Tori: chim, và thường là thịt gà
鳥 (tori) là từ chung để chỉ loài chim, nó ngắn gọn và dễ hiểu. Phần khó hiểu là thức ăn. Trong thực đơn, trong siêu thị và khi nói về bữa tối, tori thường có nghĩa là gà: 焼き鳥 (yakitori) là gà nướng, và 鶏肉 (toriniku) là thịt gà. Con chim sống trong sân trại là 鶏 (niwatori), và con gà con là ひよこ (hiyoko).
Tiếng Nhật cũng có những từ nhóm hữu ích. 小鳥 (kotori) là loài chim biết hót nhỏ bất kỳ, 野鳥 (yachō) là loài chim hoang dã và 渡り鳥 (wataridori) là loài chim di cư, một từ cũng được dùng để chỉ những người chuyển từ công việc này sang công việc khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朝の鳥の声 | asa no tori no koe | tiếng chim hót vào buổi sáng |
| 鳥 | tori | chim; thịt gà (làm thức ăn) |
| 小鳥 | kotori | con chim nhỏ, loài chim biết hót |
| 野鳥 | yachō | chim hoang dã |
| 渡り鳥 | wataridori | chim di cư |
| 鶏 | niwatori | gà (chim sống) |
| 鶏肉 | toriniku | thịt gà |
| ひよこ | hiyoko | gà con |
Những loài chim gặp mỗi ngày
Đây là những loài chim trong công viên, đường phố và vườn trên khắp Nhật Bản. Trẻ em học chúng trước tiên và chúng xuất hiện trong các bài hát và sách tranh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| スズメ | suzume | chim sẻ |
| ハト | hato | bồ câu, chim cu |
| カモ | kamo | vịt (vịt trời) |
| ニワトリ | niwatori | gà, gà mái, gà trống |
| カラス | karasu | con quạ |
| ツバメ | tsubame | nuốt |
| メジロ | mejiro | Mắt trắng Nhật Bản (chim xanh nhỏ) |
| ヒヨドリ | hiyodori | chào mào tai nâu |
| ムクドリ | mukudori | sáo xám |
Quạ xứng đáng được đề cập đặc biệt. Những con quạ lớn thường xuất hiện ở các thành phố của Nhật Bản và được biết đến với khả năng mở túi rác, đó là lý do tại sao nhiều điểm thu gom sử dụng lưới hoặc nắp. Chim én thường làm tổ dưới mái hiên các cửa hàng, nhà ga, nhiều người coi tổ là điềm lành nên để yên. Mejiro, được đặt tên theo vòng trắng quanh mắt (tôi), là loài chim nhỏ màu xanh lá cây mà bạn thường thấy đang uống mật hoa từ hoa mận và hoa trà.
Những loài chim có câu chuyện riêng: sếu, chim uguisu và cú
Ở Nhật Bản, một số loài chim không quan trọng vì tần suất bạn nhìn thấy chúng hơn là vì ý nghĩa của chúng. Bạn sẽ gặp chúng trên thiệp năm mới, trang trí đám cưới, hoa văn kimono, bài thơ và quà lưu niệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ツル | tsuru | hạc (sống lâu, may mắn) |
| 折り鶴 | orizuru | hạc giấy gấp |
| ウグイス | uguisu | Chim chích bụi Nhật Bản (bài hát của mùa xuân) |
| キジ | kiji | gà lôi xanh (thường gọi là quốc điểu) |
| トキ | toki | cò quăm mào |
| フクロウ | fukurō | con cú |
| タンチョウ | tanchō | sếu đầu đỏ |
| ホーホケキョ | hōhokekyo | bài hát của chim chích bụi |
uguisu được nghe nhiều hơn là được nhìn thấy. Bài hát vào cuối mùa đông và mùa xuân của nó là một âm thanh cổ điển theo mùa, và một giọng hát hay đôi khi được khen ngợi khi so sánh nó với uguisu. Nhiều người còn gắn con cú với may mắn vì fukurō có thể viết vui là 不苦労, không vất vả. Đó là lý do tại sao bùa cú và đồ lưu niệm được ưa chuộng, đặc biệt là quà tặng cho các kỳ thi hoặc công việc mới. Hãy coi nó như một phong tục vui vẻ hơn là một truyền thống sâu sắc.
Sếu đầu đỏ, tanchō, sống ở phía đông Hokkaido, nơi mọi người đi du lịch vào mùa đông để xem những con sếu nhảy múa trong tuyết. Toki, loài cò quăm mào, gần như biến mất ở Nhật Bản và hiện đang được du nhập trở lại đảo Sado nên thường xuất hiện trên các bản tin về bảo tồn.
Chim ven nước và ven biển
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カモメ | kamome | hải âu |
| サギ | sagi | diệc, cò |
| 白鳥 | hakuchō | thiên nga |
| カワセミ | kawasemi | chim bói cá |
| ウ | u | chim cốc |
| 鵜飼い | ukai | câu cá truyền thống với chim cốc |
| ペンギン | pengin | chim cánh cụt |
| フラミンゴ | furamingo | chim hồng hạc |
Hakuchō thường được viết bằng chữ kanji, 白鳥, nghĩa đen là chim trắng. Thiên nga dành mùa đông trên các hồ ở phía bắc Nhật Bản và một số thị trấn nổi tiếng là nơi chào đón chúng mỗi năm. Ukai, câu cá bằng chim cốc, là một truyền thống vào buổi tối mùa hè trên một số con sông, nơi những chiếc thuyền với giỏ lửa hướng dẫn những con chim đã được huấn luyện. Các loài chim không sống ở Nhật Bản, chẳng hạn như chim cánh cụt và hồng hạc, sử dụng từ mượn katakana lấy từ tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác.
Tiếng chim, bộ phận cơ thể và động từ
Tiếng kêu của chim Nhật Bản được viết bằng katakana và được trẻ em cũng như người lớn sử dụng. Động từ là 鳴く (naku), để hát hoặc gọi, cùng một động từ được dùng cho côn trùng và các động vật khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| チュンチュン | chunchun | tiếng kêu của chim sẻ |
| カーカー | kākā | tiếng quạ kêu |
| ポッポー | poppō | tiếng kêu của chim bồ câu |
| コケコッコー | kokekokkō | gà trống gáy |
| くちばし | kuchibashi | mỏ |
| 羽 | hane | lông vũ; cánh |
| 巣 | su | tổ |
| 卵 | tamago | trứng |
| ひな | hina | gà con, chim con |
| さえずる | saezuru | để twitter, hót líu lo |
| 羽ばたく | habataku | vỗ cánh của nó |
| 鳥が鳴いていますね。 | Tori ga naite imasu ne. | Những con chim đang hót phải không? (lịch sự) |
Ngắm chim cùng người địa phương
Xem chim được gọi là バードウォッチング (bādowotchingu), một từ mượn hoặc 野鳥観察 (yachō kansatsu), một cách diễn đạt bản địa trang trọng hơn. Nhiều công viên và vùng đất ngập nước có các cuộc đi bộ thường xuyên do các tình nguyện viên tổ chức và những người quan sát chim lớn tuổi thường vui vẻ cho người mới xem những gì họ đang xem. Những câu hỏi lịch sự và một vài tên loài chim sẽ giúp bạn đi được một chặng đường dài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 双眼鏡 | sōgankyō | ống nhòm |
| あれは何という鳥ですか。 | Are wa nan to iu tori desu ka. | Bạn: Con chim đó tên là gì? |
| カワセミですよ。運がいいですね。 | Kawasemi desu yo. Un ga ii desu ne. | Người quan sát chim: Đó là một con chim bói cá. Bạn thật may mắn. |
| 初めて見ました。きれいですね。 | Hajimete mimashita. Kirei desu ne. | Bạn: Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nó. Nó thật đẹp. |
| 双眼鏡、使ってみますか。 | Sōgankyō, tsukatte mimasu ka. | Người quan sát chim: Bạn có muốn thử ống nhòm không? |
| いいんですか。ありがとうございます。 | Ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | Bạn: Bạn có chắc không? Cảm ơn. |
Nan to iu, nghĩa đen nó được gọi là gì, là cách tự nhiên để hỏi tên. Nan no tori desu ka có thể hiểu được, nhưng nan to iu tori desu ka là điều người bản xứ thường nói.
Chim nuôi và từ mượn
Những loài chim cảnh nhỏ rất phổ biến ở Nhật Bản và một số loài có lời nói riêng. Từ bản địa và từ mượn katakana nằm cạnh nhau, vì vậy sẽ rất hữu ích khi biết cái nào là cái nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| インコを飼っています。 | Inko o katte imasu. | Tôi có một con vẹt đuôi dài. (lịch sự) |
| オウム返し | ōmugaeshi | nhại lại, lặp lại lời nói của ai đó |
| Từ | Kiểu | Ý nghĩa và lưu ý |
|---|---|---|
| インコ (inko) | Vay cũ hơn, katakana | vẹt đuôi dài, búp bê; loài chim thú cưng phổ biến nhất |
| オウム (ōmu) | Vay cũ hơn, katakana | Vẹt, vẹt mào; cũng được sử dụng để lặp lại các từ |
| 文鳥 (bunchō) | từ Kanji | Chim sẻ Java, loài chim cảnh cổ điển của Nhật Bản |
| ペンギン (chim cánh cụt) | Từ mượn hiện đại | Chim cánh cụt, từ tiếng Anh |
| スズメ (suzume) | Từ bản địa trong katakana | chim sẻ; katakana là một quy ước hướng dẫn thực địa |
Một buổi đi ngắm chim cùng Mocchi
- Hỏi Mocchi: /vocab loài chim tôi có thể nhìn thấy trong công viên thành phố Nhật Bản. Mocchi cung cấp cho bạn tên kèm theo các câu ví dụ và theo dõi những cái bạn bỏ lỡ.
- Nói những con chim mà bạn thực sự đã nhìn thấy hôm nay và yêu cầu Mocchi biến chúng thành những tấm thẻ có /create-flashcards, chọn ảnh của mỗi con chim.
- Chơi Mocchi Flight với flashcard của riêng bạn: hướng dẫn Mocchi qua cổng với đúng tên loài chim.
- Lần tiếp theo bạn trò chuyện, Mocchi có thể tiếp tục từ chỗ bạn đã dừng lại và hỏi bạn về hakuchō, fukurō và các tên nguyên âm dài khác.
Những lỗi người học hay mắc
- Đặt hàng tori và mong đợi bất kỳ con chim nào. Trên thực đơn nó có nghĩa là thịt gà.
- Nói fukuro thay vì fukurō. フクロ không có nguyên âm dài như 袋, bag.
- Nói hakucho với âm u và o ngắn. Từ này là ha-ku-chō, có nguyên âm cuối dài.
- Sử dụng 泣く cho chim. Chim và côn trùng 鳴く; con người 泣く.
- Cho quạ hoặc chim bồ câu ăn trong công viên thành phố. Việc này thường không được khuyến khích và đôi khi bị cấm, vì vậy hãy kiểm tra trước khi chia sẻ bữa ăn nhẹ của mình.