Bốn tên chó tiếng Nhật cổ điển
Nếu bạn nhờ một người bạn Nhật kể tên một con chó điển hình, bạn có thể sẽ nghe thấy một trong số đó. Chúng ngắn gọn, dễ gọi và được viết bằng katakana, mang lại vẻ thân thiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ポチ | Pochi | tên chó cổ điển |
| ハチ | Hachi | tám · tên của chú chó trung thành |
| コタロウ | Kotarō | Tarō bé nhỏ · chó đực |
| マル | Maru | tròn · cho mọi chú chó |
PochiNguồn gốc của nó không rõ ràng và bạn sẽ đọc được một số giả thuyết. Hachi là số tám, một con số may mắn ở Nhật Bản vì chữ kanji của nó 八 mở rộng về phía dưới, dấu hiệu của sự thịnh vượng ngày càng tăng và nó cũng gắn liền với chú chó trung thành nổi tiếng có bức tượng đứng bên ngoài nhà ga Tokyo. Kotarō, nhỏ bé Tarō, là một cái tên cổ kính trìu mến, và Maru phù hợp với bất kỳ con chó lông tròn, tròn trịa nào.
Các giống chó Nhật và tên chủ hay đặt cho chúng
Nhật Bản có một số giống chó bản địa và chủ nhân của chúng thường chọn những cái tên phù hợp với hình dáng truyền thống của họ: tên người cổ, lời chúc may mắn hoặc tên từ bộ lông. Ken (犬) là on'yomi của inu, con chó, và xuất hiện trong tên giống; trong các từ ghép như Shibaken thì inu thường được đọc là ken.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 柴犬 | shibainu | Shiba Inu |
| 豆柴 | mameshiba | nhỏ Shiba (lit. đậu Shiba) |
| 秋田犬 | akitainu | Akita |
| 大吉 | Daikichi | thật may mắn · nam giới |
| 福 | Fuku | chúc may mắn · bất kỳ con chó nào |
| 小梅 | Koume | mận nhỏ · giống cái |
| 鉄 | Tetsu | sắt, dai · nam |
Daikichi là kết quả tốt nhất trong lễ bói toán ở đền thờ nên là tên mang lại may mắn cho con chó mang lại may mắn vào nhà. Fuku, vận may, ngắn gọn và dễ gọi. Đối với màu đỏ Shiba, chủ sở hữu đôi khi chọn tên cho màu ấm và đối với màu đen và nâu, Kuro là một lựa chọn tự nhiên. Tên thức ăn có màu lông, chẳng hạn như Kinako dành cho chó màu nâu nhạt, là cả một phong cách riêng.
Tên theo ngoại hình và tính cách
Nhiều con chó được đặt tên theo vẻ ngoài hoặc hành vi của chúng. Những cái tên này rất dễ hiểu và thú vị khi giải thích cho người Nhật vì chúng cho thấy bạn biết những từ đằng sau chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| チャチャ | Chacha | từ cha, nâu · nữ |
| リキ | Riki | từ riki, sức mạnh · nam |
| ゲン | Gen | giọng ngắn, rắn rỏi · nam giới |
| ソラ | Sora | bầu trời · bất kỳ con chó nào |
| ハナ | Hana | hoa · giống cái |
| コロ | Koro | roly-poly · tên chó con |
| ラッキー | Rakkī | May mắn · bất kỳ con chó nào |
Koro xuất phát từ korokoro, âm thanh của một vật gì đó tròn lăn, và rất hợp với một chú chó con mũm mĩm. Các từ tiếng Anh trong katakana, chẳng hạn như Rakkī (Lucky) và Happī (Happy), là phổ biến và những cái tên như Reo hay Kai cũng vậy. Tên từ ngôn ngữ khác không thành vấn đề; chỉ cần biết nó được viết bằng katakana như thế nào, bởi vì đó là cách bác sĩ thú y và người chăm sóc lông sẽ viết nó.
Tên người kiểu xưa hợp với chó
Nhiều người chủ Nhật Bản thích đặt cho chó những cái tên cổ điển, kiểu mà bạn thường đặt cho ông nội hoặc một nhân vật trong phim truyền hình cổ trang. Ở một con chó nhỏ, chúng nghe có vẻ trìu mến và hơi hài hước, còn ở một con chó lớn, trang nghiêm, chúng nghe có vẻ vừa phải. Kotarō được biết đến nhiều nhất nhưng còn nhiều hơn nữa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次郎 | Jirō | con trai thứ · nam |
| ゴン太 | Gonta | một cái tên già cứng rắn, táo bạo · nam |
| 銀次 | Ginji | bạc + tiếp theo · nam, áo khoác màu xám |
| 小雪 | Koyuki | ít tuyết · nữ, áo khoác trắng |
| 菊 | Kiku | hoa cúc · giống cái, kiểu cũ |
Người chủ thường viết những tên này bằng katakana hoặc hiragana trên thẻ của chó, ngay cả khi tên người sử dụng chữ kanji, vì nó trông thân thiện hơn. Người Nhật thường đáp lại họ bằng tiếng cười và sự ấm áp hē, ii namae, ôi, cái tên hay quá.
Những khẩu lệnh chó Nhật được dạy
Câu lệnh của chó Nhật rất ngắn và nhiều âm thanh giống như tiếng trẻ con nói với người học vì chúng sử dụng dạng o lịch sự hoặc dạng động từ đơn giản. Những con chó được huấn luyện ở Nhật Bản phản ứng với những điều này chứ không phải tiếng Anh, mặc dù một số người huấn luyện cũng sử dụng các từ tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おすわり | osuwari | ngồi |
| お手 | ote | đưa một bàn chân |
| おかわり | okawari | chân kia |
| 伏せ | fuse | nằm xuống |
| 待て | mate | ở lại, đợi |
| よし | yoshi | Được rồi, tiếp tục (thả ra) |
| おいで | oide | đến đây |
| いい子だね！ | Ii ko da ne! | Con chó tốt! (lit. đứa trẻ ngoan) |
Mate (待て) là dạng lệnh đơn giản của matsu, chờ đợi và nghe có vẻ chắc chắn, đó là lý do tại sao nó phù hợp với một con chó. Đối với một người, điều đó nghe có vẻ thô lỗ; bạn nói matte (待って), với tsu nhỏ, với bạn bè, hoặc chotto matte kudasai một cách lịch sự. Sự tạm dừng nhỏ đó là toàn bộ sự khác biệt. Okawari có nghĩa là chân còn lại của con chó, nhưng trên bàn ăn nó có nghĩa là sự giúp đỡ thứ hai.
Chuyện phiếm khi dắt chó đi dạo
Đi bộ buổi sáng hoặc buổi tối, sanpo (散歩), là một trong những nơi dễ dàng nhất ở Nhật Bản để bắt đầu cuộc trò chuyện. Những người nuôi chó trò chuyện thoải mái với nhau và những lời khen về chú chó luôn được chào đón. Sử dụng tiếng Nhật lịch sự với chủ và những lời nói bình thường như trẻ con với con chó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Thật là một con chó dễ thương. (lịch sự) |
| 何という犬ですか。 | Nan to iu inu desu ka. | Đó là giống gì? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Nó bao nhiêu tuổi? |
| 触っても大丈夫ですか。 | Sawatte mo daijōbu desu ka. | Nuôi thú cưng anh ấy có được không? |
| ちょっと人見知りなんです。 | Chotto hitomishiri nan desu. | Chủ nhân: Cô ấy hơi nhút nhát với mọi người. |
| 毎朝この公園を散歩しています。 | Maiasa kono kōen o sanpo shite imasu. | Chúng tôi đi bộ trong công viên này mỗi sáng. |
Wanchan, từ wan wan, gâu gâu, là từ lịch sự thân thiện dành cho chó của ai đó, như neko chan dành cho mèo. Hitomishiri, nhút nhát với người lạ, là điều mà người chủ thường nói để giải thích tại sao chó lại lùi bước; đó không phải là lời phàn nàn về bạn.
Hội thoại ngắn: làm thủ tục ở phòng khám thú y
Con chó của bạn Kotarō có một cuộc hẹn. Nhân viên tiếp tân kiểm tra bạn và hỏi những câu hỏi tiêu chuẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こんにちは。三時に予約したブラウンです。 | Konnichiwa. Sanji ni yoyaku shita Buraun desu. | Bạn: Xin chào. Tôi là Brown, có cuộc hẹn lúc ba giờ. |
| コタロウくんですね。今日はどうされましたか。 | Kotarō kun desu ne. Kyō wa dō saremashita ka. | Lễ tân: Kotarō, vâng. Điều gì mang bạn đến hôm nay? |
| 昨日から、あまりごはんを食べないんです。 | Kinō kara, amari gohan o tabenai n desu. | Bạn: Anh ấy đã không ăn nhiều từ hôm qua rồi. |
| 体重を量りますので、こちらへどうぞ。 | Taijū o hakarimasu node, kochira e dōzo. | Lễ tân: Chúng tôi sẽ cân anh ấy theo lối này. |
| はい。コタロウ、おいで。 | Hai. Kotarō, oide. | Bạn: Được rồi. Kotarō, đến đây. |
Luyện khẩu lệnh và chữ tsu nhỏ cùng Mocchi
Nhập lệnh /vocab dog vào Mocchi và nó sẽ cung cấp cho bạn các từ kèm theo các câu ví dụ, sau đó hỏi bạn cho đến khi osuwari, fuse và okawari xuất hiện mà không cần suy nghĩ. Mocchi ghi lại những điểm bạn bỏ sót và ghi vào phần ôn tập sau.
Đối với mate và matte, hãy mở phần huấn luyện phát âm và chọn một mũi khoan tsu nhỏ. Bạn lắng nghe, giảm tốc độ nếu muốn, ghi âm chính mình và ghi điểm bằng một mẹo nhỏ, đó chính xác là những gì mà khoảng dừng nhỏ đó cần.
Những lỗi người học hay mắc với tiếng Nhật về chó
- Nói mate với một người. Đó là mệnh lệnh chó hoặc mệnh lệnh sắc bén; với mọi người, hãy nói mờ hoặc chotto matte kudasai.
- Sử dụng inu chan. Từ thân thiện là wanchan; inu phù hợp với các câu trung lập như inu o katte imasu, I had a dog.
- Vuốt ve chó trước khi hỏi. Nhiều chủ sở hữu đánh giá cao câu hỏi này, đặc biệt là với những con chó nhút nhát hoặc già hơn.
- Đếm chó bằng nin. Chó vừa và nhỏ lấy hiki (ippiki, nihiki); những động vật rất lớn có thể lấy tō, nhưng đối với chó cưng hiki thì bình thường.
- Ngạc nhiên vì người chủ tự gọi mình là mama hay papa đối với con chó. Đó là điều thông thường và trìu mến: mama no tokoro ni oide, hãy đến với mẹ.