Bốn cụm từ mọi ban nhạc đều dùng
Hầu hết mọi câu chuyện về ban nhạc bằng tiếng Nhật đều trải qua bốn bước. Có người nói rằng hãy thành lập một ban nhạc, bạn thuê một phòng thu theo giờ để luyện tập, bạn chơi các bài hát cùng nhau cho đến khi phù hợp, và sau đó bạn lên sân khấu biểu diễn. Trước tiên hãy tìm hiểu bốn cách diễn đạt này và bạn đã có thể theo dõi hầu hết các cuộc trò chuyện của ban nhạc.
Kumu (組む) có nghĩa là tập hợp lại hoặc hợp lại. Bạn sử dụng nó để thành lập một ban nhạc, bando o kumu và cũng để hợp tác với một đối tác. Sutajio ở đây có nghĩa là phòng tập, phòng cách âm có amp và bộ trống mà bạn đặt trước theo giờ chứ không phải phòng thu âm. Oto awase (音合わせ) là những âm thanh khớp theo nghĩa đen: lần đầu tiên một ban nhạc chơi cùng nhau hoặc chạy thử để kiểm tra xem mọi thứ có khớp không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Lập ban nhạc đi! (thân mật) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | tập ở phòng thu thuê |
| 音合わせ | oto awase | chơi cùng nhau để thử độ ăn ý |
| ライブに出る | raibu ni deru | biểu diễn một buổi |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Bạn muốn có một lần mứt đầu tiên? |
Phần nhạc cụ, nhạc cụ và động từ đúng
Trong các ban nhạc Nhật Bản, nhạc cụ của bạn là bộ phận pāto (パート của bạn và người chơi nhạc cụ đó là tantō (担当), người phụ trách. Hỏi pāto wa? hoặc pāto nani? là cách tiêu chuẩn để hỏi ai đó chơi gì. Hầu hết tên nhạc cụ đều là từ mượn katakana, nhưng một số từ bản địa được các nhạc sĩ sử dụng phổ biến: kenban (鍵盤) dành cho đàn phím nói chung và gakki (楽器) dành cho nhạc cụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | Bạn chơi gì? (lịch sự) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Tôi đang chơi guitar. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Tôi hát và chơi guitar. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Tôi chơi bass. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Tôi chơi trống. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Tôi chơi saxophone. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Tôi cũng có thể chơi một chút bàn phím. |
| Động từ | Dùng cho | Ghi chú |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Guitar, bass, piano, keyboard, violin | Bất cứ thứ gì bạn gảy, gảy hoặc ấn bằng ngón tay |
| tataku (叩く) | Trống, bộ gõ | Nghĩa đen là đánh; những tay trống cũng nói về họ |
| fuku (吹く) | Trumpet, saxophone, sáo, harmonica | Theo nghĩa đen là thổi |
| utau (歌う) | Giọng hát | Giọng ca sĩ là bōkaru hoặc bình thường bōkaru-san |
| yaru (やる) | Bất kỳ nhạc cụ nào | Bình thường và rất phổ biến: doramu yatteru |
Từ về dụng cụ, gồm vài từ dễ nhầm với tiếng Anh
Hầu hết các thiết bị đều là katakana, vì vậy bạn có thể thường đoán nó: anpu (amp), pikku (pick), chūnā (tuner), sutikku (dùi trống). Tuy nhiên, một số từ do người Nhật tạo ra hoặc được sử dụng khác với tiếng Anh và chúng là những từ gây nhầm lẫn trong cửa hàng âm nhạc. Efekutā (エフェクター) là bàn đạp hiệu ứng. Shīrudo (シールド) là cáp của thiết bị. Gen (弦) là từ gốc của một chuỗi và chuỗi thay đổi là gen o harikaeru hoặc đơn giản là gen kōkan.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Bạn có mang theo cáp không? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | bước lên bàn đạp hiệu ứng |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Tôi đã làm đứt một sợi dây. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Tôi cần cho cây đàn guitar của tôi nghỉ ngơi. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Bạn có đồng điệu không? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Bạn có thể cho tôi mượn một cái được không? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Tôi quên mất dùi trống rồi! |
Hai từ hữu ích hơn: oto zukuri (音作り), theo nghĩa đen là xây dựng âm thanh, có nghĩa là quay số bằng âm thanh của bạn trên amp và bàn đạp, và hauru, một động từ được tạo từ hauringu, có nghĩa là hệ thống đang hú với phản hồi. Bạn sẽ nghe thấy hauru ở gần như mọi địa điểm nhỏ vào một thời điểm nào đó.
Trong phòng thu tập luyện
Studio thuê được đặt trước theo giờ nên buổi diễn tập diễn ra nhanh chóng. Các ban nhạc thường chạy một bài hát, dừng lại, sửa một thứ và chạy lại. Các phần bài hát có tên tiếng Nhật riêng mà bạn sẽ nghe thấy liên tục: intoro (intro), A-mero và B-mero (câu và đoạn tiền điệp khúc, từ giai điệu), sabi (サビ, điệp khúc hoặc hook), kansō (間奏, phần ngắt nhạc cụ) và autoro (outro). Sabi là thứ mà người học cần nhất vì không có cách nào rõ ràng để đoán nó.
Kojin ren (個人練), viết tắt của kojin renshū, là luyện tập một mình, đồng thời cũng là tên gọi đặt phòng studio cho một người. Zentai ren hay đơn giản là awase là buổi tập luyện của cả ban nhạc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Một lần nữa từ đầu. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Hãy bắt đầu từ phần điệp khúc. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Không phải chúng ta đang vội vã ngay trước phần điệp khúc sao? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Hãy đẩy nhịp độ lên một chút. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Tăng âm trầm lên một chút. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Hãy đếm chúng tôi vào nhé. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Phòng còn mười phút. |
Biểu diễn ở một live house
Các địa điểm nhỏ ở Nhật Bản được gọi là raibu hausu, và từ raibu bao gồm bất kỳ buổi biểu diễn trực tiếp nào, từ buổi hòa nhạc ở sân vận động đến ba ban nhạc trong tầng hầm. Vào một đêm điển hình, một số ban nhạc chia sẻ hóa đơn và buổi chiều bắt đầu bằng riha (リハ), viết tắt của buổi diễn tập: mỗi ban nhạc thực hiện kiểm tra âm thanh theo thứ tự ngược lại của chương trình. Set list của bạn là setto risuto, thường được rút gọn thành setori, và phần nói chuyện giữa các bài hát được gọi là emu shī, MC.
Trong quá trình kiểm tra âm thanh, bạn nói chuyện với PA, kỹ sư âm thanh, qua micrô. Đây là lúc chuyển sang tiếng Nhật lịch sự. Loa màn hình trên sân khấu được gọi là kaeshi (返し), theo nghĩa đen là sự trở lại và các yêu cầu thường tuân theo một mẫu đơn giản: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, vui lòng thêm một chút X vào màn hình của tôi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Chúng tôi đã sẵn sàng cho việc kiểm tra âm thanh, xin vui lòng. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Làm ơn thêm một chút guitar vào màn hình của tôi. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Bạn có thể giảm độ vang của giọng hát một chút được không? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Chúng ta có thể chơi qua một bài hát được không? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Không sao đâu. Cảm ơn. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Cảm ơn bạn trước cho ngày hôm nay. (với nhân viên) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Chúng ta đã quyết định danh sách hôm nay chưa? |
Phong tục địa điểm khác nhau. Một số nhà hát trực tiếp yêu cầu mỗi ban nhạc bán một hạn ngạch vé, được gọi là noruma, và những nhà khác thu phí hoặc một phần vé vào cửa. Hãy hỏi người đặt phòng một cách lịch sự khi bạn đăng ký và đừng cho rằng sự sắp xếp của nước bạn sẽ áp dụng.
Hội thoại ngắn: tìm và gia nhập một ban nhạc
Các ban nhạc tuyển thành viên thông qua bạn bè, cửa hàng âm nhạc, phòng thu và các bài đăng trực tuyến có tiêu đề menbā boshū (メンバー募集), thành viên mong muốn. Cuộc gặp đầu tiên thường là một cuộc trò chuyện bình thường và sau đó là cuộc gặp gỡ trong studio. Đây là hai cuộc trao đổi ngắn: một khi bạn trả lời một bài đăng tuyển dụng và một trong studio sau buổi đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Bạn: Tôi đang liên hệ với bạn về bài đăng mà thành viên của bạn muốn. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Ban nhạc: Cảm ơn bạn! Bạn chơi gì? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Bạn: Trống. Tôi đã chơi được khoảng năm năm. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Ban nhạc: Bạn có muốn thử chơi cùng nhau trong studio không? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Guitarist: Hôm nay vui quá! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Bạn: Vâng, tôi rất muốn làm lại. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Guitarist: Thế thì hãy tham gia chính thức với chúng tôi. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Bạn: Thật sao? Hãy đếm tôi vào! |
Hãy chú ý cách trao đổi đầu tiên là lịch sự và cách trao đổi thứ hai là bình thường. Việc chuyển sang cách nói thông thường thường xảy ra sau buổi học đầu tiên, khi một người nào đó như nghệ sĩ guitar bắt đầu sử dụng nó. Đi theo sự dẫn dắt của họ là sự lựa chọn tự nhiên.
Những lỗi người học hay gặp
- Sử dụng asobu để chơi nhạc cụ. Asobu có nghĩa là chơi đùa như một đứa trẻ hoặc đi chơi với bạn bè; gitā de asobu nghe có vẻ lộn xộn. Sử dụng hiku, tataku, fuku hoặc yaru.
- Nói purei suru để phát nhạc. Nó tồn tại trong thể thao và trò chơi, và trong một số cụm từ của nhạc sĩ, nhưng đối với cuộc nói chuyện hàng ngày của ban nhạc thì nó nghe có vẻ kỳ quặc. Sử dụng động từ nhạc cụ.
- Gọi mọi chương trình là konsāto. Konsāto gợi ý một phòng hòa nhạc hoặc một dàn nhạc. Đối với một buổi biểu diễn nhạc rock, thậm chí là một buổi biểu diễn lớn, những người nói tiếng Nhật nói raibu.
- Yêu cầu kēburu trong một cửa hàng và nhận được những cái nhìn bối rối. Có thể hiểu được, nhưng shīrudo là điều mà hầu hết các nhạc sĩ Nhật Bản đều nói.
- Vẫn nói chuyện bình thường với kỹ sư âm thanh. Những người bạn cùng nhóm rất bình thường; nhân viên địa điểm, PA và các thành viên cấp cao của câu lạc bộ nói tiếng Nhật một cách lịch sự.
- Quên cảm ơn các ban nhạc khác. Vào cuối đêm, mọi người, bao gồm cả nhân viên, sẽ nhanh chóng nhận được otsukaresama deshita tại nhiều địa điểm.
Học tiếng Nhật cho ban nhạc của bạn cùng Mocchi
Trước buổi tập tiếp theo của bạn, hãy nhập một yêu cầu như thế này tới Mocchi: Đố tôi về các động từ để chơi guitar, trống, saxophone và vocal, sau đó cho tôi năm dòng diễn tập để dịch. Mocchi kiểm tra từng câu trả lời, giải thích lý do tại sao bạn hiku chơi bass nhưng tataku lại chơi snare, đồng thời ghi lại những câu bạn bỏ lỡ để bài kiểm tra sau sẽ đưa chúng trở lại.
Sau đó, làm cho các từ về bánh răng và phần trở nên trực quan bằng /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi và setori, mỗi từ có một ảnh bạn chọn, được xem lại với sự lặp lại cách đều nhau để những từ khó quay lại sớm hơn. Khi các thẻ cảm thấy dễ dàng, hãy đặt chúng vào Kotoba Tank, nơi bạn nghe một từ và đánh đúng từ, đây là cách rèn luyện tốt để nắm bắt những từ này trong phòng thu ồn ào.