Toriaezu qua bốn câu đời thường
Mỗi lần sử dụng toriaezu đều chia sẻ một ý tưởng: thực hiện ngay một bước mà không cần có kế hoạch đầy đủ. Đôi khi đó là món đầu tiên trong một chuỗi, giống như đồ uống đầu tiên. Đôi khi đó là cách khắc phục tạm thời và sẽ được thay thế sau. Đôi khi đó là điều tối thiểu bạn có thể làm vào lúc này. Khi bạn cảm nhận được ý tưởng đó, bản dịch tiếng Anh sẽ thay đổi theo từng câu nhưng tiếng Nhật vẫn giữ nguyên.
Bốn dòng này bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ nghe thấy. Lưu ý rằng không ai trong số họ đưa ra quyết định cuối cùng: bia chỉ là bước khởi đầu, cách khắc phục chỉ là hiện tại và kế hoạch chỉ là đi xem.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Trước hết cho ly bia! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Tạm thế này là được. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Cứ đi xem thử đã. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Ít nhất tôi cũng sẽ báo cho họ biết. |
Chữ Hán và nguồn gốc của từ
Toriaezu có thể được viết là 取り敢えず, nhưng trong văn viết hàng ngày nó hầu như luôn được viết bằng chữ hiragana: とりあえず. Bạn sẽ thấy chữ kanji trong những cuốn sách cũ và một số văn bản trang trọng; trong tin nhắn, menu và manga, chữ hiragana là tiêu chuẩn. 取る có nghĩa là lấy, và 敢えて (aete) có nghĩa là táo bạo hoặc cố ý. Kết thúc phủ định -zu mang ý nghĩa ban đầu đại khái là 'thậm chí không có thời gian để giải quyết mọi việc một cách đúng đắn'.
Cảm giác cũ hơn đó vẫn tồn tại trong một cách diễn đạt cố định, toru mono mo toriaezu, có nghĩa là đánh rơi mọi thứ và lao đi đâu đó mà thậm chí không chộp lấy đồ đạc của bạn. Đây là một cụm từ được viết ra, hơi mang tính văn chương, nhưng nó cho thấy tại sao toriaezu hiện đại lại giống như một bước đi đầu tiên nhanh chóng hơn là một kế hoạch cẩn thận.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Tôi bỏ rơi mọi thứ và lao tới. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Giờ chúng ta ngồi xuống nhé? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Bây giờ điều này có ổn không? |
Trước hết: gọi món và những bước đầu
Cách sử dụng nổi tiếng nhất là thứ tự đầu tiên ở izakaya. Một nhóm ngồi xuống, một nhân viên gọi đồ uống và có người nói toriaezu biiru hoặc toriaezu nama, nama là viết tắt của namabiiru, bia tươi. Từ này có nghĩa là: hãy mang cái này ngay bây giờ và chúng ta sẽ gọi đồ ăn và đồ uống sau khi xem thực đơn. Nó nhanh chóng, thân thiện và rất giản dị.
Nhiều người vẫn bắt đầu với bia, nhưng phong tục này đã lỏng lẻo hơn xưa. Bạn sẽ nghe thấy toriaezu haibōru (một quả bóng cao), toriaezu ūroncha hoặc đơn giản là mỗi người gọi món họ thích. Nói toriaezu với nước ngọt là điều hoàn toàn tự nhiên; từ này nói về bước đầu tiên, không phải về rượu.
Ý nghĩa 'bước đầu tiên' tương tự có tác dụng vượt xa đồ uống. Toriaezu shawā abiru, 'Tôi sẽ đi tắm trước' hoặc toriaezu meeru dake miru, 'Tôi sẽ kiểm tra email trước khi bắt đầu', cả hai đều mô tả điều đầu tiên bạn làm trước thời gian còn lại của buổi tối hoặc ngày hôm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Bốn cốc bia tươi để bắt đầu. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Làm ơn cho hai cốc bia tươi để bắt đầu. (lịch sự) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Tôi sẽ bắt đầu với trà ô long. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Tôi sẽ đi tắm trước. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Tôi sẽ chỉ kiểm tra email của tôi trước. |
Tạm thời: giải pháp tạm và quyết định nửa vời
Công dụng lớn thứ hai là một bản sửa lỗi có hiệu lực vào thời điểm hiện tại. Bạn cắt ngón tay và dán một miếng thạch cao: toriaezu kore de daijōbu, tạm thời thế này là được. Tàu dừng nên bạn nhắn tin cho văn phòng: toriaezu renraku shita, ít nhất tôi cũng cho họ biết. Máy tính xách tay của bạn bị hỏng trước thời hạn nên bạn mượn của một người bạn: toriaezu kore o tsukau. Trong mỗi trường hợp người nói biết giải pháp thích hợp có thể được đưa ra sau.
Toriaezu cũng là cách các nhóm đưa ra quyết định mà không cam kết. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō có nghĩa là 'hãy gặp nhau lúc 10 giờ ngày mai nhé' và mọi người đều hiểu rằng kế hoạch có thể thay đổi. Trong cửa hàng, toriaezu kore kudasai là 'Tôi sẽ lấy cái này bây giờ', nghe có vẻ như bạn có thể quay lại để mua thêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Bây giờ chúng ta hãy trát một lớp thạch cao lên nó. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Ít nhất tôi cũng phải báo cho văn phòng biết. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Bây giờ hãy gặp nhau vào lúc 10 giờ ngày mai nhé. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Bây giờ tôi sẽ lấy cái này. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Chúng ta hãy chờ xem bây giờ. |
Yōsu o miru, để xem mọi thứ diễn ra như thế nào, hãy ghép đôi một cách tự nhiên với toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō là lời một người bạn nói khi bạn bị cảm nhẹ, điện thoại của bạn hoạt động lạ hoặc một kế hoạch chưa được xác nhận: chưa làm gì lớn lao cả, hãy để mắt tới nó.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu và ichiō
Một số từ tiếng Nhật trùng lặp với toriaezu và người học thường hoán đổi chúng. Bảng cho thấy cảm giác cốt lõi của mỗi. Thử nghiệm nhanh nhất: toriaezu mong chờ một bước sau, đầy đủ hơn; tonikaku gạt mọi thứ khác sang một bên; ittan tạm dừng điều gì đó mà bạn sẽ quay lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Dù sao đi nữa, chúng ta hãy nhanh lên! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút. (lịch sự) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm, ít nhất là vào lúc này. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Đầu tiên, xin vui lòng nhìn vào tờ rơi. |
| Từ | Cảm giác cốt lõi | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| toriaezu | Bước đầu tiên hoặc tạm thời, quyết định phần còn lại sau | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Dù sao đi nữa, bất cứ điều gì khác là sự thật | Tonikaku isogō: nhanh lên, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa |
| ittan | Một lần, một lát rồi quay lại | Ittan kyūkei shimashō: nghỉ ngơi thôi |
| hitomazu | Hiện tại đã hoàn thành một bước | Hitomazu anshin: hiện tại đã nhẹ nhõm |
| mazu | Đầu tiên, theo thứ tự | Mazu shiryō o mite kudasai: đầu tiên hãy nhìn vào tài liệu phát tay |
| ichiō | Chỉ trong trường hợp, ít nhiều | Ichiō kakunin shimasu: Tôi sẽ kiểm tra lại |
Toriaezu ở công sở: khi nào nên chọn từ khác
Các đồng nghiệp liên tục nói toriaezu với nhau: toriaezu kore de ikō, bây giờ hãy giải quyết việc này đã. Nó không thô lỗ. Nhưng vì nó có thể gợi ý “Tôi sẽ làm ở mức tối thiểu và xem xét” nên có vẻ bất cẩn khi bạn báo cáo với người quản lý hoặc trả lời khách hàng. Hãy tưởng tượng nói với một khách hàng rằng vấn đề của họ đã được khắc phục toriaezu: có vẻ như nó có thể lại hỏng vào ngày mai.
Trong lời nói lịch sự, mazu (đầu tiên) và hitomazu (lúc này) thực hiện cùng một công việc một cách cẩn thận hơn. Trong email, cụm từ cổ điển là toriisogi, vội vàng: Toriisogi go-renraku made, 'chỉ là một ghi chú nhanh bây giờ', được sử dụng khi bạn thừa nhận điều gì đó và hứa sẽ trả lời đầy đủ sau. Một số người thấy nó hơi đột ngột đối với một bức thư rất trang trọng, vì vậy nhiều người viết đã làm dịu nó bằng một dòng về việc theo dõi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Đầu tiên tôi sẽ gửi tài liệu cho bạn. (lịch sự) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Chúng tôi đã giải quyết nó vào lúc này. (khiêm tốn) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Bây giờ chỉ là một lưu ý nhanh chóng. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Hãy bắt đầu với điều này ngay bây giờ. (với đồng nghiệp) |
Hội thoại ngắn: lượt đầu tiên ở izakaya
Đây là khoảnh khắc toriaezu được tạo ra. Một nhóm đồng nghiệp ngồi nghỉ sau giờ làm, nhân viên cầm khăn nóng đến nhưng vẫn chưa có ai mở thực đơn. Hãy lắng nghe xem lệnh đầu tiên diễn ra nhanh như thế nào và lệnh thứ hai không sử dụng toriaezu như thế nào, vì 'bước đầu tiên' đã kết thúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Nhân viên: Bạn đã quyết định chọn đồ uống chưa? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Đồng nghiệp: Ba cốc bia tươi để bắt đầu. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Bạn: Một quả chanh chua để tôi bắt đầu. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Nhân viên: Chắc chắn rồi. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Đồng nghiệp: Chúng ta sẽ làm gì với thức ăn? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Bạn: Còn edamame và gà rán thì sao? |
De lịch sự ở cuối toriaezu nama, mittsu de là một cách nhẹ nhàng để đặt hàng: 'với ba, xin vui lòng'. Nó cực kỳ phổ biến ở các nhà hàng và nghe có vẻ tự nhiên ngay cả khi không có kudasai.
Những lỗi người học hay gặp với toriaezu
- Sử dụng nó với nghĩa là 'dù sao thì, hãy quay lại vấn đề chính'. Để quay lại chủ đề chính sau một tiếp tuyến, người Nhật sử dụng tonikaku hoặc sore wa sate chứ không phải toriaezu.
- Dịch mọi 'đầu tiên' là toriaezu. Đối với các bước theo thứ tự cố định, chẳng hạn như hướng dẫn hoặc công thức nấu ăn, hãy sử dụng mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, trước tiên hãy đun sôi nước.
- Nói toriaezu với khách hàng về cách khắc phục. Nghe có vẻ như bạn chỉ làm ở mức tối thiểu. Hitomazu hoặc giải thích rõ ràng về bước tiếp theo sẽ an toàn hơn.
- Mong đợi nó nghe có vẻ quyết đoán. Toriaezu luôn để cửa mở; nếu bạn muốn tỏ ra chắc chắn, hãy bỏ nó đi và trực tiếp nêu quyết định.
- Lạm dụng nó như một chất độn. Một số người nói bắt đầu nhiều câu bằng toriaezu và nó có thể khiến bạn nghe mơ hồ. Giữ nó cho các bước thực sự đầu tiên và các bản sửa lỗi tạm thời.
Năm phút mỗi ngày với Mocchi về toriaezu
Mở Mocchi và gõ: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan và mazu: cho tôi mười tình huống và bắt tôi chọn.' Mocchi viết những cảnh ngắn, kiểm tra câu trả lời của bạn, giải thích từng lỗi sai và ghi chú những cặp bạn nhầm lẫn, để sau này /review sẽ trả lại chính xác những lỗi đó.
Khi sự lựa chọn cảm thấy dễ dàng, hãy diễn tập thực tế: yêu cầu AI Sensei, ví dụ Ibuki-sensei, đóng vai nhân viên đang bận izakaya, đặt món đầu tiên với toriaezu, sau đó gọi đồ ăn mà không cần nó. Sau đó, báo cáo buổi học sẽ liệt kê các chỉnh sửa của bạn và bất kỳ từ nào đáng để thêm vào thẻ ghi nhớ của bạn.