Tên thương hiệu Nhật và ý nghĩa: Toyota, Subaru, Nintendo

Những tên đọc được bằng chữ Hán: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo

Bắt đầu với những cái tên tiếng Nhật thông thường khi bạn nhìn thấy các ký tự. Mitsubishi (三菱) là ba cộng hạt dẻ nước. Tên của cây, hishi, cũng có nghĩa là hình kim cương, như trong hishigata (菱形), hình thoi, và logo là tên được vẽ dưới dạng hình ảnh. Công ty mô tả biểu tượng này là sự kết hợp của hai gia huy gắn liền với người sáng lập.

Subaru (昴) là một từ bản địa cũ của Pleiades, cụm sao nhỏ sáng. Nó đã được ngưỡng mộ ở Nhật Bản từ một nghìn năm trước: Cuốn sách Gối mở đầu danh sách các ngôi sao với nó. Nissan (日産) là tên viết tắt của Nihon Sangyō (日本産業), Công nghiệp Nhật Bản. Nintendo (任天堂) có phần riêng bên dưới.

UnihongoTừ vựng

💎三菱みつびしba hình thoi

✨昴すばるcụm sao Pleiades

🏭日産にっさんviết tắt của Công nghiệp Nhật Bản

🎮任天堂にんてんどうphó mặc, trời, sảnh đường

Họ người được ngụy trang: Toyota, Mazda và những cái tên khác

Nhiều nhà sản xuất lớn nhất chỉ đơn giản là họ. Honda (本田), Suzuki (鈴木) và Yamaha (山葉) là tên của những người sáng lập không thay đổi. Toyota và Mazda là những cái tên có sự thay đổi.

Toyota xuất thân từ Toyoda (豊田), gia đình có nghề dệt vải đã khai sinh ra hãng sản xuất ô tô; toyo thì dồi dào còn ta là ruộng lúa. Chữ d trở thành chữ t khi thương hiệu được thành lập. Mazda được gọi là Matsuda (マツダ) tại Nhật Bản, họ của người sáng lập Matsuda Jūjirō (松田). Cách đánh vần Mazda, theo tài khoản của công ty, cũng ám chỉ Ahura Mazda, vị thần đứng đầu của tôn giáo Ba Tư cổ đại.

Bridgestone cũng giấu người sáng lập của nó. Họ của anh ấy là Ishibashi (石橋): ishi, đá, và hashi, cây cầu, đảo ngược trong tiếng Anh.

Chữ kanji 田, cánh đồng lúa, đọc là ta hoặc da, là một trong những thành phần phổ biến nhất tạo nên họ của người Nhật. Tìm hiểu nó một lần và bạn sẽ nhận ra nó ở khắp mọi nơi.

Nintendo: ba chữ Hán và một câu hỏi bỏ ngỏ

Nintendo began ở Kyoto vào thế kỷ 19 với tư cách là người sản xuất hanafuda, bài chơi hoa. Tên của nó, 任天堂, chia thành 任 (nin), để giao phó hoặc để lại cho ai đó, 天 (ten), thiên đàng, và 堂 (dō), hội trường, một kết thúc chung cho tên cửa hàng.

Dịch phổ biến là để vận may lên trời, lặp lại thành ngữ un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Nó rất phù hợp với một nhà sản xuất thẻ. Tuy nhiên, người sáng lập không để lại lời giải thích rõ ràng nào, vì vậy tốt nhất nên trình bày điều này theo cách giải thích thông thường.

Những tên không phải từ tiếng Nhật: Sony, Canon, Uniqlo

Một số nhà sáng lập cố tình tránh chữ kanji. Sony được đặt ra từ sonus trong tiếng Latin và sonny trong tiếng Anh, thay thế cho một cái tên lâu đời hơn, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, điều đó thật khó để nói ở nước ngoài.

Canon began là Kwanon, tên của một chiếc máy ảnh thời kỳ đầu, theo tên Kannon (観音), hình tượng lòng thương xót của Phật giáo. Cách viết sau đó được đổi thành Canon. Trong tiếng Nhật, công ty viết tên của mình キヤノン với kích thước đầy đủ ヤ, mặc dù nó được phát âm là Kyanon.

Uniqlo là tên viết tắt của Unique Clothing Warehouse, tên của cửa hàng đầu tiên. Chuyện kể rằng chữ q đã thay thế chữ c do nhầm lẫn chính tả trong quá trình đăng ký công ty và công ty thích giao diện này. Ở Nhật Bản là ユニクロ, Yunikuro.

Suntory và Kikkoman: mặt trời và mai rùa

Suntory ghép từ tiếng Anh sun vào họ của người sáng lập, Torii (鳥井). Theo lời kể của công ty, mặt trời ám chỉ vòng tròn màu đỏ trên sản phẩm đình đám đầu tiên, rượu ngọt. Bạn có thể nghe thấy cái tên Torii-san được nói ngược; phiên bản đó là một trò đùa phổ biến hơn là nguồn gốc được ghi lại.

Kikkoman được viết 亀甲萬 bằng chữ kanji. Kikkō (亀甲) là hình mai rùa và cũng là mẫu hình lục giác được đặt theo tên của nó; man (萬) là dạng cũ của 万, vạn. Logo chính xác là như vậy: một hình lục giác có 萬 bên trong. Sự ghép đôi thường được giải thích qua câu nói rùa sống vạn năm.

Mỗi câu chuyện nguồn gốc vững chắc đến đâu?

Những câu chuyện về tên tuổi được đánh bóng qua nhiều thập kỷ. Bảng này tách biệt những gì chữ kanji nói rõ ràng với những gì các công ty và người hâm mộ muốn kể.

Những cái tên được đọc thế nào ở Nhật

Nói bằng tiếng Nhật, mỗi tên đều được chia thành các nhịp chẵn, không có trọng âm mạnh. Phụ âm nhân đôi là tạm dừng một phách và nguyên âm dài được giữ trong hai phách.

Nói về thương hiệu bằng câu đơn giản

Các từ hữu ích là mēkā (メーカー), nhà sản xuất hoặc nhà sản xuất và nihonsei (日本製), sản xuất tại Nhật Bản. Để hỏi tên đến từ đâu, hãy sử dụng yurai (由来), nguồn gốc.