Làm bằng tay: bốn từ để bắt đầu
Cho dù bạn may vá, đan lát hay cả hai, bài nói chuyện về nghề thủ công của người Nhật đều chỉ xoay quanh một vài từ. Tezukuri (手作り), được làm thủ công, là những gì bạn nói một cách tự hào khi ai đó ngưỡng mộ chiếc túi hoặc chiếc khăn quàng cổ của bạn. Nuu là may, bằng tay hoặc bằng máy. Amu là đan hoặc móc. Và mishin o kakeru, nghĩa đen là đặt vào máy, là cách mọi người nói rằng họ đã sử dụng máy may.
Kakeru là một động từ rất linh hoạt, có nghĩa là chạy hoặc đặt cái gì đó lên: airon o kakeru, ủi, cũng dùng nó. Đó là lý do tại sao mishin o kakeru nghe tự nhiên đối với tai người Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Tôi tự làm đấy. |
| 縫う | nuu | may |
| 編む | amu | đan, móc |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | dùng máy may |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Tôi đã tự may chiếc túi này. |
Dụng cụ may và vải
Dụng cụ may vá chủ yếu là những từ bản địa, nhiều trong số chúng được viết bằng chữ kanji đơn giản mà bạn có thể đã biết. Hari là kim, ito là chỉ, và machibari (まち針) là những chiếc ghim có đầu tròn dùng để giữ vải. Vải nói chung là nuno (布); trong cửa hàng, vải bán theo chiều dài thường được gọi là kiji (生地), cùng một từ mà những người thợ làm bánh dùng để chỉ bột nhào. Katagami (型紙) là mẫu may, mẫu giấy bạn vạch và cắt xung quanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 針 | hari | cây kim |
| 糸 | ito | chủ đề |
| まち針 | machibari | ghim của thợ may |
| 裁ちばさみ | tachibasami | kéo vải |
| 指ぬき | yubinuki | cái đê |
| 生地 | kiji | vải bán theo chiều dài |
| 型紙 | katagami | mẫu may |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | để xâu kim |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | để cắt vải |
Tatsu (裁つ) là động từ truyền thống để cắt vải và saidan (裁断) là danh từ được sử dụng trong các mẫu và lớp. Kiru, động từ hàng ngày để cắt, phù hợp trong cách nói thông thường. Tachibasami là loại kéo chỉ dùng để cắt vải; Nhiều cống rãnh có một quy định trong gia đình là không ai sử dụng chúng trên giấy vì giấy sẽ làm cùn lưỡi dao.
Mũi may, máy may và vá sửa
Những mũi khâu tay cơ bản có những cái tên mà bạn gặp trong môn kinh tế gia đình ở trường và trong mỗi cuốn sách dành cho người mới bắt đầu. Nami nui (並縫い) là mũi chạy, đơn giản nhất và kaeshi nui (返し縫い) là mũi khâu lùi, mạnh hơn vì mỗi mũi khâu quay trở lại mũi cuối cùng. Trên máy, kaeshi nui cũng có nghĩa là các mũi may ngược ở đầu và cuối của đường may để ngăn đường may bị bung ra.
Khâu vá là một phần quan trọng của việc may vá ở nhà. Công việc phổ biến nhất là may lại cúc, botan tsuke và viền quần hoặc váy, susoage (裾上げ). Một số cửa hàng quần áo đề nghị làm susoage cho bạn khi bạn mua quần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | khâu chạy |
| 返し縫い | kaeshi nui | mũi khâu sau |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | để may một cái nút |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Bạn có thể cầm vạt áo lên được không? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Sợi chỉ bị rối. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Đường may sắp được tháo ra. |
| 刺繍 | shishū | nghề thêu |
Đan len và móc
Các mẫu đan của Nhật Bản nổi tiếng với biểu đồ nhưng từ vựng nói cũng hữu ích không kém. Hàng mũi khâu đầu tiên được đúc vào là tsukurime (作り目), các mũi khâu đã thực hiện. Một mũi khâu là me (目), cùng chữ kanji với mắt và một hàng là dan (段). Đan và kim tuyến là omoteami (表編み, đan phía trước) và uraami (裏編み, đan phía sau). Ràng buộc là fuseme (伏せ目), các mũi khâu được đặt xuống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | sợi |
| 棒針 | bōbari | kim đan |
| かぎ針 | kagibari | móc móc |
| 作り目をする | tsukurime o suru | để truyền vào |
| 表編み | omoteami | khâu đan |
| 裏編み | uraami | khâu kim tuyến |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Tôi đan mười hàng. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Tôi đã đánh rơi một mũi khâu. (bình thường) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | để làm sáng tỏ nó và bắt đầu lại |
Các dự án nổi tiếng theo mùa. Vào mùa thu đông, các cửa hàng thủ công tràn ngập sợi mafurā (khăn quàng cổ), bōshi (mũ) và tebukuro (găng tay), và một số người đan một chiếc khăn quàng cổ làm quà tặng. Vào mùa xuân và mùa hè, sợi bông và vải lanh được sử dụng để sản xuất túi xách và áo nhẹ hơn.
Ở cửa hàng thủ công và trong lớp học
Trong một cửa hàng thủ công Nhật Bản, vải thường được cắt theo đơn đặt hàng: bạn mang chốt đến quầy cắt và nói bạn muốn bao nhiêu, tính bằng mét hoặc đơn vị 10 cm, tùy thuộc vào cửa hàng. Đối với chỉ và sợi, hãy mang theo mẫu vải nếu bạn muốn có màu sắc chính xác. Trong một lớp học, giáo viên thường sử dụng những hướng dẫn lịch sự và học sinh phải hỏi khi lạc lối, vì vậy những câu hỏi dưới đây rất đáng để học thuộc lòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Cho xin 1 mét vải này |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Bạn có chỉ nào phù hợp với màu này không? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Người mới bắt đầu có thể đan cái này không? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Bạn có thể chỉ cho tôi một lần nữa được không? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Tôi đã bị lạc từ thời điểm này. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Thầy: Các em làm tốt lắm. |
Hội thoại ngắn: có người khen chiếc khăn của bạn
Đồ thủ công mời gọi những lời khen ngợi và người Nhật có khuôn mẫu để đáp lại. Nói lời cảm ơn, thêm một nhận xét khiêm tốn nhỏ và nếu họ quan tâm, hãy cung cấp chi tiết về cách bạn thực hiện nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Đồng nghiệp: Chiếc khăn đó thật đáng yêu. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Thật ra là tôi tự đan nó. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Đồng nghiệp: Cái gì, bạn tự đan nó à? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Bạn: Vâng, phải mất hai tuần. Tuy nhiên đường may hơi không đều. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Đồng nghiệp: Bạn không thể nói gì cả. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Bạn: Bạn có muốn đan len cùng nhau một lúc nào đó không? |
Teami (手編み), dệt kim bằng tay, là phiên bản đan của tezukuri. Một món quà thủ công như teami no mafurā thường được coi là đặc biệt chu đáo, mặc dù một số người ngại tặng đồ thủ công, vì vậy một món đồ nhỏ, thiết thực là món quà an toàn đầu tiên.
Những lỗi người học hay gặp
- Sử dụng amu để may hoặc nuu để đan. Nuu bằng kim và chỉ; amu bằng sợi, kim hoặc móc.
- Nói sōingu mashīn cho một chiếc máy may. Nó có thể được hiểu, nhưng từ hàng ngày là mishin, và nó chỉ có nghĩa là máy may.
- Yêu cầu ūru cho bất kỳ sợi nào. Keito là sợi nói chung; ūru đặc biệt là len và kotton là cotton.
- Chỉ sử dụng tôi cho mắt. Trong đan móc, tôi là mũi khâu, nên me o otosu là bỏ mũi khâu, không để mất một mắt.
- Gọi tất cả vải nuno tại quầy cắt. Có thể hiểu là vậy, nhưng kiji là từ thông dụng để chỉ vải bán theo chiều dài.
Khâu những từ này vào trí nhớ
Bắt đầu trò chuyện với Mocchi với: /kanji 縫 và sau đó là /kanji 編. Mocchi hiển thị ý nghĩa, cách đọc và các từ hàng ngày của mỗi loại, đồng thời nếu bạn hỏi, sẽ đưa ra 5 câu để bạn lựa chọn giữa nuu và amu. Nó sẽ ghi lại những sự nhầm lẫn của bạn, vì vậy một bài kiểm tra vào tuần tới sẽ kiểm tra lại chúng.
Khi bạn đã sẵn sàng nói to về nghề của mình, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Hana-sensei đóng vai một giáo viên tại một lớp đan len cộng đồng: nói cho cô ấy biết bạn đang làm gì, yêu cầu cô ấy chỉ lại một bước và chấp nhận lời khen theo cách của người Nhật. Báo cáo phiên sau đó liệt kê các sửa chữa của bạn và các từ mới.