Sekkaku qua bốn mẫu câu
Sekkaku gần như không bao giờ xuất hiện một mình. Nó nằm ở đầu câu và tô màu cho những gì tiếp theo: một kế hoạch tận dụng cơ hội, một điều quý giá, một nỗ lực lãng phí hoặc một lời từ chối lịch sự. Hãy học bốn hình dạng này và bạn có thể xử lý được gần như mọi sekkaku bạn nghe thấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | đã có dịp thế này thì |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | một ngày nghỉ quý giá |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | mất công nấu nướng vậy mà... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | anh/chị có lòng, nhưng... (lịch sự) |
Sekkaku thật sự nghĩa là gì
Ý tưởng đằng sau mỗi sekkaku là giá trị không bị mất đi. Giá trị có thể đến từ nỗ lực của bạn hoặc của người khác hoặc từ sự hiếm có: một chuyến đi bạn hiếm khi thực hiện, một ngày nghỉ phép, một người bạn bạn hiếm khi gặp, một lời mời. Sekkaku đặt giá trị đó lên bàn và hỏi phải làm gì với nó.
Bởi vì nó làm nổi bật giá trị nên sekkaku thường mang lại cảm giác: phấn khích khi cơ hội ở trước mặt, thất vọng khi nó vuột mất. Đó là lý do tại sao cùng một từ nghe có vẻ vui vẻ trong sekkaku dakara và đăm chiêu trong sekkaku ... noni.
Từ này thường được viết bằng hiragana. Chính tả kanji 折角 tồn tại và xuất hiện trong văn bản cũ hoặc trang trọng, nhưng bạn hiếm khi cần đến nó. Đó là một từ trung lập, được mọi người sử dụng và tính lịch sự của nó xuất phát từ phần còn lại của câu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | với nỗ lực, một cơ hội hiếm có |
| 折角 | sekkaku | cùng một từ trong chữ kanji (hiếm) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Cuối cùng chúng ta cũng đã gặp nhau và bạn lại đi rồi à? |
Tận dụng cơ hội: sekkaku dakara và sekkaku no
Sekkaku dakara, hoặc trong cách nói lịch sự sekkaku na nút hoặc sekkaku desu kara, giới thiệu một gợi ý: vì chúng ta có cơ hội này, chúng ta hãy làm điều gì đó tốt với nó. Đó là một yêu thích trong các chuyến đi. Bạn cũng có thể đặt lý do đầy đủ ở phía trước: sekkaku... n da kara.
Sekkaku no + danh từ đánh dấu thứ gì đó là quý giá, thường ngay trước khi nó bị hư hỏng: sekkaku no yasumi ga ame, ngày nghỉ quý giá của tôi và trời mưa. Nó cũng xuất hiện trong các cụm từ lịch sự như sekkaku no kikai, một cơ hội hiếm có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Vì chúng ta đã đến tận Kyoto nên hãy cùng đi xem các ngôi chùa nhé. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Vì chúng ta ở đây nên hãy chụp một bức ảnh nhé. (bình thường) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Vì bạn đã đề nghị nên tôi sẽ vui vẻ ăn một ít. (lịch sự) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Trời mưa vào ngày nghỉ quý giá của tôi. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Đây là cơ hội hiếm có nên tôi sẽ tham gia. |
Công sức uổng phí: sekkaku ... noni
Khi công sức bị lãng phí là của người khác, sekkaku ... noni tỏ ra thông cảm: sekkaku junbi shite kureta noni, sau khi bạn đã bỏ ra bao công sức chuẩn bị. Điều đó cho thấy rõ bạn đánh giá cao những gì họ đã làm, mặc dù kế hoạch đã thất bại.
Tuy nhiên, hãy kết hợp sekkaku với noni và bạn sẽ nhận được một trong những lời phàn nàn phổ biến nhất trong tiếng Nhật: Tôi đã nỗ lực và nó thật lãng phí. Nó nghe có vẻ tiếc nuối hơn là tức giận, và nó cũng được dùng một cách tử tế khi nói về nỗ lực của người khác, chẳng hạn như khi một người bạn đến thăm và bạn đã đi vắng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Tôi đã nấu nó một cách đặc biệt và không ai ăn nó. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Tôi dậy sớm chẳng ích gì: tàu dừng lại. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Bạn đã đến đây và tôi đã ra ngoài. Lấy làm tiếc. (bình thường) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Tôi đã làm việc chăm chỉ để memorise nó và tôi đã quên mất. (bình thường) |
Từ chối khéo: sekkaku desu ga
Khi đồng nghiệp, hàng xóm hay người quen mời bạn đi đâu đó mà bạn không thể đi được thì sekkaku desu ga là lời mở đầu lịch sự. Nó thừa nhận sự tử tế của lời đề nghị trước khi từ chối. Thêm một lý do ngắn gọn, thường bị bỏ dở bằng ...te hoặc ...nút, và kết thúc bằng một dòng giữ cửa mở. Nhiều người nói tiếng Nhật thích phong cách nhẹ nhàng, không đầy đủ này hơn là từ chối trực tiếp.
Với bạn bè, phiên bản thông thường sekkaku dakedo hoặc sekkaku sasotte kureta noni gomen cũng hoạt động tương tự.
Nếu bạn có thể đi, sekkaku cũng có thể được chấp nhận: sekkaku na node, zehi, vì bạn đã vui lòng yêu cầu nên tôi rất vui lòng. Nó coi lời mời như một món quà, nghe có vẻ ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Đồng nghiệp: Tối nay tất cả chúng ta sẽ đi uống nước. Bạn muốn đến? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Bạn thật tốt bụng, nhưng hôm nay tôi đã có kế hoạch rồi. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Cảm ơn bạn đã hỏi thăm, nhưng lần này tôi sẽ bỏ qua. (lịch sự) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Hãy hỏi tôi một lần nữa. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Vì bạn đã hỏi nên tôi rất muốn. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Xin lỗi, sau khi bạn đã tử tế hỏi. (bình thường) |
Sekkaku, wazawaza và mottainai
Ba điều này thường xuất hiện trong cùng một cuộc trò chuyện và chúng chồng chéo lên nhau. Sự khác biệt chính là những gì họ tập trung vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Cảm ơn vì đã đến đây. (bình thường) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Sẽ thật lãng phí nếu vứt nó đi. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Vì chúng ta có nó nên hãy thử sử dụng nó. |
| Từ | Tập trung | Câu điển hình |
|---|---|---|
| sekkaku | Giá trị của cơ hội hoặc nỗ lực | Vì chúng ta đang ở đây nên hãy... |
| wazawaza | Ai đó tránh đường cho họ | Cảm ơn vì đã đến đây |
| mottainai | Lãng phí thứ gì đó có giá trị | Vứt nó đi thì phí lắm |
Wazawaza cũng có thể hơi tiêu cực, như trong wazawaza sonna koto shinakute ii, bạn không cần phải gặp rắc rối đó, trong khi sekkaku hiếm khi chỉ trích ai.
Hội thoại ngắn: cuối tuần ở Kanazawa
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Người bạn: Vì chúng ta đã đến tận Kanazawa nên hãy ăn món gì đó nổi tiếng nhé. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Bạn: Ý kiến hay đấy. Thế còn một tô hải sản ở chợ thì sao? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Bạn: Đồng ý! Đây là một chuyến đi đặc biệt, chúng ta hãy tự thưởng cho mình nhé. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Bạn: Vậy chúng ta đi sớm nhé. Sẽ thật buồn khi đi và thấy nó đã được bán hết. |
Tập dượt lời mời cùng Mocchi trước
Viết lời từ chối lịch sự lời mời ăn tối và gửi đến Mocchi với /correct. Mocchi kiểm tra dòng sekkaku desu ga của bạn, cho bạn biết lý do nghe có vẻ quá thẳng thắn hay không và ghi nhớ các mẫu yêu thích của bạn để có thể đề xuất mẫu mới vào lần sau. Yêu cầu nó cho một phiên bản thông thường cho bạn bè.
Sau đó nói to: mở AI Sensei, chọn Yamada-sensei và yêu cầu anh ấy đóng vai một đồng nghiệp mời bạn đi uống nước vào thứ Sáu. Chấp nhận một lần với nút sekkaku và từ chối một lần với sekkaku desu ga, sau đó đọc báo cáo phiên để sửa.
Những lỗi người học hay gặp
- Sử dụng sekkaku cho một cái gì đó bình thường. Nó cần giá trị thực sự: một cơ hội hiếm có, một nỗ lực đặc biệt, một ngày quý giá.
- Nói sekkaku desu ga và sau đó là một lý do dài dòng thẳng thừng. Giữ lý do ngắn gọn và mềm mại, và kết thúc một cách nồng nhiệt.
- Nhầm lẫn sekkaku dakara với wazawaza. Cảm ơn ai đó đã thực hiện chuyến đi bằng wazawaza chứ không phải sekkaku.
- Bỏ đi noni khi ý bạn là nỗ lực đã bị lãng phí. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta nghe chưa đầy đủ.
- Viết chữ kanji 折角 trong tin nhắn hàng ngày. Hầu hết mọi người sử dụng chữ hiragana.