Từ vựng tiếng Nhật về trang điểm: Sản phẩm, động từ và chuyện làm đẹp

Keshō, meiku và suppin

Người Nhật có hai từ dùng hàng ngày để chỉ trang điểm. 化粧 (keshō) là từ tiêu chuẩn, được sử dụng trên nhãn sản phẩm và ở mọi lứa tuổi; với các từ lịch sự お, okeshō thì nghe có vẻ nhẹ nhàng và hơi cổ hủ. メイク (meiku) là từ thông thường bạn nghe thấy giữa bạn bè, trên tạp chí và trong các bài hướng dẫn trực tuyến. Cả hai đều được sử dụng với する: keshō o suru, meiku suru.

Ngược lại với trang điểm có từ riêng: すっぴん (suppin), mặt mộc. Việc mọi người nói về bản thân họ là điều bình thường và rất phổ biến, nhưng hãy suy nghĩ kỹ trước khi sử dụng nó về người khác.

Bốn món có trong hầu hết túi trang điểm

Bốn cái này che mặt từ gốc đến môi. Lưu ý rằng ba từ là từ mượn katakana và một từ son môi là một từ bản địa.

UnihongoTừ vựng

🧴ファンデーションkem nền

👁️アイシャドウphấn mắt

💄口紅くちべにson môi

🌸チークmá hồng (tạo hồng gò má)

チーク xuất phát từ má trong tiếng Anh, nhưng trong tiếng Nhật nó có nghĩa là sản phẩm, má hồng chứ không phải bộ phận cơ thể. Bản thân má là 頬 (hoo) hoặc ほっぺ (hoppe) một cách ngẫu nhiên. Các từ mượn rút gọn như ファンデ rất phổ biến trong nói chuyện thông thường và trong các bài đánh giá.

Trang điểm nền và động từ nuru

Trang điểm cơ bản là ベースメイク (bēsu meiku). Ở Nhật Bản, kem chống nắng và kem lót thường là một phần của lớp nền và nhiều sản phẩm kết hợp hai hoặc ba bước. Động từ chính là 塗る (nuru), để tán hoặc bôi, dùng cho bất cứ thứ gì bạn phết lên da.

Usuku, mỏng và atsuku, dày, là những từ để chỉ lượng bạn bôi. Nhiều tạp chí sắc đẹp Nhật Bản ca ngợi lớp nền nhẹ nhàng, tự nhiên, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), nhưng phong cách rất khác nhau tùy theo từng người và theo xu hướng.

Kem chống nắng xứng đáng được đề cập đặc biệt. Nhiều người ở Nhật Bản mặc nó hàng ngày, không chỉ ở bãi biển, và các sản phẩm thường được bán dựa trên khả năng chống mồ hôi và nước tốt: 汗に強い (ase ni tsuyoi), chống mồ hôi và ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), không thấm nước. Bạn cũng sẽ thấy cả hai từ này trên mascara và bút kẻ mắt.

Mắt và lông mày: hiku, kaku và tsukeru

Trang điểm mắt có phạm vi động từ rộng nhất. Một đường thẳng được vẽ bằng 引く (hiku), động từ để vẽ một đường thẳng. Vẽ lông mày bằng 描く (kaku), để vẽ hình. Mascara và mi giả được gắn vào bằng つける (tsukeru) để gắn vào. Phấn mắt thường được đặt với のせる (noseru), đặt lên trên và pha trộn với ぼかす (bokasu).

Môi, má và những nét hoàn thiện

Rippu là từ dùng hàng ngày để chỉ bất kỳ sản phẩm son môi nào, trong khi kuchibeni nghe có vẻ cổ điển hơn một chút. Keshōnaoshi cũng là một cách lịch sự để xin phép đi vệ sinh trong một số trường hợp. Các nhà hàng và cửa hàng bách hóa đôi khi có パウダールーム (paudā rūmu), phòng vệ sinh có gương, cạnh nhà vệ sinh.

Ở quầy mỹ phẩm

Quầy mỹ phẩm của cửa hàng bách hóa thường cung cấp タッチアップ (tatchiappu), nhân viên dùng thử một thời gian ngắn và tư vấn về màu sắc. Các hiệu thuốc có máy thử, テスター (tesutā), bạn có thể thử trên mu bàn tay. Ở đây, từ màu sắc rất quan trọng: 色味 (iromi) là tông màu, 明るめ (akarume) có nghĩa là nhạt hơn một chút và 暗め (kurame) có nghĩa là đậm hơn một chút.

Một số nhân viên và nhiều người mua hàng nói về màu sắc cá nhân, パーソナルカラー (pāsonaru karā), và các nhãn thông thường イエベ (iebe, nền vàng, tông ấm) và ブルベ (burube, nền xanh, tông lạnh). Bạn không cần phải sử dụng chúng, nhưng chúng đáng được công nhận.

Kyō wa miru dake desu là cách lịch sự để nói rằng bạn chưa mua hàng. Nhân viên đã quen với điều đó và một nụ cười với arigatō gozaimasu kết thúc cuộc trò chuyện một cách vui vẻ.

Lời khen giữa bạn bè và những từ nên tránh

Khen ngợi cách trang điểm của một người bạn là điều bình thường và thân thiện, đặc biệt khi họ đã thay đổi điều gì đó. Hãy nêu tên một thứ cụ thể, chẳng hạn như màu môi hoặc phấn mắt, và lời khen có vẻ chân thành. Hãy cẩn thận với những từ mô tả số lượng: 化粧が濃い (keshō ga koi), trang điểm đậm, hầu như luôn là một lời chỉ trích và việc nói rằng ai đó trông khác biệt khi không trang điểm có thể bị coi là không tốt.

Luyện quy trình trang điểm của bạn cùng Mocchi

• Viết thói quen buổi sáng của bạn bằng năm câu tiếng Nhật và gửi nó cùng với /correct. Mocchi sửa các động từ như nuru, hiku, tsukeru và giải thích từng thay đổi.
• Yêu cầu Mocchi làm thẻ cho các sản phẩm bạn sở hữu bằng /create-flashcards, chọn ảnh của từng sản phẩm và đánh giá chúng bằng /review-flashcards.
• Mocchi ghi nhớ các động từ bạn nhầm lẫn và đưa chúng trở lại trong bài kiểm tra vào lần trò chuyện tiếp theo.
• Sẵn sàng để nói chuyện? Yêu cầu AI Sensei, ví dụ Sakura-sensei, đóng vai cố vấn sắc đẹp tại quầy bán hàng bách hóa.

Những lỗi người học hay mắc

• Sử dụng tsukeru cho mọi thứ. Nó có tác dụng với mascara và son dưỡng môi, nhưng kem nền là nuru và bút kẻ mắt là hiku.
• Nói chīku cho chính má. Trong tiếng Nhật, chīku là đỏ mặt; má là hoo hoặc hoppe.
• Kể cho một người bạn kyō suppin? như một trò đùa. Nó có thể giống như một nhận xét về cách họ nhìn.
• Nói meikuappu. Meiku là từ bình thường; meikuappu tồn tại nhưng nghe có vẻ trang trọng, như tên sản phẩm hoặc nghệ sĩ trang điểm trên sân khấu.
• Quên các nguyên âm dài trong fandēshon, paudā và aishadō. Giữ mỗi cái trong hai nhịp.