Nói về tiền và giá cả bằng tiếng Nhật

Bức tường bốn chữ số

Người nói tiếng Anh đọc số theo nhóm ba vì các từ đơn vị của chúng ta thay đổi sau mỗi ba chữ số: nghìn, triệu, tỷ. Tiếng Nhật thay đổi các từ đơn vị cứ sau bốn chữ số: 万 man at ten nghìn, 億 oku ở một trăm triệu, 兆 chō ở một nghìn tỷ. Dấu phẩy được in trên thẻ giá của Nhật Bản tuân theo quy ước ba chữ số của phương Tây, đó chính xác là lý do tại sao các thẻ này đánh lừa bạn. Dấu phẩy trong số 12.000 nằm sai vị trí trong cách bạn nói.

Cách khắc phục là ngừng đọc từ trái sang phải và thay vào đó hãy tìm ranh giới người đàn ông trước. Đếm bốn chữ số từ bên phải và vẽ một đường thẳng trong đầu: 12.000 trở thành 1 và 2000, vậy là ichiman nisen. 150.000 trở thành 15 và 0000, vậy là jūgoman. 3.500.000 trở thành 350 và 0000, vậy nên sanbyakugojūman. Khi đường đó được vẽ, phần còn lại là bình thường, đếm tới 9.999 ở mỗi cạnh của nó.

Sơ lược về thang số

Hai quy tắc cứu hầu hết các sai lầm. Đầu tiên, 万 luôn cần một con số đứng trước nó, vì vậy mười nghìn là ichiman và không bao giờ là người đàn ông trần trụi, không giống như 千 và 百 có thể đứng riêng lẻ như sen và hyaku. Thứ hai, mọi thứ giữa man và oku chỉ là một số từ 1 đến 9999, theo sau là man, có nghĩa là bạn không bao giờ cần một từ mới cho trăm nghìn hoặc triệu.

Đọc to giá mà không bị vấp

Bên trong mỗi khối bốn chữ số, ba trăm và hai nghìn thay đổi âm thanh. Ba trăm là sanbyaku, sáu trăm là roppyaku, tám trăm là joyaku. Ba nghìn là sanzen và tám nghìn là hassen. Năm cái này là toàn bộ danh sách và chúng xuất hiện liên tục trong giá cả, vì vậy chúng đáng để tự mình tìm hiểu. Trong quầy, 4 yên là yo-en và 7 yên là nana-en, mặc dù giá kết thúc bằng những chữ số đó rất hiếm.

Xâu chuỗi các khối lại với nhau mà không có từ liên kết: 3.980 là sanzen kyūhyaku hachijū, và thêm en sẽ tạo ra sanzen kyūhyaku hachijū-en. Nói nó thành ba đoạn thay vì một từ dài, bởi vì đó cũng là cách nói của nhân viên và chunking là thứ giúp bạn nắm bắt được nó khi nó quay lại với bạn với tốc độ nhanh.

Hỏi bao nhiêu và bắt được câu trả lời

Ikura desu ka là câu hỏi cốt lõi và nó cần wa cho điều bạn đang hỏi. Để có tổng cộng, hãy đặt zenbu de trước nó. Trong nhà hàng, bạn hiếm khi yêu cầu một con số: bạn yêu cầu hóa đơn với okaikei o onegai shimasu, và con số đó sẽ xuất hiện trên giấy. Khi tổng số trả về quá nhanh, các cụm từ sửa chữa quan trọng hơn chính con số, vì vậy hãy học chúng theo cặp với câu hỏi.

Nhân viên thường bọc nhân vật trong một khung cố định: sen gohyaku-en ni narimasu hoặc okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Vì khung không bao giờ thay đổi nên bạn có thể luyện cho tai mình bỏ qua nó và chỉ nghe các chữ số ở giữa. Thói quen duy nhất đó đã biến bức tường lịch sự của người Nhật thành một bài tập nghe kéo dài hai giây.

Tiền mặt, thẻ hoặc mã

Tiền mặt vẫn được sử dụng phổ biến ở Nhật Bản, đặc biệt là trong các nhà hàng nhỏ, tại các đền thờ và lễ hội cũng như trong các cửa hàng cũ, vì vậy việc mang theo tiền giấy cũng rất quan trọng ngay cả khi thẻ phổ biến. Sự chấp nhận thay đổi tùy theo cửa hàng và thay đổi theo thời gian, vì vậy việc kiểm tra một dòng kādo wa tsukaemasu ka trước khi bạn đặt hàng có giá trị hơn bất kỳ giả định nào.

Trao đổi thanh toán đầy đủ

Mọi dòng trên ngoại trừ số đều được cố định. Oazukari shimasu có nghĩa là nhân viên đang giữ tiền của bạn trong khi tính toán, và okaeshi là tiền lẻ quay trở lại. Nghe hai từ đó sẽ cho bạn biết bạn đang ở đâu trong cuộc trao đổi ngay cả khi bạn hoàn toàn bỏ sót con số đó.

Khay, tiền lẻ và biên lai

Ở hầu hết các cửa hàng đều có một chiếc khay nhỏ trên quầy. Tiền giấy và tiền xu thường để trên khay hơn là vào tay nhân viên và tiền lẻ thường được trao lại trực tiếp, đôi khi có biên lai bên dưới đồng xu. Đây là thông lệ chứ không phải là quy tắc và nhiều quầy hàng nhỏ chỉ nhận tiền mặt bằng tay, vì vậy hãy làm theo những gì người trước mặt bạn đã làm.

Đã bao gồm thuế và chưa bao gồm thuế

Thẻ giá ở Nhật Bản phân biệt 税込 zeikomi, đã bao gồm thuế, với 税抜 zeinuki hoặc 本体価格 hontai kakaku, giá trước thuế tiêu dùng. Nhiều thẻ in cả hai, thường có số liệu đã bao gồm thuế ở loại nhỏ hơn, đó là lý do tại sao giá kệ và tổng số tiền thanh toán lại khác nhau. Thuế suất tiêu dùng và danh mục áp dụng thay đổi theo thời gian và có thể khác nhau đối với thực phẩm và ăn uống so với mang đi, vì vậy hãy đọc thẻ và hỏi thay vì giả định mức thuế.

Chia hóa đơn và thanh toán riêng

Betsubetsu yêu cầu máy tính tiền tính tiền riêng từng món đồ của mỗi người, và điều này là bình thường ở các quán cà phê và nhà hàng bình dân, mặc dù những nơi đông đúc và một số izakaya sẽ từ chối và đưa cho bạn một hóa đơn. Warikan là hành động xã hội sau đó chia tổng số tiền cho những người bạn, thường thành số tròn. Nếu ai đó cấp trên mời bạn, hãy mong họ trả tiền và cảm ơn họ một cách đàng hoàng thay vì nài nỉ.

Bán hàng, giảm giá và mặc cả

Giảm giá thường được biểu thị bằng 割 wari, tức là một phần mười, vì vậy niwaribiki giảm giá 20% và sanwaribiki giảm giá 30%. Tỷ lệ phần trăm và từ ofu cũng xuất hiện trên các biển báo. Hangaku có nghĩa là một nửa giá và okaidoku đánh dấu thứ gì đó có giá trị tốt. Mặc cả không phải là điều bình thường trong các cửa hàng thông thường, vì vậy hãy coi yasuku narimasen ka như một câu hỏi mà bạn chỉ sử dụng ở chợ trời hoặc một quầy hàng bình dân.

Tiền thuê nhà, tiền lương và gửi tiền

Cuộc nói chuyện về tiền bạc giữa bạn bè vẫn còn chung chung trong tiếng Nhật. Mọi người thảo luận về yachin, tiền thuê nhà và seikatsuhi, chi phí sinh hoạt, một cách khá cởi mở, nhưng việc hỏi đồng nghiệp về kyūryō chính xác của họ thì thật là rắc rối. Nói một phạm vi bằng kurai, hoặc trả lời bằng futsū desu, nó ở mức trung bình. Để gửi tiền, furikomi là chuyển khoản ngân hàng và sōkin nói chung là chuyển tiền; một bài viết chuyên dụng trình bày chi tiết về các quầy ngân hàng, vì vậy đây chỉ là từ vựng bạn cần trong cuộc trò chuyện.

Nanaman-en ở hàng thứ ba đó là một ví dụ điển hình về thói quen bốn chữ số được đền đáp: bảy mươi nghìn là bảy người đàn ông, không phải bảy mươi cái gì cả. Một khi bản đồ đó được tự động hóa, tiền thuê nhà, tiền lương và giá chuyến bay đều không còn là vấn đề tính nhẩm khi đang trò chuyện.