Từ vựng tiếng Nhật Kimetsu no Yaiba: Thanh Gươm Diệt Quỷ giải thích

Kimetsu no Yaiba: đọc tiêu đề từng chữ Hán một

Bộ truyện của Gotōge Koyoharu được đăng trên Weekly Shōnen Jump, và tựa tiếng Nhật của nó có ba chữ kanji nối với nhau bằng chữ số. 鬼 là oni, quỷ, đọc ki ở dạng ghép. 滅 là metsu, tiêu diệt hoặc chết đi, chữ kanji trong zenmetsu (全滅), bị xóa bỏ. 刃 là yaiba, một từ thơ mộng chỉ một lưỡi kiếm; cách đọc hàng ngày của cùng một chữ Hán là ha, cạnh của một con dao.

Vì vậy, tiêu đề là một cụm danh từ: lưỡi kiếm tiêu diệt quỷ. Tiêu đề tiếng Anh Demon Slayer đặt tên cho người thay vì vũ khí.

UnihongoTừ vựng

👹鬼おにquỷ

🔪刃やいばlưỡi kiếm

💨呼吸こきゅうhơi thở, hô hấp

🎯全ぜん集中しゅうちゅうtập trung toàn lực

Oni: con quỷ bạn đã biết từ dân gian

Oni cũ hơn nhiều so với bộ truyện. Trong truyện dân gian, họ là những con yêu tinh có sừng cầm gậy, và vào tháng Hai hàng năm, tại các gia đình Setsubun, họ sẽ ném đậu và hét lên dòng chữ bên dưới để đuổi chúng ra ngoài. Thẻ của trẻ em là onigokko, đang chơi oni và người đuổi bắt được gọi là oni.

Bộ truyện tái hiện oni những con người trước đây ăn thịt người, nhưng từ này vẫn mang trọng lượng cũ. Trong tiếng lóng hiện đại, oni cũng bị đứng trước các từ có nghĩa là cực kỳ, và huấn luyện viên nghiêm khắc là oni kōchi.

Kisatsutai và hashira: Đội Diệt Quỷ và các trụ

Các thợ săn quỷ thuộc về Kisatsutai (鬼殺隊): ki, quỷ, satsu (殺), giết và tai (隊), một quân đoàn hoặc đơn vị. Tai là một kết thúc hữu ích, như trong taiin (隊員), một thành viên của một đơn vị. Các ấn bản tiếng Anh gọi nó là Quân đoàn diệt quỷ.

Kiếm sĩ mạnh nhất của nó là hashira (柱), trụ cột. Hình ảnh mang tính kiến trúc: bỏ cột và nhà đổ. Người Nhật sử dụng hình ảnh tương tự cho con người ở daikokubashira (大黒柱), trụ cột chính, nghĩa là người mà gia đình hoặc tập thể phụ thuộc vào. Một chi tiết nữa người hâm mộ thích thú: hashira cũng là từ phản nghĩa truyền thống dành cho các vị thần.

Kokyū và zenshūchū: hô hấp và tập trung toàn lực

Kiếm sĩ chiến đấu với phong cách gọi là kokyū (呼吸), thở: mizu no kokyū là thở nước. Chữ kanji là 呼, thở ra hoặc gọi, và 吸, hít vào, vì vậy từ này chứa đựng một hơi thở đầy đủ. Đây là thuật ngữ y tế tiêu chuẩn và hàng ngày.

Zenshūchū (全集中) thêm zen (全), tất cả, vào shūchū (集中), sự tập trung, theo nghĩa đen là tập trung vào trung tâm. Shūchū là một trong những từ hữu ích nhất trong bộ sách dành cho học sinh: shūchū suru là sự tập trung, và shūchūryoku là khả năng tập trung của bạn.

Kata và các chữ số cổ 壱, 弐, 参

Mỗi kiểu thở có các động tác được đánh số gọi là kata (型), các hình thức, từ karate sử dụng cho các chuỗi đã định sẵn của nó. Chúng được ký hiệu là ichi no kata, ni no kata, v.v. và được viết bằng các chữ số trang trọng: 壱ノ型, 弐ノ型, 参ノ型.

Những con số này là có thật. Chúng được thiết kế cho các hợp đồng và tài khoản, trong đó một chữ 一 đơn giản có thể được chuyển thành 二 hoặc 三 bằng một nét vẽ thêm. Bộ truyện tiếp tục từ tập đến mười. Trong cuộc sống hàng ngày bạn ít khi phải viết chúng mà nên ghi nhận 壱 trên tờ tiền.

Kata cũng có mặt ở mọi nơi trong các từ thông thường, thường được phát âm là gata: ketsuekigata (血液型), nhóm máu và kamigata (髪型), kiểu tóc.

Kiếm Nichirin và những thuật ngữ được đặt ra khác

Vũ khí của Quân đoàn là nichirintō (日輪刀). Nichirin (日輪) là một từ văn học chỉ đĩa mặt trời và tō (刀) là cách đọc ghép của katana. Cái tên cho bạn biết tiền đề: ánh sáng mặt trời là thứ mà ma quỷ sợ hãi.

Đây là cách bộ truyện xây dựng vốn từ vựng: chữ kanji thực, cách đọc thực, cách kết hợp mới. Nếu bạn có thể chia một thuật ngữ thành chữ Hán, bạn thường có thể đoán nghĩa của nó trước khi bất kỳ ký tự nào giải thích nó. Mugen ressha (無限列車), từ tựa đề của bộ phim đình đám, đơn giản là chuyến tàu vô tận.

Bối cảnh Taishō và vì sao lời thoại nghe cổ

Câu chuyện diễn ra vào thời đại Taishō (大正), 1912 đến 1926, khi vùng nông thôn Nhật Bản vẫn còn mang vẻ truyền thống và các thành phố tràn ngập xe lửa và đèn điện. Đó là lý do tại sao bạn nghe thấy rất ít từ mượn tiếng Anh và rất nhiều thuật ngữ nặng về chữ kanji, và tại sao những nhân vật lịch sự lại sử dụng cách diễn đạt trang trọng, hơi cứng nhắc.

Trên hết, dàn diễn viên chính nói chuyện theo phong cách lôi cuốn. Anh hùng hiền lành lễ phép với người lớn tuổi và nghiêm túc khi có lỗi. Chiến binh đeo mặt nạ lợn rừng khoe khoang với ore-sama kiêu ngạo và lao vào hét lên một thành ngữ bốn chữ kanji thực sự. Người rụt rè than thở rằng mọi thứ đều không thể. Đây là giọng nói của nhân vật, được viết để nhận dạng trong một dòng.

Ganbare và umai được an toàn với bạn bè. Chototsu mōshin là một thành ngữ đích thực chỉ việc lao về phía trước mà không cần suy nghĩ, được sử dụng trong văn viết và phát biểu. Việc hét lên giữa nước rút là tùy chọn.

Đem các từ này vào đời sống

Đây là từ vựng tương tự trong các câu lịch sự, có thể sử dụng được. Không ai trong số họ có thể khiến mọi người nghĩ rằng bạn đang trích dẫn anime, có lẽ ngoại trừ câu cuối cùng.