"Tùy" trong tiếng Nhật: bốn cách nói
Bốn dòng này bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần, từ câu trả lời chung chung lịch sự đến nhận xét thông thường về sở thích và mẫu shidai cho yếu tố quyết định.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Tùy trường hợp. (lịch sự) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | Tùy người. (thân mật) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | Tùy tình huống. |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | Tùy thời tiết. |
~ ni yoru: mẫu câu cốt lõi
Yoru (よる, thường được viết 依る hoặc 因る nhưng thường viết bằng chữ hiragana) có nghĩa là phụ thuộc vào hoặc dựa vào. Đặt trước danh từ và trợ từ ni: hi ni yoru, tùy ngày; mise ni yoru, nó phụ thuộc vào cửa hàng. Ni yorimasu là hình thức lịch sự.
Khi kết quả là thứ gì đó thay đổi, hãy sử dụng ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, nó khác nhau tùy theo từng cửa hàng; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, giá thay đổi theo mùa. Đây là cách bạn mô tả sự thay đổi thay vì chỉ trả lời một câu hỏi.
Để đặt câu hỏi thành nhân tử, hãy đặt ka hoặc ka dō ka trước ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, tùy thuộc vào thời gian nó kết thúc; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, việc tôi đi có phụ thuộc vào thời tiết hay không.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | Nó phụ thuộc vào ngày. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | Nó khác nhau từ cửa hàng này đến cửa hàng khác. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Giá thay đổi theo mùa. |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | Nó phụ thuộc vào thời gian nó kết thúc. |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | Việc tôi đi có phụ thuộc vào thời tiết hay không. |
~ shidai: tùy vào, tất cả nằm ở
Shidai (次第) đứng sau danh từ nghĩa là kết quả được quyết định bởi yếu tố đó. Anata shidai desu, tùy bạn, giao quyền quyết định cho người khác. Yosan shidai desu, tất cả đều phụ thuộc vào ngân sách, nêu yếu tố quyết định. Nó nghe chắc chắn và trang trọng hơn ni yoru một chút và rất phổ biến trong công việc.
Shidai de hoạt động như một đầu nối: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, tùy theo thời tiết, nó có thể bị hủy. Trong kinh doanh, jōkyō shidai de, tùy thuộc vào cách mọi việc diễn ra, là một cụm từ hữu ích.
Đừng nhầm lẫn điều này với gốc động từ shidai, có nghĩa là ngay khi. Wakari shidai go-renraku shimasu có nghĩa là tôi sẽ liên hệ với bạn ngay khi tôi biết. Chữ kanji giống nhau nhưng nghĩa khác nhau và đây là một trong những cụm từ phổ biến nhất trong email kinh doanh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | Tùy bạn đấy. |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | Tất cả đều phụ thuộc vào ngân sách. |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | Tùy thuộc vào thời tiết, nó có thể bị hủy bỏ. |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | Tôi sẽ cho bạn biết ngay khi tôi tìm ra. |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru và keesu bai keesu
Baai (場合) có nghĩa là trường hợp hoặc tình huống, vì vậy baai ni yorimasu là chung chung, lịch sự thì tùy. Toki to baai ni yoru, thời gian và tình huống, là một cụm từ cố định có cùng ý nghĩa nhưng nghe mang tính đàm thoại hơn một chút. Cả hai có thể đứng một mình như một câu trả lời.
Baai ni yotte wa có nghĩa là trong một số trường hợp và nó đưa ra một ngoại lệ: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, trong một số trường hợp có tính phí. Keesu bai keesu, tùy theo từng trường hợp trong tiếng Anh, phổ biến trong lời nói và trong công việc và phù hợp ở hầu hết các mức độ lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | Nó phụ thuộc vào tình hình. |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | Trong một số trường hợp, có một khoản phí. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | Tùy từng trường hợp thôi. |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | Tôi không thể đưa ra một tuyên bố chung. |
Hito ni yoru: khi mỗi người một khác
Hito ni yoru, tùy vào mỗi người, là câu trả lời tự nhiên cho các câu hỏi về sở thích và tính cách: natto có ngon không, người Nhật có nhút nhát không, mọi người có làm việc muộn không. Nó trung thực và giúp bạn tránh xa sự khái quát hóa. Hito sorezore, mỗi người một khác, là họ hàng gần nghe có vẻ dễ chấp nhận hơn một chút.
Konomi ni yoru, tùy theo khẩu vị, tiện dụng cho món ăn và phong cách. Một cuộc trò chuyện tự nhiên diễn ra sau đó bằng trải nghiệm của chính bạn: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, tùy người thôi, nhưng tôi thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Tôi nghĩ nó phụ thuộc vào từng người. |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | Mọi người đều khác nhau. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | Nó phụ thuộc vào khẩu vị của bạn. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | Tùy người thôi nhưng mình thích. (thân mật) |
Trả lời câu hỏi mơ hồ một cách lịch sự
baai ni yorimasu trống có thể nghe như thể bạn không muốn giúp đỡ. Thói quen lịch sự là đưa ra những gì còn tùy và sau đó trả lời thô bạo hoặc hỏi lại. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, tùy thuộc vào khu vực, nhưng khoảng 80.000 yên, rất hữu ích. Dono hen o sagashite imasu ka, bạn đang nhìn vào khu vực nào, hãy tiếp tục cuộc trò chuyện.
Ở nơi làm việc thì nó phụ thuộc thường kèm theo lời hứa kiểm tra: naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu, tùy chi tiết nên mình sẽ kiểm tra và phản hồi lại bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | Tùy theo khu vực nhưng khoảng 80.000 yên. |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | Bạn đang tìm kiếm ở khu vực nào? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Nó phụ thuộc vào chi tiết, vì vậy tôi sẽ kiểm tra và liên hệ lại với bạn. |
Hội thoại ngắn và những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | Bạn: Mất bao lâu để có thể nói được tiếng Nhật? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | Bạn: Tùy từng người, nhưng sẽ nhanh hơn nếu bạn nói hàng ngày. |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | Bạn: Vậy nếu chỉ là cuối tuần thì sao? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | Bạn: Điều đó có lẽ liên quan đến mục tiêu của bạn. |
- Izon shimasu vì còn tùy: izon nghĩa là lệ thuộc hay nghiện.
- Tayorimasu vì nó phụ thuộc: tayoru có nghĩa là dựa vào một người, như trong bạn có thể tin tưởng vào tôi.
- Quên ni: hito yoru là sai; nói hito ni yoru.
- Nhầm lẫn danh từ shidai (nó phụ thuộc vào) với gốc động từ shidai (as Soon as).
- Dừng ở baai ni yorimasu: thêm ví dụ hoặc câu hỏi để không có vẻ lảng tránh.