Suteki nghĩa là gì: cách dùng 素敵 (đáng yêu, tuyệt vời)

Suteki nghĩa là gì trong một phút

Suteki là một tính từ na có nghĩa là đáng yêu, tuyệt vời, quyến rũ hay thú vị. Nó tích cực, ấm áp và hơi trang nhã, và nó phù hợp với những thứ bạn có thể nhìn thấy, chẳng hạn như quần áo, căn phòng và khu vườn, cũng như những thứ bạn không thể nhìn thấy, chẳng hạn như tính cách của một người, một ý tưởng, một buổi tối hoặc một kế hoạch tương lai.

Trong cuộc trò chuyện lịch sự, suteki desu ne (thật đáng yêu) là một lời khen an toàn mà bạn có thể sử dụng với hầu hết mọi người, từ chiếc túi mới của đồng nghiệp đến phòng khách của chủ nhà.

UnihongoTừ vựng

💐素敵すてきですね！Đáng yêu quá!

👗素敵すてきな服ふくbộ quần áo đáng yêu

🥰素敵すてきな人ひとmột người tuyệt vời

☀️素敵すてきな一いち日にちを！Chúc bạn một ngày thật đẹp!

Chữ kanji và ngữ pháp

Suteki được viết là 素敵. Chữ kanji đầu tiên có nghĩa là nguyên tố hoặc đơn giản, và chữ thứ hai thường có nghĩa là kẻ thù, điều này gây ngạc nhiên cho người học. Các ký tự thường được cho là được chọn chủ yếu vì âm thanh hơn là ý nghĩa của chúng, một thông lệ phổ biến được gọi là ateji, vì vậy đừng cố đọc chúng một cách đáng yêu. Từ này cũng thường được viết bằng chữ hiragana, すてき, trông mềm mại và thân thiện.

Suteki là một tính từ na. Trước danh từ phải dùng na: suteki na heya. Ở cuối câu phải dùng desu hoặc da. Khi là trạng từ nó trở thành suteki ni: suteki ni kazaru, để trang trí đẹp mắt.

Trong lời nói thông thường, đuôi câu thường biến mất: sono iro, suteki! Phụ nữ nói riêng có thể thêm ne hoặc yo ne, và sutekī dài, ấm áp có thể thể hiện niềm vui thực sự. Dạng quá khứ suteki datta (thật đáng yêu) rất tiện để nói về những chuyến đi, buổi hòa nhạc và buổi tối sau sự việc.

Mọi cách dùng thực tế của suteki, kèm ví dụ

Đây là suteki trong môi trường sống tự nhiên của nó: lời khen ngợi về đồ đạc, địa điểm, con người, ý tưởng, sự kiện và mong muốn. Chú ý tần suất nó xuất hiện trước một danh từ.

Ai nói suteki và khi nào

Mọi người đều hiểu và sử dụng suteki, nhưng ai nói và nói trong hoàn cảnh nào thì khác nhau. Nó rất phổ biến trong những lời khen lịch sự từ mọi người ở mọi lứa tuổi, trong các cửa hàng và nhà hàng (nơi nhân viên có thể khen ngợi sự lựa chọn của khách hàng), trong bài phát biểu đám cưới và trong thiệp chúc mừng. Trong cuộc trò chuyện bình thường giữa bạn bè, nó được nghe thường xuyên hơn từ phụ nữ, trong khi nhiều người đàn ông dựa vào ii ne, kakkoii hoặc iijan cùng một lúc. Đó là xu hướng chứ không phải quy luật, và người đàn ông nói suteki desu ne nghe có vẻ lịch sự và tử tế.

Suteki gần như không bao giờ mang tính mỉa mai, điều này an toàn hơn nhiều lời khen ngợi. Nó cũng đủ nhẹ nhàng đối với những người bạn mới gặp: khen ngợi một món đồ, một căn phòng hoặc một ý tưởng đều được chào đón, trong khi tốt nhất nên tránh những bình luận về cơ thể của ai đó.

Suteki với kirei, kawaii, subarashii và ii ne

Những lời khen này chồng lên nhau nên bảng này cho thấy mỗi người giỏi nhất ở điểm nào.

Hãy chú ý sự khác biệt với subarashii: một bản trình bày đẹp mắt có thể là suteki, nhưng một bản trình bày xuất sắc là subarashii. Để có kết quả ấn tượng, subarashii nghe có vẻ phù hợp hơn.

Cách đáp lại và lỗi người học hay mắc

Khi ai đó gọi đồ đạc của bạn suteki, hãy cảm ơn họ và nếu muốn, hãy thêm một câu chuyện nhỏ. Những người nói tiếng Nhật thường thêm một lời nhận xét khiêm tốn để giữ cho khoảnh khắc được thoải mái.

• Sai lầm 1: dùng suteki cho đồ ăn. Nói oishii hoặc oishisō. Suteki na ryōri có thể mô tả một món ăn được trình bày đẹp mắt nhưng không thể mô tả được hương vị của nó.
• Sai lầm 2: quên na trước danh từ: suteki hito nên là suteki na hito.
• Sai lầm 3: sử dụng suteki để đạt được thành tích lớn trong môi trường trang trọng. Subarashii phù hợp với kết quả và màn trình diễn tốt hơn.
• Sai lầm 4: Giả sử chữ kanji 敵 (kẻ thù) thay đổi ý nghĩa. Nó được sử dụng cho âm thanh; suteki luôn dương.

Suteki trong thiệp, tin nhắn và lời chúc

Suteki là từ được ưa chuộng trong các lời chúc bằng văn bản, vì nó ấm áp mà không cứng nhắc. Trên thiệp năm mới, tin nhắn sinh nhật, thiệp cưới và thiệp chia tay, bạn sẽ thường thấy suteki na cộng với một danh từ kèm theo đuôi lời chúc như yō ni (tôi hy vọng rằng) hoặc o (có một…). Những dòng này đủ lịch sự với đồng nghiệp và đủ tử tế với bạn bè.

Sau một đám cưới hoặc một buổi biểu diễn, ofutari tomo suteki deshita (cả hai bạn đều trông thật tuyệt vời) là một điều tử tế để nói với cặp đôi.

Hội thoại ngắn: món quà tự làm

Hai người bạn gặp nhau tại một quán cà phê và một người đã mang quà sinh nhật đến. Hãy chú ý cách suteki mô tả cả món quà và người bạn.