Ōkini trong nháy mắt
Ōkini là cách Kansai nổi tiếng nhất để nói lời cảm ơn. Nó thường được viết bằng chữ hiragana, おおきに và được phát âm bằng chữ o dài ở đầu. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các cửa hàng, nhà hàng và quầy hàng ở chợ, trong các quán trà ở Kyoto và trong phim hài Kansai, và bạn sẽ thấy nó được in trên đồ lưu niệm, tạp dề và rèm cửa hàng.
Nó ấm áp và có chút cổ điển. Đối với nhiều người, nó giống như một người bán hàng thân thiện hoặc một ông bà, và đó là một phần nét quyến rũ của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Cảm ơn nhé! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | cảm ơn quý khách đã ghé như mọi khi |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | cảm ơn rất nhiều |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | thế nhé, cảm ơn, tạm biệt |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | rất hài lòng (văn học) |
Từ này đến từ đâu? Ōki ni (大きに) là một trạng từ cũ có nghĩa là rất nhiều hoặc rất nhiều, được xây dựng từ ōki, lớn. Ngày xưa người ở Kansai nói ōki ni arigatō, cảm ơn nhiều, theo thời gian phần arigatō bị bỏ đi, để lại ōkini lời cảm ơn của riêng mình. Đó là lý do tại sao ōkini, arigatō, có thể trông giống như nói cảm ơn hai lần, nghe có vẻ tự nhiên: nó gần với cụm từ đầy đủ ban đầu.
ōki ni tương tự vẫn được tìm thấy trong tiếng Nhật cổ hoặc văn học với ý nghĩa rất, như trong ōki ni yorokobu, rất hài lòng, nhưng trong cuộc trò chuyện hiện đại, nó chủ yếu tồn tại dưới dạng Kansai cảm ơn. Bởi vì từ này được liên kết rất chặt chẽ với Kansai, nên các nhà văn trong tiểu thuyết, truyện tranh và truyền hình thường đưa ra một nhân vật ōkini để thể hiện ngay rằng họ đến từ Osaka hoặc Kyoto.
Ngày nay ai nói ōkini
Cách sử dụng đã thay đổi qua nhiều thế hệ. Bạn có nhiều khả năng nghe thấy ōkini từ những người đứng sau quầy: chủ cửa hàng và nhà hàng nhỏ, chủ quầy hàng ở chợ, tài xế taxi và nhân viên trong các doanh nghiệp truyền thống, đặc biệt là những doanh nghiệp lâu đời. Ở Kyoto, nó cũng gắn liền với bài phát biểu của các quận quán trà cũ và một số cửa hàng ở đó sử dụng nó như một phần của bầu không khí truyền thống của họ.
Thay vào đó, nhiều người trẻ tuổi ở Kansai nói arigatō với giọng Kansai và chỉ sử dụng ōkini để đùa hoặc với những người thân lớn tuổi hơn. Một số gia đình sử dụng nó hàng ngày và những gia đình khác hầu như không sử dụng nó. Nếu bạn sống ở Kansai, hãy lắng nghe những người xung quanh thay vì giả định một quy tắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Cảm ơn, hãy đến lần nữa. (Kansai người bán hàng) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Bà luôn nói ōkini phải không? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Cảm ơn, điều đó thực sự có ích. (Kansai, diễn giả trẻ hơn) |
Maido ōkini và các câu khác trong cửa hàng
Trong các cửa hàng, ōkini thường đi cùng với maido (毎度), mọi lúc. Maido ōkini có nghĩa là cảm ơn, như mọi khi, và được nói với khách hàng thường xuyên, hoặc đơn giản là lời cảm ơn thân thiện khi bạn trả tiền. Về bản chất, maido cũng là một lời chào Kansai tại cửa hàng, hơi giống như xin chào, rất vui được gặp lại bạn và bạn có thể nghe thấy nó ngay cả khi bạn ghé thăm lần đầu tiên.
Kyoto có những lời chào mừng nổi tiếng của riêng mình. Oideyasu và okoshiyasu đều có nghĩa là sự chào đón, và nhiều người nói rằng okoshiyasu có vẻ trang trọng hơn một chút nhưng cách giải thích thì khác nhau. Ở Osaka bạn có nhiều khả năng nghe thấy âm thanh sống động hơn irasshai. Bạn không cần phải tự mình nói những điều này; chỉ cần nhận ra họ là đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Xin chào lần nữa! (Kansai lời chào tại cửa hàng) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Cảm ơn, như mọi khi. (với một khách hàng) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Chào mừng. (Kyoto, truyền thống) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Chào mừng. (Kyoto) |
Ōkini như lời tạm biệt nhẹ hoặc lời từ chối nhẹ
Bởi vì ōkini được liên kết chặt chẽ với việc kết thúc giao dịch, nên nó thường có tác dụng như một lời tạm biệt thân thiện: hona, ōkini, vậy thì, cảm ơn, được nói khi bạn rời khỏi cửa hàng hoặc kết thúc cuộc gọi điện thoại. Nó kết thúc cuộc trao đổi theo cách cảm ơn, tạm biệt bằng tiếng Anh.
Một số người mô tả cách sử dụng nhẹ nhàng hơn, đặc biệt là ở Kyoto, nơi ōkini có thể kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự mà không cần nói đồng ý, chẳng hạn như khi ai đó được đề nghị thứ gì đó mà họ không muốn. Một dòng liên quan thường được trích dẫn là ōkini, kangaetokimasu, cảm ơn, tôi sẽ suy nghĩ về nó, điều đó thực sự có thể có nghĩa là không. Những phong cách gián tiếp này được mô tả trong nhiều cuốn sách và truyện cười về Kyoto, nhưng mức độ phổ biến của chúng vẫn còn đang được tranh luận và bạn không nên cho rằng mỗi lần nghe thấy đều có ẩn ý gì đó ōkini.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Vậy thì, cảm ơn. Tạm biệt. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Cảm ơn, tôi sẽ suy nghĩ về nó. (có thể là không lịch sự) |
Đáp lại lời cảm ơn ở Kansai: ee yo và kamahen
Khi một người bạn Kansai cảm ơn bạn, tiêu chuẩn iie, dō itashimashite luôn được hiểu, nhưng nó có thể nghe có vẻ gay gắt giữa những người bạn ở bất cứ đâu tại Nhật Bản. Kansai người nói thường trả lời bằng ee yo, không sao cả, hoặc kamahen, không vấn đề gì, dạng Kansai của kamawanai, không thành vấn đề. Kamahen de, với âm de thân thiện ở cuối, nghe đặc biệt ấm áp.
Nếu ai đó cảm ơn bạn vì điều gì đó lớn lao, người dân ở bất kỳ vùng nào thường vẫy tay chào thay vì trực tiếp nhận lời cảm ơn: iya iya, tondemonai, ồ không, không hề. Người học không cần sử dụng các mẫu Kansai, nhưng việc nhận ra chúng sẽ khiến bạn không còn băn khoăn liệu mình đã làm gì sai khi một người bạn trả lời arigatō của bạn bằng kamahen.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Không sao đâu, không sao đâu. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Không có vấn đề gì cả. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Không sao cả, không có gì. (tiêu chuẩn) |
Bạn có nên nói ōkini?
Với tư cách là người học hoặc khách truy cập, bạn có thể sử dụng ōkini một cách nhẹ nhàng và trong Kansai nó thường mang lại nụ cười. Điều quan trọng là bối cảnh: nó phù hợp với các cửa hàng nhỏ, quầy hàng và những khoảnh khắc bình thường với những người sử dụng phương ngữ Kansai. Trong những tình huống trang trọng và bên ngoài Kansai, những câu tiêu chuẩn sẽ an toàn hơn.
| Tình huống | Nói gì | Tại sao |
|---|---|---|
| Thanh toán tại quầy hàng ở Osaka | Ōkini hoặc arigatō | Thân thiện và địa phương; cái nào cũng được |
| Một cửa hàng đồ ngọt ở Kyoto | Arigatō gozaimasu, hoặc ấm áp ōkini | Nhân viên có thể sử dụng ōkini với bạn |
| Một quầy lễ tân của khách sạn | Arigatō gozaimasu | Cài đặt dịch vụ chính thức |
| Một cuộc họp kinh doanh ở Osaka | Arigatō gozaimasu | Phương ngữ cảm ơn nghe có vẻ quá bình thường |
| Một cửa hàng ở Tokyo | Arigatō gozaimasu | Ōkini nghe có vẻ giống như một trò đùa |
Hội thoại ngắn: quầy takoyaki ở Osaka
Priya và bạn cô dừng lại ở một quán takoyaki nhỏ trên phố mua sắm Osaka vào một buổi tối ấm áp. Ông chủ nói chuyện theo phong cách Osaka mạnh mẽ. Lưu ý cách ōkini đóng trao đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Chủ sở hữu: Chào mừng! Bạn muốn bao nhiêu? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Tám giờ nhé. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Chủ quán: Được nếu tôi cho nước sốt và mayo vào nhé? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Vâng, làm ơn. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Người chủ: Của cậu đây, 800 yên. Chúng rất nóng nên hãy cẩn thận. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Cảm ơn! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Chủ sở hữu: Ồ, cảm ơn bạn! Hãy đến lần nữa. |
Học các câu trong cửa hàng kiểu Kansai dễ dàng cùng Mocchi
Hỏi Mocchi: lập danh sách Kansai cụm từ cửa hàng với những từ tương đương trong tiếng Nhật tiêu chuẩn của chúng, sau đó hỏi tôi. Mocchi cung cấp cho bạn maido, ōkini, ee, kamahen và nhiều nội dung khác cạnh nhau, đố bạn từng nội dung một và theo dõi những nội dung bạn bỏ lỡ để họ quay lại trong các bài đánh giá sau.
Để nghe họ trong cuộc trao đổi thực sự, hãy mở AI Sensei, chọn Haru-sensei và yêu cầu anh ấy điều hành một quầy hàng ở Osaka bằng phương ngữ Kansai, sau đó chuyển sang tiếng Nhật chuẩn nếu bạn bị mất chủ đề.
Những lỗi người học hay gặp
- Viết ōkini thành ookini mà không biết nó có nguyên âm dài. Cả hai cách viết đều xuất hiện bằng tiếng Anh, nhưng âm thanh dài o: ō-ki-ni.
- Sử dụng ōkini trong các tình huống trang trọng, chẳng hạn như phỏng vấn xin việc hoặc khiếu nại về khách sạn. Sử dụng arigatō gozaimasu.
- Nói ōkini ở Tokyo như lời cảm ơn hàng ngày. Mọi người sẽ hiểu, nhưng có vẻ như bạn đang bắt chước Kansai lời nói.
- Giả sử ōkini luôn ẩn chứa chữ không ở Kyoto. Thông thường nó chỉ là lời cảm ơn.
- Nghĩ rằng bạn phải trả lời bằng phương ngữ. Một nụ cười và dōmo là đủ khi ai đó nói ōkini với bạn.