Okagesama de qua bốn câu
Okagesama de thường đứng đầu câu, theo sau là tin vui. Bốn dòng dưới đây bao gồm hầu hết những gì bạn sẽ nghe: câu trả lời ngắn gọn về bạn thế nào, câu trả lời về sức khỏe, câu trả lời về kết quả và phiên bản cụ thể nêu tên người đã giúp đỡ.
Nhịp điệu luôn giống nhau. Ai đó tỏ ra quan tâm hoặc hỏi thăm bạn, bạn mở đầu bằng okagesama de, sau đó bạn đưa ra tin tức ngắn gọn. Cụm từ này hoạt động giống như một cái cúi đầu nhỏ trong lời nói trước bản tin tức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Tôi khỏe, cảm ơn anh. (đáp lại khiêm tốn) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Tôi khỏe, cảm ơn anh đã hỏi thăm. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Tôi đã đỗ, nhờ có mọi người. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Là nhờ anh đấy, Tanaka-san. |
Từ này được tạo nên từ những gì
Dạng kanji là お陰様で, mặc dù nó thường được viết bằng hiragana. 陰 (kage) có nghĩa là bóng râm hoặc bóng tối. Từ điển Nhật Bản giải thích okage là sự giúp đỡ hoặc phước lành nhận được, một cảm giác quay trở lại sự bảo vệ của chư thiên và chư phật. Theo thời gian, nó cũng bao hàm sự giúp đỡ của mọi người, và kính ngữ o ở phía trước và sama sau nó biến nó thành một cụm từ được thiết lập đầy tôn trọng.
Lịch sử này giải thích cảm giác của từ này. Bạn không nói rằng cá nhân bạn đã làm điều này cho tôi. Bạn đang nói rằng bạn biết ơn những người và hoàn cảnh xung quanh bạn, bao gồm cả người nghe. Đó là lý do tại sao nó rất phù hợp với sức khỏe, sự an toàn và sự kết thúc của một năm dài, những điều không ai đạt được hoàn toàn một mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | cảm ơn bạn (cách viết chữ kanji, hiếm khi viết hàng ngày) |
| 陰 | kage | bóng râm, cái bóng |
| おかげ | okage | giúp đỡ, lợi ích nhận được |
Mọi cách dùng thường ngày, kèm ví dụ
Bạn sẽ gặp okagesama de trong ít nhất năm tình huống. Đầu tiên là câu trả lời cho câu hỏi dạo này bạn thế nào, đặc biệt là từ một người mà bạn đã lâu không gặp. Thứ hai là sức khỏe của chính bạn và gia đình bạn. Thứ ba là kết quả: kỳ thi, lời mời làm việc, sinh nở an toàn. Thứ tư là tin tức cuộc sống như dọn vào nhà mới. Thứ năm là kinh doanh, nơi một công ty nói rằng, nhờ khách hàng của mình, công ty đang hoạt động tốt hoặc đang tổ chức lễ kỷ niệm.
Trong mỗi trường hợp okagesama de xuất hiện trước và tin tức theo sau. Cách đăng ký vẫn lịch sự nên phần còn lại của câu thường kết thúc bằng desu hoặc masu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Mẹ tôi đã xuất viện rồi, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Việc di chuyển diễn ra suôn sẻ, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Tôi đang dần quen với công việc, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Chúng tôi đã có một bé trai khỏe mạnh, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Nhờ mọi người mà năm nay đã kết thúc an toàn. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Nhờ các bạn mà chúng ta đã bước sang tuổi 30. (công ty) |
Okagesama de hay no okage de?
Đây là sự phân biệt mà người học thường bị xóa nhòa nhất. Okagesama de mang tính chung chung và khiêm tốn: nó không nêu tên ai cả. X no okage de đặt tên cho một nguyên nhân cụ thể, một người hoặc một vật và ghi công cho nó. Nếu một người bạn thực sự đã giúp bạn chuẩn bị cho kỳ thi JLPT, hãy nói kimi no okage de hoặc Sato-san no okage de, không chỉ okagesama de.
Cả hai đều có kết quả tốt. Đối với kết quả xấu, người Nhật sử dụng sei de, vì, mang ý nghĩa đổ lỗi. Trộn chúng lại là nơi sự mỉa mai len lỏi vào, vì vậy, rất đáng để học hỏi cả ba điều này cùng nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Nhờ có bạn, Sato-san, tôi đã vượt qua. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Trận đấu bị hủy vì trời mưa. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Nhờ thuốc này tôi ngủ rất ngon giấc. |
| Sự biểu lộ | Nó làm gì | Đăng ký | Ví dụ sử dụng |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Cảm ơn mọi người, một cách khiêm tốn, vì tin tốt | Câu nói lịch sự | Trả lời bạn khỏe không hoặc chia sẻ kết quả |
| X không okage de | Ghi nhận một người hoặc vật cụ thể | Trung lập; lịch sự với desu | Cảm ơn người bạn đã giúp đỡ bạn học tập |
| Okage de (một mình) | Nhờ đó; bình thường | Bình thường | Nói chuyện với bạn bè |
| X không sei de | Đổ lỗi cho một nguyên nhân cụ thể gây ra kết quả tồi tệ | Trung lập | Chuyến tàu bị trễ khiến bạn đến muộn |
Khi nghe không hợp
Okagesama de rất dễ bị lạm dụng một khi bạn thích nó. Hãy giữ nó để làm tin vui cho riêng bạn, cho gia đình hoặc công ty của bạn. Sử dụng nó để nói về tin tốt lành của người nghe là vô nghĩa, bởi vì lòng biết ơn sẽ hướng ngược lại họ. Sử dụng nó với những tin xấu sẽ biến nó thành sự mỉa mai. Và với những người bạn rất thân, có thể cảm thấy hơi cứng nhắc: vui vẻ un, genki da yo là điều tự nhiên hơn.
Ngoài ra còn có một cách sử dụng mang tính châm biếm mà bạn nên nhận ra. Người ta đôi khi nói okage de hoặc thậm chí okagesama de với giọng đều đều có nghĩa là cảm ơn rất nhiều, như để cảm ơn bạn, tôi đã lỡ chuyến tàu. Bạn sẽ nghe thấy nó trong các bộ phim truyền hình và giữa các anh chị em. Hãy hiểu điều đó, nhưng đừng thử cho đến khi bạn có thể kiểm soát được giọng điệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Sai: nghe có vẻ như cảm ơn rất nhiều vì cảm lạnh của tôi. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Châm biếm: Nhờ có ai đó mà tôi đã đến muộn. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Vâng, tôi ổn. (tự nhiên với bạn bè thân thiết) |
Okagesama de vào cuối năm
Tháng 12 là mùa của okagesama de. Khi mọi người nhìn lại một năm, trong cuộc trò chuyện lần cuối với hàng xóm, cuộc gọi điện cho người thân hay cuộc gặp cuối cùng với khách hàng, họ có xu hướng tóm tắt một cách khiêm tốn: nhờ có mọi người, chúng ta đã vượt qua nó một cách an toàn. Từ buji, an toàn hay không gặp rắc rối, xuất hiện lặp đi lặp lại trong những dòng này và nó kết hợp một cách tự nhiên với okagesama de.
Trong kinh doanh, ý tưởng tương tự sẽ trở thành một phần cố định trong những lời chúc và email cuối năm, nơi công ty cảm ơn khách hàng vì một năm tốt lành. Trong cuộc sống riêng tư, nó thường theo sau một câu hỏi chẳng hạn như năm nay đối với bạn thế nào? Câu trả lời không cần phải dài. Một câu có okagesama de, sau đó là lời chúc cho năm sau, là toàn bộ khuôn mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Bạn: Năm nay đối với bạn thế nào? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Đó là một năm tốt đẹp, cảm ơn bạn. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Rất may là cả gia đình vẫn khỏe mạnh. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Hãy hy vọng năm tới cũng tốt. |
Hội thoại ngắn: người hàng xóm hỏi thăm gia đình bạn
Hàng xóm quen biết bạn đã lâu thường hỏi thăm về gia đình bạn, nhất là vào khoảng cuối năm khi người ta đuổi kịp. Tại đây, một học viên gặp người phụ nữ lớn tuổi bên cạnh, người này nghe tin cha của học viên bị ốm. Hãy chú ý cách okagesama de mở đầu tin vui và cách người hàng xóm trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Hàng xóm: Bố của bạn thế nào kể từ đó? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Bạn: Bây giờ anh ấy đã hoàn toàn khỏe mạnh rồi, cảm ơn bạn. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Hàng xóm: Ồ, tôi rất vui khi nghe điều đó. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn đã quan tâm. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Hàng xóm: Không hề. Trời lạnh nên hãy cẩn thận nhé. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Bạn: Tôi sẽ làm vậy, cảm ơn bạn. |
Những lỗi thường gặp của người học
- Sử dụng okagesama de để cảm ơn ai đó vì một ân huệ cụ thể. Thay vào đó hãy đặt tên cho người đó là: X-san no okage de.
- Nói về tin tức của người nghe. Nếu bạn của bạn có việc làm, hãy nói omedetō, không phải okagesama de.
- Ghép nối nó với tin xấu, nghe có vẻ mỉa mai. Sử dụng sei de hoặc chỉ nêu sự thật.
- Viết 御陰様 hoặc chữ kanji cũ khác trong email. Hiragana おかげさまで là tiêu chuẩn và thân thiện.
- Quên trả lời khi người khác nói điều đó. Nút yokatta desu ne nhanh chóng sẽ duy trì hơi ấm.
Biến những tin vui trong năm của bạn thành bài luyện tập
- Mở Mocchi và gõ: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi tách câu, đặt tên cho từng phần và giải thích tại sao okagesama de lại phù hợp ở đây.
- Viết ba okagesama de câu về năm của bạn và gửi chúng với /correct. Mocchi sửa chúng, giải thích mọi sắc thái và ghi chú những lỗi bạn mắc phải.
- Yêu cầu Mocchi cho một câu hỏi /câu hỏi ngắn về okagesama de, không có okage de và sei de. Mocchi ghi nhớ điểm nào trong ba điểm bạn trộn lẫn và đưa điểm đó vào kế hoạch của mình.
- Khi bạn đã sẵn sàng nói to, hãy hỏi AI Sensei, ví dụ Sakura-sensei, đóng vai một người hàng xóm hỏi thăm gia đình bạn thế nào.