Tại sao tiếng Nhật trực tuyến trông không giống sách giáo khoa
Viết tiếng Nhật trực tuyến không phải là tiếng Nhật cẩu thả. Nó là một sổ đăng ký riêng biệt với những quy ước riêng, được phát triển để thực hiện bằng văn bản những gì khuôn mặt và giọng nói thực hiện trong con người. Một câu đơn giản không có thanh điệu, vì vậy người viết đặt lại thanh điệu bằng katakana, các nguyên âm kéo dài, các tiểu từ và các hình ảnh nhỏ. Nhìn theo cách đó, một chuỗi nhận xét không còn trông giống như lỗi ngữ pháp nữa mà bắt đầu trông giống như một hệ thống.
Sức mạnh thứ hai là tốc độ. Việc gõ trên điện thoại sẽ mang lại bất kỳ điều gì ngắn hơn, vì vậy các cụm từ dài sẽ bị cắt bớt thành âm tiết đầu tiên và chữ kanji thường được để lại dưới dạng chữ hiragana vì việc chuyển đổi nó sẽ tốn một lần nhấn phím. Kết quả là một ngôn ngữ viết mà bạn chỉ có thể giải mã sau khi biết được các dạng đầy đủ là gì. Đó là thứ tự nghiên cứu: dạng đầy đủ trước, dạng viết tắt thứ hai.
Cơ chế đằng sau sự lộn xộn
- Cắt bớt âm tiết đầu tiên của mỗi từ để akemashite omedeto trở thành akeome.
- Katakana trên những từ thông thường để thêm giọng điệu to hơn, bình thường hơn hoặc mỉa mai hơn.
- Kanji chuyển sang sử dụng chữ hiragana vì tốc độ, ngay cả khi chữ kanji là tiêu chuẩn.
- Nguyên âm kéo dài và kana nhỏ viết âm thanh của giọng nói chứ không phải chính tả.
- Lặp đi lặp lại w để biểu thị tiếng cười, được đo bằng độ dài của hàng thay vì bằng từ.
- Các hạt kết thúc câu mang cảm xúc mà một khuôn mặt sẽ mang trong người.
- Biểu tượng cảm xúc và kaomoji được đặt ở vị trí chấm câu, làm dịu câu nói thẳng thừng.
Mỗi một trong số này đều có thể đảo ngược được. Nếu một từ có vẻ lạ, hãy mở rộng từ đó: đoán cụm từ đầy đủ, sau đó kiểm tra xem cụm từ đó có tồn tại hay không. Hầu hết từ vựng trực tuyến không phải là từ vựng mới mà là tiếng Nhật thông thường thiếu âm tiết.
Các biểu mẫu trực tuyến phổ biến và những điều cần nói thay thế
| Mẫu văn bản | Đọc | Nó có nghĩa là gì | Nói chuyện an toàn tương đương |
|---|---|---|---|
| www | chiến tranh | Cười như haha trong tin nhắn | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Thật buồn cười, từ hình dạng của wwww | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Tôi cười, theo phong cách diễn đàn cũ hơn | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Cảm ơn vì nỗ lực của bạn, đó là một kết thúc | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Hiểu rồi, rất bình thường và ngắn ngủi | 了解です ryōkai desu với bạn bè |
| おけ / おk | được rồi | Được thôi, không vấn đề gì | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | torima | Dù sao thì hiện tại | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Có thể có một cơ hội | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Cảm ơn, cắt bớt và cùn | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Di chuyển theo cách khó gọi tên | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Nổi bật, tốt nhất | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Chúc mừng năm mới, đã cắt | あけましておめでとうございます akemashite omedeto gozaimasu |
Cột bên phải không phải là bản dịch mà là cột thay thế. Không có dạng bên trái nào trở nên lịch sự bằng cách thêm desu, bởi vì mục đích chung của chúng là báo hiệu rằng bạn ở giữa những người ngang nhau và không cần duy trì khoảng cách. Khi bạn cần ý nghĩa trong một tin nhắn gửi cho cấp trên, hãy sử dụng cách diễn đạt đầy đủ và bỏ qua sự ngắn gọn.
Tiếng cười, w và cỏ
Tiếng cười là đặc điểm dễ thấy nhất trong văn viết trực tuyến của người Nhật. Một chữ w, từ warai, kết thúc câu theo cách nhẹ nhàng haha. Nhiều w hơn có nghĩa là nhiều tiếng cười hơn, và một hàng dài trong số đó, wwww, giống như những ngọn cỏ, đó là lý do tại sao kusa, từ chỉ cỏ, lại có nghĩa là điều gì đó buồn cười. Kusa đủ phổ biến để bạn bè nói to lên, mặc dù nó vẫn rất bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Điều đó thật buồn cười. (thông thường, trực tuyến) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Điều đó thực sự làm tôi buồn cười. (bình thường) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Tôi không thể nhịn được cười. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Điều đó thật buồn cười. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Đó chính xác là kiểu hài hước của tôi. |
Warota, từ waratta, thuộc về một diễn đàn cũ hơn và bây giờ nghe có vẻ lỗi thời hơn là thô lỗ, vì vậy việc sử dụng nó có vẻ như có chủ ý cổ điển. Những từ tương đương được nói rất thông thường: omoshiroi desu ne trong công ty lịch sự, hoặc meccha waratta giữa bạn bè. Sai lầm thông thường là nói kusa trong môi trường làm việc vì nó trông có vẻ vô hại trong một bình luận.
Katakana cho âm điệu, hiragana cho tốc độ
Katakana mang âm điệu. Viết yabai là ヤバい thay vì やばい làm cho nó to hơn và mang tính sân khấu hơn, và thủ thuật tương tự cũng biến một từ bình thường thành một từ hiểu biết sang một bên. Kanji hoạt động theo cách khác: bỏ nó đi làm cho thông điệp trông nhẹ nhàng và nhanh chóng hơn, đó là lý do tại sao arigatō hiếm khi được viết bằng chữ kanji trên mạng. Không có sự lựa chọn nào thay đổi từ ngữ, chỉ có giọng nói bạn nghe thấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Ồ không, tôi quên mất. (bình thường) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Điều đó thật ấn tượng. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Cảm ơn bạn trước. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Chào buổi sáng. (nhẹ nhàng và thân thiện) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Thật ra thì sao? |
Nguyên âm kéo dài làm công việc tương tự. Ohayō gozaimāsu với âm ma kéo dài nghe có vẻ thân thiện hơn so với dạng rõ ràng, và eee khi bắt đầu câu trả lời là sự ngạc nhiên hơn là lỗi đánh máy. Khi bạn đọc to một tin nhắn, hãy tôn trọng chính tả vì người viết đã chọn nó để cho bạn thấy giọng nói của họ.
Cuối câu làm tác dụng cảm xúc
Các hạt kết thúc câu mang tải trọng mà dấu câu và ngữ điệu mang trong tiếng Anh. Ne mời gọi sự đồng tình, yo đưa ra điều gì đó mà người nghe không biết, kana chuyển câu nói thành sự thắc mắc và một dấu kedo để lại một câu chưa hoàn thành một cách lịch sự. Trên mạng, những phần cuối này thậm chí còn xuất hiện thường xuyên hơn cả trong lời nói, bởi vì một tin nhắn không có phần kết thúc có thể đọc như cộc lốc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Điều đó thật tuyệt phải không. (bình thường) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Chuyện này đã xong rồi, chỉ cho bạn biết thôi. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Tôi tự hỏi liệu ngày mai tôi có thể đi được không. (bình thường) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Tôi muốn đi nhưng không có thời gian. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Điều này thực sự thực sự tốt. (bình thường) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Đợi một chút. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Ồ, tôi hiểu rồi. (bình thường) |
Mẫu đáng chú ý là câu chưa hoàn thành. Ikitai kedo, jikan ga nakute dừng lại trước phần kết, và đó là tiếng Nhật tự nhiên chứ không phải là một đoạn rời rạc. Người học có xu hướng kết thúc từng câu, điều này nghe có vẻ nặng nề hơn dự định. Câu trả lời tự nhiên là sō desu ka, zannen desu ne.
Biểu tượng cảm xúc và kaomoji dưới dạng dấu câu
Biểu tượng cảm xúc và kaomoji không phải là vật trang trí mà chúng chiếm vị trí ngữ pháp. Lời từ chối kết thúc bằng khuôn mặt nhỏ nhắn đang khóc được coi là sự hối tiếc; sự từ chối tương tự mà không có nó được coi là khó chịu. Kaomoji cũ hơn được xây dựng từ kana và dấu ngoặc vẫn xuất hiện rộng rãi và mang tông màu tự chế hơn so với biểu tượng cảm xúc được hiển thị.
- Một chữ 笑 hoặc w ở cuối báo hiệu rằng câu đó không phải là một cuộc tấn công.
- Kaomoji được làm từ kana và các ký hiệu, chẳng hạn như (^^), để tạo nụ cười nhẹ.
- Dấu 〜 kéo dài âm cuối để làm dịu đi lời yêu cầu hoặc lời chào.
- Một khuôn mặt khi bị từ chối nên có vẻ hối hận hơn là lạnh lùng.
Trong email doanh nghiệp không có điều nào trong số này được áp dụng. Một tin nhắn gửi tới khách hàng sử dụng câu văn đầy đủ, dấu câu chuẩn, mở đầu và kết thúc bằng câu văn, khuôn mặt thân thiện trông có vẻ bất cần. Khoảng cách giữa cuộc trò chuyện của đồng nghiệp và email của khách hàng là một trong những khoảng cách đăng ký rộng nhất trong văn bản tiếng Nhật.
Tiếng lóng đã chuyển sang lời nói
Một lượng nhỏ từ vựng trực tuyến đã được chuyển sang tiếng Nhật nói thông thường, thường là do nó đặt tên cho một thứ gì đó mà ngôn ngữ không có từ ngắn gọn. Những từ này an toàn với bạn bè và đồng nghiệp mà bạn cảm thấy thoải mái và một số từ hiện đã xuất hiện trong quảng cáo. Chúng vẫn mang tính chất giản dị nên không thuộc về cách trình bày trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Tôi đã đến xem trực tiếp nghệ sĩ biểu diễn yêu thích của tôi. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Tôi thực sự bận rộn. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Cái này thực sự rất ngon. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Điều đó thật không thể tin được. / Điều đó thật tệ. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Nói thì hơi khó nói, không đúng lắm. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Họ đã hủy bỏ tôi vào phút cuối. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Điều đó trông tuyệt vời trong một bức ảnh. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Xin đừng làm hỏng nó cho tôi. |
Yabai xứng đáng nhận được một lời cảnh báo riêng. Nó có thể có nghĩa là tuyệt vời hoặc khủng khiếp, và chỉ có giọng điệu và bối cảnh mới quyết định điều đó, vì vậy người học thường xuyên nhầm lẫn với nó. Nó cũng hoàn toàn bình thường, đó là lý do tại sao yabai desu ne nghe có vẻ thân thiện trong bữa trưa và lạc lõng trong một cuộc họp. Khi số tiền đặt cược cao, hãy sử dụng tính từ đơn giản mà bạn thực sự muốn nói.
Đọc một chủ đề bình luận
Các chủ đề bình luận đáng đọc chính xác vì chúng ngắn. Mỗi bình luận có một công việc: đồng tình, thêm chi tiết, hỏi khi nào có bài tiếp theo hoặc cảm ơn người viết. Vốn từ vựng ít và lặp lại trong mọi chủ đề, vì vậy, một tuần đọc bình luận sẽ dạy cho bạn hầu hết ngôn ngữ phản ứng trực tuyến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Tôi cũng cảm thấy như vậy. (thỏa thuận thông thường) |
| それな。 | Sore na. | Chính xác. (bình thường) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Ở đây cũng vậy. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Đây là lần đầu tiên tôi bình luận. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Tôi luôn theo dõi bài viết của bạn. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo. |
Sore na và wakaru là sự thỏa thuận giữa những người bình đẳng và thuộc về bạn bè. Onajiku desu là phiên bản lịch sự và an toàn ở hầu hết mọi nơi. Hãy lưu ý rằng có rất ít bình luận chứa một chủ đề vì chủ đề này cung cấp chủ đề đó. Thêm watashi wa vào mỗi từ là một cách nhanh chóng để nghe giống như người học dịch từ tiếng Anh.
Sự nguy hiểm của phép lịch sự khi sao chép cụm từ trực tuyến
Rủi ro thực sự của việc học tiếng lóng trên internet là chuyển giao. Trực tuyến, bạn đang viết thư cho các đồng nghiệp không có hệ thống phân cấp và sổ đăng ký phù hợp với họ là sổ đăng ký sẽ khiến đồng nghiệp hài lòng. Ryōkai desu là một ví dụ kinh điển: bình thường giữa các đồng đội và hơi tự phụ được đưa lên trên, nơi mà shōchi shimashita được mong đợi. Không ai sẽ sửa bạn, đó là vấn đề.
Nguy cơ thứ hai là cắt bớt. Azasu thay vì arigatō gozaimasu, oke thay vì daijōbu desu, và otsu thay vì otsukaresama desu đều tiết kiệm một giây và đều thông báo rằng bạn đang đối xử với người đọc như một người ngang hàng. Trong tin nhắn gửi cho người lạ, khách hàng hoặc bất kỳ ai ở cấp trên bạn, hãy viết mẫu đầy đủ vì độ dài được hiểu là sự quan tâm trong văn bản kinh doanh của người Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Đã hiểu. (tốt giữa các đồng đội) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Đã hiểu. (an toàn với người quản lý hoặc khách hàng) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | Tôi sẽ kiểm tra nó. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Xin vui lòng chờ một lát. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Xin lỗi vì sự cố và cảm ơn bạn trước. |
Cách kiểm tra xem một cụm từ có an toàn để sử dụng hay không
- Tìm kiếm cụm từ và xem nó xuất hiện ở đâu; nếu kết quả nào cũng có phần bình luận thì đó không phải là lời nói.
- Hãy xem liệu nó có bao giờ xảy ra với desu hay masu hay không, bởi vì các dạng không bao giờ có kết thúc lịch sự chỉ được viết.
- Hãy tự hỏi bản thân xem bạn đã từng nghe ai đó trên 30 tuổi nói to điều đó ở nơi làm việc của bạn chưa.
- Hãy kiểm tra ngày tháng của những gì bạn tìm thấy, vì tiếng lóng được xây dựng trên một meme sẽ chết cùng với meme đó.
- Khi nghi ngờ, hãy sử dụng phiên bản lịch sự đơn giản, bởi vì không ai bị cho là thô lỗ vì đã nói rõ ràng.
Giữ hai danh sách khi bạn đọc: cụm từ cần hiểu và danh sách cụm từ ngắn hơn nhiều để nói. Hầu hết các tiếng lóng trên Internet chỉ thuộc về từ đầu tiên và đó không phải là một thất bại. Đọc là nơi bạn gặp ngôn ngữ mà mọi người thực sự sử dụng; nói thì đó là một quyết định riêng biệt, được thực hiện từng cụm từ một.