Từ vựng tiếng Nhật mùa đông: tuyết, lạnh, món ăn và câu nói thật

Bốn từ mùa đông nên học đầu tiên

Bắt đầu với bốn điều này. Fuyu chính là mùa đông. Yuki là tuyết, với động từ furu là rơi và tsumoru là chất đống. Samui là từ bạn sẽ nói nhiều nhất, và kesa wa hiemasu ne là câu bạn sẽ nghe thấy ở mỗi bến xe buýt vào một buổi sáng lạnh giá.

UnihongoTừ vựng

🥶今朝けさは冷ひえますね。Sáng nay lạnh nhỉ?

⛄冬ふゆmùa đông

🌨️雪ゆきが降ふっています。Tuyết đang rơi.

🧣寒さむい！Lạnh quá!

Samui, tsumetai và hieru: ba cách nói về cái lạnh

Tiếng Anh sử dụng lạnh cho mọi thứ. Người Nhật chia nó thành ba cách và trộn lẫn chúng là sai lầm phổ biến nhất vào mùa đông.

Tsumetai cũng có nghĩa là lạnh lùng, như trong tsumetai hito, người lạnh lùng, nên hãy cẩn thận: anata wa tsumetai nghe có vẻ như bạn không tử tế, chứ không phải tay bạn lạnh. Thay vào đó hãy nói te ga tsumetai.

Tuyết, băng và sương giá

Tiếng Nhật có nhiều từ về tuyết, nhưng đây là những từ bạn sẽ nghe thấy trong dự báo thời tiết và trong lời nói hàng ngày. Ōyuki (大雪) là tuyết rơi dày đặc và xuất hiện trong các cảnh báo thời tiết. Shimo (霜) là sương giá, và shimobashira (霜柱) là những cột băng nhỏ nhô lên khỏi mặt đất vào những buổi sáng lạnh giá; trẻ em thích dẫm lên chúng. Tsurara (つらら) là những cột băng.

Gió, bóng tối và cảm giác mùa đông

Kogarashi (木枯らし) là gió bắc khô thổi những chiếc lá cuối cùng khỏi cây vào cuối thu đầu đông. Fuyubare (冬晴れ) là một ngày mùa đông trong lành, mát mẻ, rất phổ biến ở phía Thái Bình Dương của Nhật Bản, nơi mùa đông nắng và khô trong khi phía Biển Nhật Bản có tuyết dày. Mặt trời lặn sớm nên người ta nói hi ga mijikai, ngày ngắn ngủi.

Hieshō (冷え性) là từ bạn sẽ thường xuyên nghe thấy: nó mô tả một người có tay chân luôn lạnh. Nó mô tả ngoại hình của một người, được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày và trong các quảng cáo về tất và đồ uống hâm nóng.

Món ăn và đồ uống mùa đông

Thức ăn là một nửa mùa đông ở Nhật Bản. Lẩu, nabe (鍋), được chia từ một nồi trên bàn, là bữa tối mùa đông cổ điển, với nhiều phiên bản vùng miền và gia đình. Các cửa hàng tiện lợi bán oden (おでん), chả cá ninh, củ cải và trứng ngâm nước dùng, mua tại quầy, và bánh bao hấp, nikuman (肉まん), đựng trong hộp đun nóng. Khoai lang nướng, yakiimo (焼き芋), được bán từ xe tải và trong siêu thị. Mandarins, mikan, xuất hiện trên mỗi kotatsu.

Quần áo mùa đông

• コート kōto: áo khoác. ダウン daun hoặc ダウンジャケット: áo khoác ngoài.
• マフラー mafurā: một chiếc khăn quàng cổ. Không phải là một bộ phận xe hơi bằng tiếng Nhật.
• 手袋 tebukuro: găng tay. ミトン miton: găng tay.
• ニット帽 nittobō: mũ dệt kim.
• タイツ taitsu: quần bó, và 厚手の靴下 atsude no kutsushita: tất dày.
• 防寒着 bōkangi: quần áo ấm, lạnh nói chung.

Động từ quần áo phụ thuộc vào bộ phận cơ thể: kōto o kiru cho áo khoác, tebukuro o hameru hoặc tebukuro o suru cho găng tay, mafurā o maku cho chiếc khăn quàng cổ bạn quấn và bōshi o kaburu cho chiếc mũ.

Những lỗi hay mắc với từ vựng mùa đông

Hầu hết các lỗi mùa đông đều đến từ việc dịch trực tiếp tiếng Anh cold hoặc từ việc sử dụng một từ đúng trong từ điển nhưng lại kỳ quặc trong hội thoại. Đây là những điều giáo viên Nhật Bản được nghe hàng năm.

• Nói mizu ga samui cho nước lạnh. Các vật bạn chạm vào là tsumetai: mizu ga tsumetai.
• Nói anata wa tsumetai nghĩa là tay bạn lạnh. Có vẻ như bạn đang gọi người đó là người lạnh lùng. Nói te ga tsumetai ne.
• Sử dụng yuki ga furimasu cho tuyết hiện đang rơi. Ở thời điểm hiện tại, hãy sử dụng yuki ga futte imasu.
• Nói kōri ga arimasu cho một con đường băng giá. Thay vào đó, người ta mô tả con đường: michi ga kōtte imasu hoặc michi ga tsurutsuru desu.
• Gọi một chiếc khăn sukāfu. Một chiếc khăn mùa đông là mafurā; sukāfu là một chiếc khăn quàng cổ thời trang nhẹ nhàng.
• Nói kaze o motte imasu, tôi bị cảm lạnh. Động từ là hiku: kaze o hikimashita, tôi bị cảm lạnh.

Những cuộc trò chuyện nhỏ về thời tiết ở Nhật Bản thường kết thúc bằng sự đồng tình chứ không phải thông tin. Khi ai đó nói samui desu ne, câu trả lời tự nhiên là hontō ni samui desu ne, thực sự là như vậy, chứ không phải là sự thật về nhiệt độ.

Những câu người ta thực sự hay nói và một hội thoại ngắn

Những dòng này là chất kết dính của cuộc trò chuyện mùa đông, từ văn phòng đến cửa hàng ở góc phố. Điều cuối cùng là cách chăm sóc tiêu chuẩn cho một tin nhắn hoặc email vào mùa đông.