp như takai hoặc samui: uzakatta (khó chịu), uzakunai (không khó chịu), uzasugiru (quá khó chịu) và uzakute (khó chịu, và…).

Mọi cách dùng thực tế của uzai, kèm ví dụ

Hầu hết thời gian, uzai nhắm vào sự vật và tình huống chứ không phải con người. Đó là cách sử dụng an toàn hàng ngày. Mọi người cũng sử dụng nó để nói về bản thân mình, để thừa nhận rằng họ đang gây phiền toái, điều này biến nó thành một điều gì đó gần như nhẹ nhàng. Và tất nhiên, nó được dùng để nói về hành vi của người khác, đây là lúc bạn cần phải cẩn thận.

Uzai nặng đến mức nào? Tùy vào đối tượng

Cùng một lời nói có thể vô hại hoặc gây tổn thương. Những thay đổi là những gì bạn chỉ ra và mức độ nghiêm túc của bạn khi nói điều đó. Nói thẳng với ai đó rằng họ là uzai có nghĩa là bạn thấy họ khó chịu và muốn họ rời đi, và ở Nhật Bản, đó là một từ gắn liền với việc tranh cãi và bị bỏ rơi ở trường. Nhiều người lớn nhớ được gọi là uzai khi còn nhỏ.

Một nguyên tắc hay dành cho người học: chỉ sử dụng uzai với những sự vật và chỉ với những người cùng tuổi với bạn mà bạn biết rõ. Nếu bạn muốn phàn nàn về hành vi của một người, hãy mô tả hành vi đó bằng từ ngữ nhẹ nhàng hơn thay vì gán mác cho người đó.

Những từ nhẹ hơn mà vẫn đạt mục đích

Người Nhật có rất nhiều cách nhẹ nhàng hơn để nói về điều gì đó khiến bạn khó chịu. Mỗi cái đều chính xác hơn uzai, điều này cũng giúp bạn phát âm trôi chảy hơn. Urusai dành cho sự ồn ào hoặc cằn nhằn, mendokusai dành cho những rắc rối mà bạn không thể bận tâm, jama dành cho điều gì đó cản trở về thể chất, và shitsukoi dành cho người luôn tiếp tục. Trong các tình huống lịch sự, chotto sau đó là tạm dừng, hoặc chotto komarimasu, thực hiện công việc mà không có bất kỳ sự thô lỗ nào.

Đáp lại thế nào khi ai đó nói uzai

Nếu một người bạn nói uzai về mưa, chỉ cần đồng ý: ne, uzai yo ne. Nếu họ nói điều đó với bạn như một trò đùa, bạn có thể chơi cùng với một kẻ bị xúc phạm e, hidoi! hoặc một lời xin lỗi nửa đùa nửa thật. Nếu nó có vẻ nghiêm trọng, có thể nói rằng nó đau. Người Nhật thường làm điều này một cách gián tiếp, với sore wa chotto kizutsuku na, thay vì bộc phát giận dữ.

• Sai lầm 1: dùng uzai về người mới gặp. Ngay cả khi là một trò đùa, nó có vẻ hung hãn đối với một người không phải là bạn thân.
• Sai lầm 2: sử dụng ở nơi làm việc hoặc với người lớn tuổi. Thay vào đó, hãy chọn chotto komarimasu hoặc mô tả vấn đề.
• Sai lầm 3: sử dụng uzai cho nhiễu. Nó hoạt động, nhưng urusai chính xác hơn và ít khắc nghiệt hơn.
• Sai lầm 4: sao chép cách phát âm anime uzē. Nhiều nhân vật nam nói như vậy, nhưng đối với một người học thì có vẻ như bạn đang diễn một nhân vật thô bạo.

Hội thoại ngắn: thông báo điện thoại ở quán cà phê

Hai người bạn đang cùng nhau học bài tại một quán cà phê thì một chiếc điện thoại không ngừng reo. Lưu ý rằng uzai nhằm vào các thông báo chứ không phải vào một người và cuộc trò chuyện vẫn nhẹ nhàng.