Bốn từ để chăm một cây
Chăm sóc cây trồng trong tiếng Nhật bao gồm một vài từ hàng ngày. Bạn tưới nước, tìm một nơi có đủ ánh nắng và mỗi năm hoặc hai năm bạn chuyển nó sang một cái chậu lớn hơn. Và một buổi sáng, nếu bạn may mắn, một chồi mới xuất hiện và bạn nói me ga deta, nó đã nảy mầm.
Hiatari (日当たり) có nghĩa đen là nơi mặt trời chiếu vào. Các đại lý bất động sản dùng nó để mô tả những căn hộ, hiatari ryōkō, rất nắng, và những người làm vườn dùng nó để trồng cây. Uekae (植え替え) là từ ueru, để trồng, và kaeru, để thay đổi: trồng lại vào chậu mới hoặc đất tươi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Cây nảy mầm rồi! |
| 水やり | mizuyari | tưới nước |
| 日当たり | hiatari | chỗ đó được bao nhiêu nắng |
| 植え替え | uekae | thay chậu |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Gần tới giờ thay chậu rồi. (bình thường) |
Các loại cây và khu vườn
Tiếng Nhật có từ bản địa cho những điều cơ bản và từ mượn cho nhiều danh mục hiện đại. Ki (木) là cây, kusa (草) là cỏ hoặc cỏ dại, hana (花) là hoa, và shokubutsu (植物) là từ chung để chỉ thực vật. Gādeningu (ガーデニング) được sử dụng để trang trí sân vườn trong nhà, trong khi engei (園芸) là từ rộng hơn, cũ hơn mà bạn thấy trên các phần cửa hàng và tiêu đề tạp chí.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | cây trồng trong nhà, cây lá |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | mọng nước |
| サボテン | saboten | cây xương rồng |
| ハーブ | hābu | thảo dược |
| 家庭菜園 | katei saien | trồng rau tại nhà |
| ベランダ菜園 | beranda saien | vườn rau ban công |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | hoa theo mùa |
| 雑草 | zassō | cỏ dại |
Thực vật là một phần của quá trình trưởng thành ở Nhật Bản. Nhiều trường tiểu học có trẻ em lớn lên asagao (朝顔), rau muống và ghi nhật ký về quá trình lớn lên của chúng, và nhiều người lớn vẫn nhớ mang chiếc chậu về nhà trong kỳ nghỉ hè. Hoa theo mùa cũng quan trọng: các cửa hàng thay đổi cách trưng bày theo mùa và hàng xóm thường chú ý và bình luận về những gì đang nở rộ trước cửa nhà bạn.
Chậu, đất và dụng cụ
Một cửa hàng làm vườn sắp xếp vật liệu của mình thành một vài nhóm rõ ràng và hầu hết các nhãn đều sử dụng những từ này. Ueki bachi (植木鉢), thường chỉ là hachi, là một lọ hoa; một thùng chứa hình chữ nhật dài là purantā (プランター). Đất là tsuchi (土), và đất bầu hỗn hợp cho một mục đích cụ thể là baiyōdo (培養土), bạn sẽ thấy trên các túi lớn. Phân bón là hiryō (肥料).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | lọ hoa |
| プランター | purantā | hộp trồng cây |
| 受け皿 | ukezara | chiếc đĩa dưới chậu |
| 培養土 | baiyōdo | đất bầu |
| 肥料 | hiryō | phân bón |
| 種 | tane | hạt giống |
| 苗 | nae | cây giống |
| じょうろ | jōro | bình tưới nước |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | găng tay làm vườn |
| 剪定ばさみ | sentei basami | kéo cắt tỉa |
Lớn lên, ra hoa và các động từ chăm sóc
Cây trong tiếng Nhật mọc bằng sodatsu (育つ), và bạn trồng chúng bằng sodateru (育てる), giống như cặp dùng cho trẻ em. Hoa saku (咲く), nở và quả naru (なる), mọc trên cây. Động từ chăm sóc rất thiết thực và đáng học theo cặp vì chúng thường khác với tiếng Anh. Ueru là trồng vật có rễ; maku đang gieo hạt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Tôi trồng cà chua trên ban công. |
| 種をまく | tane o maku | gieo hạt |
| 苗を植える | nae o ueru | trồng cây con |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Hoa đã nở. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Bây giờ nó đã có quả. |
| 枝を切る | eda o kiru | cắt bớt một cành |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | cung cấp phân bón |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Đừng tưới nước quá nhiều. (bình thường) |
Mizu o yaru và mizu o ageru đều có nghĩa là nước. Yaru là động từ truyền thống để chỉ thực vật và động vật, nhưng nhiều người nói hiện nay thích ageru hơn vì nó nghe nhẹ nhàng hơn. Cả hai đều đúng; theo dõi những người xung quanh bạn.
Khi có chuyện không ổn
Vấn đề về cây trồng là lý do tốt nhất để nói chuyện với nhân viên cửa hàng. Mô tả triệu chứng bằng một động từ đơn giản, sau đó hỏi phải làm gì. Lá vàng là ha ga kiiroku natta, rũ xuống là shioreta, thối rễ là do tưới quá nhiều nước là negusare (根腐れ), một từ mà bạn thường nghe thấy từ những nhân viên nghi ngờ bạn tưới nước quá nhiều.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Lá đang chuyển sang màu vàng. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Nó đã héo. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Nó chết rồi... (thông thường) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Nhân viên: Có thể là thối rễ. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Có những côn trùng nhỏ trong đất. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Tôi có nên mang nó vào trong nhà vào mùa đông không? |
Hội thoại ngắn: ở cửa hàng cây và ngoài ban công
Các cửa hàng trồng cây ở khu vực lân cận và khu vườn của trung tâm gia đình thường rất thoải mái và nhân viên thường hỏi về phòng của bạn trước khi giới thiệu bất cứ điều gì. Những người hàng xóm làm vườn cũng vui vẻ chia sẻ những lời khuyên và một lời nói về hoa của ai đó là cách cổ điển để bắt đầu cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Bạn: Liệu nó có phát triển được trong một căn phòng không có nhiều ánh nắng không? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Nhân viên: Cái này sẽ ổn thôi. Nó cứng cáp. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Bạn: Tôi nên tưới nước thường xuyên như thế nào? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Nhân viên: Khi đất khô thì tưới nước thật nhiều. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Bạn: Những bông hoa thật đáng yêu. (nói với hàng xóm) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Hàng xóm: Cảm ơn bạn. Tôi tưới nước cho chúng vào mỗi buổi sáng. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Bạn: Tôi cũng muốn trồng thứ gì đó trên ban công nhà mình. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Hàng xóm: Thế thì tôi sẽ tặng bạn một vài cây húng quế. |
Làm vườn trên ban công có một số quy tắc bất thành văn trong các tòa nhà chung cư. Nước nhỏ giọt xuống ban công bên dưới và đất làm tắc cống là những nguyên nhân thường gây phàn nàn, vì vậy hãy sử dụng đĩa và giữ cho cống thoát nước thông thoáng. Nhiều tòa nhà còn yêu cầu cư dân để cửa thoát hiểm ở ban công không để chậu cây.
Những lỗi người học hay gặp
- Sử dụng shinu cho cây trồng. Nói kareru: kareta, karete shimatta.
- Nhầm lẫn ueru và maku. Hạt giống là maku; bất cứ thứ gì có gốc rễ đều là ueru.
- Gọi một cỏ dại kusa trong một cửa hàng vườn. Kusa có thể có nghĩa là cỏ nói chung; zassō làm rõ ý bạn là cỏ dại không mong muốn.
- Nói hana cho mọi cây. Hana là một bông hoa; cây trồng là shokubutsu, cây trồng trong nhà là kanyō shokubutsu.
- Sử dụng sodatsu và sodateru sai cách. Cây sodatsu, phát triển; bạn sodateru, hãy phát triển nó.
- Yêu cầu tsuchi khi bạn cần đất bầu. Tsuchi là bất kỳ loại đất nào; đối với cây trồng trong nhà, hãy yêu cầu baiyōdo hoặc kanyō shokubutsu no tsuchi và nhân viên sẽ chỉ cho bạn loại túi phù hợp.
- Nói hiatari ga ōkii. Ánh nắng tốt hay xấu, không lớn: hiatari ga ii, chỗ có nắng, và hiatari ga warui, chỗ râm mát.
Mỗi ngày nuôi lớn thêm một chút vốn từ về cây
Hỏi Mocchi: Giải thích sự khác biệt giữa ueru và maku, sodatsu và sodateru, sau đó cho tôi năm câu để điền vào. Mocchi sửa từng câu trả lời, ghi nhớ các cặp khiến bạn vấp ngã và nếu bạn hỏi, hãy ghi một đoạn đánh giá ngắn vào kế hoạch cá nhân của bạn trong tuần, giống như tưới nước hàng ngày.
Sau đó, thêm các từ chăm sóc vào danh sách Thẻ Flash kèm theo ảnh cây của bạn, vậy mizuyari là bình tưới nước và hiatari là cửa sổ của bạn. Sự lặp lại ngắt quãng sẽ mang lại những phần khó trước khi bạn quên chúng và Vocabulary Dash cho phép bạn xem qua cùng một bộ bài như một trò chơi 3D nhanh.