Tên Pokémon tiếng Nhật: Pikachu và các bạn thực sự nghĩa là gì

Pocket Monsters: cái tên đằng sau cái tên

Ở Nhật, bộ truyện được gọi là Poketto Monsutā, "Pocket Monsters" và mọi người gọi tắt là Pokemon. Đây là một động thái tiêu chuẩn trong tiếng Nhật. Các từ mượn dài được cắt thành từng đoạn ở mỗi nửa, thường tạo ra một từ gọn gàng gồm bốn phách. Pasokon là máy tính cá nhân và rimokon là điều khiển từ xa.

Nói theo cách của người Nhật và bạn sẽ nghe thấy bốn phách chẵn: po, ke, mo, n. Không có sự nhấn mạnh nào đối với bất kỳ từ nào trong số đó, và âm e phát âm giống như âm e trong "pet".

Pikachu và ba người bạn đầu tiên

Bốn cái tên nổi tiếng nhất cho thấy công thức chính: lấy một từ mô tả sinh vật và đính kèm một từ cho biết đó là con vật gì.

Pikachū là lấp lánh cộng với tiếng rít. Fushigidane là fushigi (不思議), "lạ", cộng với tane (種), "hạt giống", và nó thường được giải thích là một cách chơi chữ của fushigi da ne, "lạ, phải không?". Hitokage là hi (火), "lửa", cộng với tokage, "thằn lằn". Zenigame là một từ có thật: zenigame (銭亀) là cách người Nhật gọi rùa ao con, có mai tròn trông giống như đồng tiền cũ, zeni.

UnihongoTừ vựng

⚡ピカチュウPikachu: tia chớp + tiếng chít

🌱フシギダネBulbasaur: kỳ lạ + hạt giống

🔥ヒトカゲCharmander: lửa + thằn lằn

🐢ゼニガメSquirtle: đồng xu + rùa

Thêm những tên khác với tên tiếng Anh

Biết những điều này sẽ tránh được sự nhầm lẫn khi bạn nói chuyện với người hâm mộ Nhật Bản, những người sẽ không nhận ra hầu hết các tên tiếng Anh.

Một số điều này rõ ràng đối với bất kỳ người nói tiếng Nhật nào. Nyāsu xuất phát từ nyā, âm thanh của một con mèo. Nazonokusa đơn giản là nazo no kusa, "cỏ bí ẩn". Poppo xuất phát từ cách trẻ nhỏ nói về chim bồ câu, như trong bài hát mẫu giáo Hato Poppo. Purin là từ để chỉ món bánh pudding sữa trứng lắc lư. Kamonegi kết hợp với kamo, "vịt" và negi, "tỏi tây", sau một câu tục ngữ về một con vịt đến mang theo tỏi tây của chính nó, nghĩa là một sự may mắn sẽ đến ngay với bạn.

Những người khác thường được giải thích như sau. Ībui là cách đọc tiếng Nhật của chữ E và V, như trong "tiến hóa". Rokon là roku, "sáu", vì sáu cái đuôi của nó, cộng với kon, tiếng kêu của một con cáo. Kodakku là ko, "nhỏ", cộng với vịt. Kabigon được cho là xuất phát từ biệt danh của một người nào đó trong nhóm phát triển, và kabi cũng tình cờ là từ chỉ khuôn mẫu. Hãy coi đây là những lời giải thích thông thường chứ không phải là những tuyên bố chính thức.

Những từ tượng thanh ẩn trong tên

Tiếng Nhật có hàng nghìn từ tượng thanh và mọi người sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện thông thường của người lớn chứ không chỉ trong truyện tranh. Tên Pokémon là một bộ sưu tập đầu tiên dễ dàng vì mỗi âm thanh đều gắn liền với một sinh vật mà bạn có thể hình dung.

Pikapika là hữu ích nhất trong cuộc sống hàng ngày. Nó mô tả sàn nhà được đánh bóng, xe mới và cửa sổ sạch sẽ. Một đứa trẻ bắt đầu đi học vào tháng 4 được gọi là pikapika no ichinensei, "học sinh lớp một mới sáng bóng".

Mẹo tạo từ bạn có thể dùng lại

Nhìn lại Fushigidane. Từ dành cho hạt giống là tane, nhưng trong tên gọi nó là dane. Khi hai từ tiếng Nhật ghép lại, phụ âm đầu tiên của từ thứ hai thường phát âm: t chuyển thành d, k chuyển thành g, h chuyển thành b. Sự thay đổi tương tự biến hana, "bông hoa", thành bana trong Fushigibana, tên tiếng Nhật của Venusaur.

Đây không phải là một quy tắc trò chơi. Đó là tiếng Nhật thông thường và bạn đã biết các ví dụ rồi. Tegami, "thư", là te, "bàn tay", cộng với kami, "giấy". Hanabi, "pháo hoa", là hana, "bông hoa", cộng với hi, "lửa". Một khi bạn mong đợi sự thay đổi, những từ dài sẽ trở nên dễ dàng hơn để chia thành những phần bạn biết.

Thủ thuật thứ hai là chơi chữ. Tiếng Nhật có ít âm và nhiều từ giống nhau nên một cái tên có thể mang hai ý nghĩa cùng một lúc. Những trò đùa kiểu này xuất hiện khắp nơi trong các quảng cáo và tên cửa hàng ở Nhật Bản, và Pokémon là công cụ huấn luyện tốt để phát hiện ra chúng.

Câu thoại trong anime, và nên nói gì ngoài đời

Người anh hùng lâu đời của anime được gọi là Satoshi ở Nhật Bản và Ash trong tiếng Anh. Hai dòng nổi tiếng nhất của ông đều ngắn và đáng biết. Getto da ze sử dụng kết thúc ze thô lỗ, trẻ con, bạn nên để lại cho anh ấy. Kimi ni kimeta hữu ích hơn: ni kimeru có nghĩa là "quyết định" và bạn có thể sử dụng mẫu đó mỗi khi bạn chọn thứ gì đó.

Cách lịch sự kore ni kimemashita làm việc trong cửa hàng, nhà hàng hoặc khi chọn chỗ ngồi. Hỏi về Pokémon yêu thích là một cách dễ dàng để bắt đầu cuộc trò chuyện vì bộ truyện này được mọi người ở hầu hết mọi lứa tuổi ở Nhật Bản biết đến.

Đọc tên theo cách người Nhật

Người nói tiếng Anh có xu hướng nhấn mạnh một âm tiết của mỗi tên. Tiếng Nhật cho mỗi phách có độ dài như nhau. Pikachū có bốn phách, pi-ka-chu-u, với nguyên âm cuối cùng được giữ. Kodakku có một tsu nhỏ, là một khoảng dừng một phách trước k: ko-da-(pause)-ku. Ībui bắt đầu bằng chữ i dài kéo dài hai phách.

Việc có được những độ dài này đúng không phải là một chi tiết. Nguyên âm dài và tsu nhỏ thay đổi ý nghĩa trong tiếng Nhật và tên là một cách thú vị để rèn luyện tai và miệng của bạn cho chúng.