Oshi và oshikatsu trong một phút
oshi của bạn là người bạn luôn muốn quay về ủng hộ. Đó có thể là thần tượng, diễn viên lồng tiếng, nhân vật hư cấu, đô vật sumo hay câu lạc bộ bóng đá. Oshikatsu là tất cả những gì bạn làm vì lý do đó: các buổi hòa nhạc, kệ hàng hóa, chuyến đi đến địa điểm quay phim.
Bốn thẻ đưa ra các từ theo thứ tự mà một người hâm mộ mới gặp họ: con người, hoạt động, sự lựa chọn giữa một thành viên và cả nhóm và cảm giác. Hãy tìm hiểu chúng cùng nhau, bởi vì chúng xuất hiện cùng nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 推し | oshi | bias, người mình ủng hộ |
| 推し活 | oshikatsu | hoạt động của fan |
| 箱推し | hako oshi | ủng hộ cả nhóm |
| 尊い | tōtoi | đáng quý, thiêng liêng |
| 推す | osu | ủng hộ, ủng hộ |
| 単推し | tan oshi | chỉ hỗ trợ một thành viên |
Cấu tạo của từ: từ osu đến oshikatsu
Gốc là động từ osu (推す), "đề nghị" hoặc "đưa ra". Nó giống chữ kanji như trong suisen (推薦), "đề nghị". Người hâm mộ thần tượng began gọi thành viên mà họ ủng hộ oshimen, sự kết hợp giữa osu và menbā, "thành viên", và dạng rút gọn oshi lan rộng từ đó.
Katsu (活) ở cuối là một phần hữu ích của tiếng Nhật hiện đại. Nó xuất phát từ katsudō (活動), "hoạt động" và gắn liền với mục tiêu để gọi tên nỗ lực bạn bỏ ra cho nó. Một khi bạn biết khuôn mẫu, các từ mới sẽ tự giải thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | săn việc làm |
| 婚活 | konkatsu | tìm kiếm bạn đời kết hôn |
| 朝活 | asakatsu | làm điều gì đó hữu ích vào sáng sớm |
Một người hay nhiều người: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
Người hâm mộ mô tả hình dạng lòng trung thành của họ một cách chính xác. Hako (箱), "chiếc hộp", tượng trưng cho cả một nhóm. Tan (単) có nghĩa là "đơn lẻ". Sai (最) có nghĩa là "nhất", vì vậy sai-oshi của bạn là số một khi bạn có nhiều.
Dōtan (同担) có nghĩa là một người hâm mộ khác của cùng một thành viên. Nó là viết tắt của "same tantō", trong đó tantō, "người phụ trách", là tiếng lóng cũ hơn của người hâm mộ để chỉ thành viên mà bạn chăm sóc. Hầu hết người hâm mộ đều vui mừng khi gặp một dōtan. Một số thích giữ khoảng cách, điều này được gọi là dōtan kyohi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | được yêu thích số một |
| 推し変 | oshihen | chuyển sang mục yêu thích mới |
| 同担 | dōtan | fan của cùng một thành viên |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | tránh mặt người hâm mộ của cùng một thành viên |
Cảm xúc: tōtoi và numa
Fan Nhật thích nói quá. Tōtoi là một từ trang nghiêm mà bạn có thể dùng để nói về cuộc sống con người hoặc báu vật trong chùa, được mượn để miêu tả nụ cười. Numa (沼) là "đầm lầy": mối quan tâm sâu đến mức bạn chìm vào đó và không thể trèo ra được. Rơi vào là numa ni hamaru.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Món yêu thích của tôi quá quý giá. |
| 沼 | numa | đầm lầy: nỗi ám ảnh sâu sắc |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | rơi sâu vào một fandom |
| しんどい | shindoi | nó quá nhiều (choáng ngợp) |
Shindoi thường có nghĩa là "mệt mỏi" hoặc "khó chịu đựng". Người hâm mộ sử dụng nó vì niềm vui gần như đau đớn. Cả bốn cách diễn đạt đều thân mật và có chút kịch tính, đó chính là điểm mấu chốt. Trong số những người hâm mộ, họ nghe có vẻ ấm áp. Trong phần giới thiệu trang trọng, viết đơn giản suki desu sẽ an toàn hơn.
Các hoạt động: oshikatsu trông như thế nào
Nhiều từ oshikatsu là những thuật ngữ lớn trong tôn giáo và chiến tranh, được sử dụng với ý nghĩa nháy mắt. Fukyō là những gì các nhà truyền giáo làm. Seichi junrei là một cuộc hành hương đến một thánh địa. Ensei là một cuộc thám hiểm quân sự. Sansen đang tham gia một trận chiến. Trong fan talk, chúng có nghĩa là kể cho một người bạn nghe về một buổi biểu diễn, đến thăm một địa điểm có thật xuất hiện trong câu chuyện, đi đến một thành phố khác để xem buổi hòa nhạc và tham dự buổi hòa nhạc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | giành được sự yêu thích của bạn bè |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | tham quan các địa điểm có thật |
| 遠征 | ensei | đi du lịch xa để tham dự một sự kiện |
| 参戦 | sansen | tham dự một buổi biểu diễn trực tiếp |
| グッズ | guzzu | hàng hóa |
| 推し色 | oshi iro | màu đặc trưng của người bạn yêu thích |
| 現場 | genba | sự kiện trực tiếp, trực tiếp |
Guzzu, từ "hàng hóa" trong tiếng Anh, bao gồm mọi thứ từ khăn tắm đến giá đỡ acrylic. Trong nhiều nhóm, mỗi thành viên có một màu sắc chính thức và người hâm mộ mặc hoặc mang theo màu đó oshi iro để thể hiện họ ủng hộ ai.
Nói oshi của bạn là ai, và hỏi oshi của người khác
Đây là cuộc trò chuyện mà từ vựng tồn tại. Các phiên bản lịch sự áp dụng với người bạn vừa gặp tại một sự kiện. Những cái ngắn là dành cho bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Ai là người yêu thích của bạn? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | Người yêu thích của tôi là người này. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Tôi ủng hộ nhóm này. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Tôi ủng hộ cả nhóm. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Ai là người bạn yêu thích nhất? (thân mật) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Gần đây tôi đã chìm sâu vào nó. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | Cuộc sống của người hâm mộ thật thú vị phải không? |
Hãy chú ý đến hai khung ngữ pháp. Là một danh từ, oshi lấy wa và desu. Là một động từ, osu lấy o và thường xuất hiện dưới dạng oshite imasu, bởi vì hỗ trợ ai đó là một trạng thái tiếp tục.
Ngoài idol: từ này đã lan xa đến đâu
Oshi bắt đầu từ fandom thần tượng, nhưng nó không còn cần đến thần tượng nữa. Mọi người có oshi trong số các nhân vật anime, diễn viên sân khấu, vận động viên, VTuber, động vật trong vườn thú và thậm chí cả lâu đài hoặc đường xe lửa. Cuốn tiểu thuyết đoạt giải Akutagawa Oshi, Moyu (推し、燃ゆ) của Rin Usami đã đưa từ này vào tiểu thuyết văn học.
Bởi vì từ này vui vẻ và không mang hình ảnh nặng nề hơn mà otaku từng có nên các công ty sử dụng nó một cách công khai. Các cửa hàng bán hàng hóa với giá oshikatsu, chẳng hạn như hộp đựng giá đỡ acrylic và quảng cáo mời bạn ủng hộ oshi của mình. Đối với một người học làm cho nó trở thành một từ an toàn. Bạn có thể sử dụng nó với bạn cùng lớp, đồng nghiệp và gia đình bản xứ mà không có vẻ xa lạ.