Bốn từ bạn nghe trong mọi lớp nhảy
Dù theo phong cách nào, một lớp học khiêu vũ ở Nhật Bản đều xoay quanh một số ý tưởng giống nhau: bạn nhảy, bạn học một động tác, bạn memorise các bước di chuyển và bạn đếm thời gian. Giáo viên làm mẫu, cả lớp chép lại trong gương và thói quen tăng dần lên vài lần đếm 8 lần.
Furi (振り) xuất phát từ động từ furu, lắc lư hoặc vẫy tay, và furitsuke là hành động gắn động tác với âm nhạc. Kaunto o toru (カウントを取る) có nghĩa là đếm, tính giờ; giáo viên nói điều đó khi họ muốn bạn đếm trong đầu hơn là làm theo người bên cạnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | Cùng nhảy nào! |
| 振り付け | furitsuke | biên đạo |
| 振りを覚える | furi o oboeru | học động tác |
| カウントを取る | kaunto o toru | giữ nhịp đếm |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | Tôi thất bại khi di chuyển. (bình thường) |
Odoru, dansu, mau: dùng động từ nào
Odoru là động từ mặc định và phù hợp với mọi phong cách, từ điệu nhảy của trẻ mới biết đi, âm nhạc cho đến múa ba lê chuyên nghiệp. Dansu suru và dansu o yaru là những từ phổ biến trong sở thích khiêu vũ hiện đại, đặc biệt là khiêu vũ đường phố. Mau mang tính văn học: nó được sử dụng cho điệu nhảy truyền thống duyên dáng, chẳng hạn như điệu múa trong vở kịch noh hoặc tại đền thờ, và cho những thứ bay lơ lửng trong không khí, như tuyết hoặc cánh hoa anh đào. Đừng sử dụng mau cho lớp hip-hop của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Tôi khiêu vũ hai lần một tuần. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | Tôi đã học múa ba lê từ khi còn nhỏ. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Cánh hoa anh đào đang nhảy múa trong không khí. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | Tôi không phải là một vũ công giỏi. |
| Phong cách | tiếng Nhật | Ghi chú |
|---|---|---|
| Khiêu vũ đường phố, hip-hop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Phổ biến trong các trường học và câu lạc bộ thanh thiếu niên |
| Nhảy Jazz | jazu dansu | Lớp studio chung dành cho người lớn |
| múa ba-lê | barē (バレエ) | Bóng chuyền được viết バレー và phát âm gần giống nhau |
| khiêu vũ | shakō dansu (社交ダンス) | Phổ biến với người lớn tuổi; cặp và bài học |
| múa cổ điển nhật bản | nihon buyō (日本舞踊) | Được dạy mặc kimono, thường ở các trường có truyền thống lâu đời |
| Lễ hội múa vòng tròn | vui vẻ odori (盆踊り) | Mùa hè rộng mở với mọi người |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Điệu nhảy đồng đội sôi động với kèn gỗ tại lễ hội mùa hè |
Đăng ký buổi học thử
Nhiều studio cung cấp taiken ressun (体験レッスン), lớp học thử một lần, trước khi bạn tham gia. Bạn đặt nó trên trang web của studio hoặc qua điện thoại và tại quầy lễ tân, bạn điền vào một biểu mẫu ngắn. Các lớp thường được chia theo cấp độ: shoshinsha (初心者, người mới bắt đầu), shokyū (初級, sơ cấp), chūkyū (中級, trung cấp) và jōkyū (上級, nâng cao). Những cụm từ lịch sự dưới đây bao gồm bàn tiếp tân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Tôi muốn học thử một buổi. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Tôi là người mới bắt đầu hoàn chỉnh. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | Bạn có lớp dành cho người mới bắt đầu không? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Tôi nên mặc gì? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | Tôi có cần giày đi trong nhà không? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Phòng thay đồ ở đâu? |
Giày đi trong nhà rất quan trọng ở Nhật Bản. Nhiều studio yêu cầu bạn không nhảy bằng đôi giày mà bạn đã mang khi bước vào và một số studio yêu cầu bạn đi chân trần hoặc đi tất tùy theo phong cách. Hỏi khi bạn đặt phòng.
Nhịp đếm, động tác và bộ phận cơ thể
Các giáo viên dạy múa ở Nhật Bản đếm bằng tiếng Anh với âm Nhật Bản và thường đặt ando, và ở những nhịp lệch: wan ando tsū ando. Một phần có tám nhịp được gọi là wan eito, một tám, và giáo viên có thể nói tsugi no wan eito, số tám tiếp theo. Di chuyển chủ yếu là các từ mượn như tān (quay), suteppu (bước), janpu (nhảy) và kikku (đá), nhưng các bộ phận cơ thể là những từ tiếng Nhật bản địa mà bạn nên học kỹ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | bắt đầu bằng chân phải |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | giơ tay trái lên |
| 肩 | kata | vai |
| 腰 | koshi | hông, lưng dưới |
| 膝 | hiza | đầu gối |
| つま先 | tsumasaki | nhón chân, ngón chân |
| かかと | kakato | gót chân |
| 目線 | mesen | mắt bạn nhìn vào đâu |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | để hòa vào nhịp điệu |
Điều giáo viên nói
Các hướng dẫn được đưa ra nhanh chóng và ở dạng te, ở đây hoạt động như một mệnh lệnh ngắn gọn, thân thiện. Bạn hiếm khi cần phải trả lời, nhưng bạn cần phải hiểu. Đây là những dòng bạn sẽ nghe thấy ở hầu hết mọi lớp học, từ phần khởi động cho đến phần chạy cuối cùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Giáo viên: Hãy bắt đầu với việc giãn cơ. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Giáo viên: Cong đầu gối của bạn. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Thầy: Hãy thư giãn, thả lỏng. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Giáo viên: Hãy làm cho động tác của bạn lớn hơn. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Giáo viên: Hãy nhìn về phía trước! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Giáo viên: Hãy lắng nghe âm nhạc một cách cẩn thận. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Giáo viên: Bây giờ chúng ta hãy thử với âm nhạc. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Sinh viên: Xin lỗi, một lần nữa nhé. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Học sinh: Thầy có thể trình bày nó từ từ được không? |
Lưu ý rằng giáo viên nói chuyện bình thường và học sinh trả lời một cách lịch sự. Đó là sự cân bằng bình thường ở hầu hết các studio, ngay cả khi giáo viên trẻ hơn bạn. Sau một vài tháng, học sinh bình thường thường thoải mái hơn với giọng điệu thân thiện hơn, nhưng sensei vẫn giữ nguyên cách xưng hô với giáo viên. Khi kết thúc giờ học, nhiều học sinh cùng nhau nói arigatō gozaimashita, đôi khi cúi đầu nhẹ về phía giáo viên hoặc gương.
Nhập vào vòng tròn ở bon odori
Bon odori được nhảy vào mùa hè, chủ yếu là vào tháng 7 và tháng 8 trong khoảng thời gian Obon, mặc dù thời gian thay đổi tùy theo vùng. Mọi người nhảy múa thành một vòng tròn lớn, wa (輪), xung quanh một sân khấu nâng cao gọi là yagura, nơi các tay trống và ca sĩ biểu diễn. Mỗi vùng và mỗi bài hát có những động tác riêng và nhiều người dân địa phương đã học chúng khi còn nhỏ, nhưng những người mới đến học bằng cách xem, một phong cách mà người Nhật gọi là miyō mimane (見よう見まね), sao chép bằng cách xem.
Bạn có thể tham gia trong yukata hoặc quần áo bình thường. Bước vào vòng tròn nơi có khoảng trống, đi theo người phía trước và đừng lo mắc lỗi; các động tác lặp lại nên đến hiệp thứ ba hầu hết mọi người đều thực hiện được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể tham gia buổi khiêu vũ được không? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Người địa phương: Tất nhiên, hãy vào vòng tròn. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Bạn: Tôi không biết các động tác... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Local: Không sao đâu, cứ bắt chước người trước là được. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Bạn: Cuối cùng tôi đã thành công ở vòng thứ ba! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Người địa phương: Làm tốt lắm, làm tốt lắm! |
Một số bon odori là một phần của sự kiện tôn giáo để chào đón linh hồn tổ tiên, và tại một số lễ hội lịch sử có những quy định về trang phục hoặc ai sẽ nhảy múa ở đâu. Khi ban tổ chức đưa ra hướng dẫn, hãy làm theo và nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi một vũ công gần đó: hairu tokoro wa doko desu ka, tôi phải tham gia ở đâu?
Những lỗi người học hay gặp
- Sử dụng mau cho điệu nhảy hiện đại. Mau là văn học và truyền thống. Đối với một lớp học hoặc một câu lạc bộ, hãy nói odoru hoặc dansu suru.
- Viết バレー khi bạn muốn nói đến múa ba lê. Ballet là バレエ, bóng chuyền là バレー; trong bài phát biểu, hãy nói barēbōru cho môn thể thao nếu có bất kỳ nghi ngờ nào.
- Nói ashi cho mọi phần của chân. Ashi là chân hay bàn chân; học hiza, kakato, tsumasaki và momo (đùi) để được hướng dẫn rõ ràng.
- Trả lời mọi hướng dẫn bằng hai, wakarimashita. Trong một lớp học, hai là đủ, hoặc chỉ cần thực hiện động tác.
- Khiêu vũ bằng giày ngoài trời trong studio. Hỏi về giày đi trong nhà trước bài học đầu tiên của bạn.
- Đang chờ được mời ở bon odori. Thông thường bạn chỉ có thể tham gia một cách lịch sự; hỏi một lần là đủ.
Thói quen ngắn cùng Mocchi trước giờ học
- Hỏi Mocchi: Đố tôi về các từ tiếng Nhật trên bộ phận cơ thể và hướng dẫn trong lớp học khiêu vũ, từng từ một. Mocchi kiểm tra từng câu trả lời và theo dõi những câu bạn bỏ sót.
- Hãy yêu cầu nó bổ sung những sai sót vào kế hoạch của bạn, để một số nhiệm vụ hàng ngày tiếp theo bao gồm việc xem lại nhanh hiza, koshi và mesen trước khi bạn lại quên chúng.
- Biến các từ thành thẻ ghi nhớ với /create-flashcards, chọn ảnh của từng bộ phận cơ thể hoặc chuyển động và xem lại chúng với sự lặp lại cách đều nhau trên đường đến studio.
- Chơi Listen & Pick bằng bộ bài của bạn để luyện tai để nghe hướng dẫn nhanh qua nhạc.