Từ vựng tiếng Nhật VTuber: những từ cần để xem stream

Bốn từ nên học trước tiên

Nếu bạn chỉ học bốn từ trước khi mở luồng, hãy đặt chúng thành những từ này. Haishin là từ chung để chỉ việc phân phối nội dung trực tuyến và nói rộng hơn là phát trực tiếp. Shoken là những gì bạn có trong lần truy cập đầu tiên. Kusa là thứ khung chat gõ ra khi có điều gì đó buồn cười. Kirinuki là những clip ngắn mà qua đó hầu hết mọi người đều khám phá ra một streamer.

Các hàng sau thẻ thêm bốn thẻ tiếp theo bạn sẽ gặp. Tất cả chúng đều xuất hiện trong tiêu đề, phần mô tả và khung chat của stream mỗi ngày.

UnihongoTừ vựng

📡配信はいしんbuổi stream, phát sóng

👋初見しょけんngười xem lần đầu

🌱草くさlol (nghĩa đen: cỏ)

✂️切きり抜ぬきclip cắt từ stream

Các loại stream: waku nghĩa là gì

Waku (枠) có nghĩa đen là "khung". Trên các trang web phát trực tuyến, nó có nghĩa là một vị trí, một chương trình phát sóng duy nhất và người hâm mộ gắn nó vào loại nội dung. Dòng hát là một utawaku, từ uta, "bài hát". Zatsudan (雑談) có nghĩa là "cuộc trò chuyện nhỏ" và luồng zatsudan chỉ đơn giản là người phát trực tiếp trò chuyện với khán giả.

Stream zatsudan là sự lựa chọn tốt nhất cho người học. Không có tiếng ồn của trò chơi, chủ đề là cuộc sống hàng ngày và người phát trực tiếp nói cả câu. Utawaku thú vị nhưng dạy ít trò chuyện và trò chơi hành động nhanh là trò chơi khó theo dõi nhất.

Đọc khung chat

Khung chat tiếng Nhật ngắn và lặp đi lặp lại, điều này khiến việc đọc trở nên thân thiện. Hàng trăm người gõ những phản ứng giống nhau. Ngoài những từ bên dưới, bạn sẽ thấy 8888, viết tắt của tiếng vỗ tay vì tám được đọc là hachi và tiếng hachi lặp đi lặp lại giống như pachi pachi, tiếng vỗ tay. Hàng chữ w là tiếng cười, nguồn gốc của kusa.

Taiki được nhập vào vài phút trước khi luồng bắt đầu, trong khi người xem chờ trên trang. Tasukaru có nghĩa đen là "điều đó có ích" và người xem sử dụng nó một cách tinh nghịch để cảm ơn người phát trực tiếp về điều họ thích.

Chào hỏi và tạm biệt: kon và otsu

Nhiều người phát trực tiếp có lời chào riêng và lời tạm biệt riêng, đồng thời khung chat gõ lại đồng thanh. Quy luật này rất đều đặn. Lời chào thường được xây dựng trên kon, mặt trước của konnichiwa và konbanwa. Những lời tạm biệt thường được xây dựng trên otsu (おつ), một dạng rút gọn của otsukaresama, có đính kèm một phần tên của người phát trực tiếp.

Bạn không cần phải biết phiên bản đặc biệt của từng streamer. Những lời chào đơn giản luôn đúng và không ai bận tâm đến một người mới đến lịch sự.

Tiền bạc, con số và từ vựng về kênh

Những người truyền phát liên tục nói về kênh của họ, vì vậy những thuật ngữ này rất đáng để bạn biết. Dōsetsu là viết tắt của dōji setsuzoku (同時接続), "kết nối đồng thời", số lượng người xem cùng một lúc. Yêu cầu kết thúc mà bạn sẽ nghe thấy ở cuối vô số video yêu cầu một lượt thích và đăng ký.

Phép lịch sự trong khung chat stream Nhật

Hầu hết những người phát trực tiếp đều đăng các quy tắc trong hộp mô tả và chúng giống nhau giữa các kênh. Tuân theo chúng quan trọng hơn là ngữ pháp hoàn hảo.

• Đọc các quy tắc trong gaiyōran trước khi bạn gõ.
• Không nhắc đến những người phát trực tiếp khác trừ khi người phát trực tiếp đó đề cập đến họ trước.
• Không netabare: không bao giờ tiết lộ điều gì xảy ra tiếp theo trong trò chơi hoặc câu chuyện.
• Không đưa ra hướng dẫn trò chơi trừ khi người phát trực tiếp yêu cầu trợ giúp.
• Không lôi kéo người xem khác nói chuyện riêng trong khung chat.
• Viết thư cho người phát trực tiếp theo phong cách lịch sự desu và masu, và viết ngắn gọn.

Vì sao stream là nguồn luyện nghe tốt, và hạn chế của nó

Stream mang đến cho bạn một điều hiếm có: hàng giờ học tiếng Nhật không có văn bản chỉ bằng một giọng nói. Bạn đã quen với tốc độ và thói quen của người đó, và mỗi buổi stream lại dễ theo dõi hơn buổi trước. Người phát trực tiếp cũng đọc to các bình luận trước khi trả lời, vì vậy, bạn thường nhìn thấy một câu trong cuộc trò chuyện và nghe thấy nó ngay sau đó. Kho lưu trữ cho phép bạn tạm dừng và phát lại, còn các clip có chú thích cho phép bạn kiểm tra những gì bạn đã nghe.

Các giới hạn cũng rõ ràng. Phong cách thân mật và vui tươi, tiếng lóng thay đổi nhanh chóng và trò chơi nói chuyện đầy biệt ngữ. Hãy coi stream như một tài liệu để nghe và như một cửa sổ để bạn bè trò chuyện. Để giao tiếp tiếng Nhật lịch sự bạn cần với người lạ, nhân viên cửa hàng và đồng nghiệp, hãy luyện tập riêng.

Nói về stream bằng tiếng Nhật lịch sự

Những từ ngữ của người hâm mộ nằm gọn trong những câu lịch sự thông thường, đó là cách bạn sẽ sử dụng chúng khi nói chuyện với một người hâm mộ khác lần đầu tiên.