"Tôi sẽ cố gắng hết sức": bốn câu chính
Động từ ganbaru (頑張る) có nghĩa là kiên trì hoặc nỗ lực. Ở dạng lịch sự masu, ganbarimasu, nó trở thành mục đích chung mà tôi sẽ cố gắng hết sức. Ba lá bài còn lại sẽ tăng thêm sức nặng khi tình hình trở nên nghiêm trọng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Tôi sẽ cố gắng! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Mình sẽ dốc hết sức! (thân mật) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức có thể. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Tôi sẽ dốc toàn lực. (trang trọng) |
Ganbarimasu: lời hứa về nỗ lực
Ganbarimasu được nói khi bắt đầu một việc gì đó: một công việc mới, một dự án, một kỳ thi, một trận đấu, một năm. Sắc thái quan trọng là nó hứa hẹn nỗ lực hơn là thành công. Bạn không thể hứa sẽ vượt qua kỳ thi, nhưng bạn có thể hứa sẽ cố gắng hết sức, và sự khiêm tốn đó chính là lý do tại sao cụm từ này nghe có vẻ đúng trong tiếng Nhật.
Bạn có thể làm cụ thể bằng danh từ: shiken, ganbarimasu, I will try my well in the thi; atarashii shigoto o ganbarimasu, tôi sẽ làm việc chăm chỉ ở công việc mới của mình. Motto ganbarimasu, Tôi sẽ cố gắng hơn nữa, là phản ứng thường thấy khi nhận được phản hồi, và tsugi wa ganbarimasu, Lần sau tôi sẽ làm tốt hơn, là điều mọi người nói sau khi thất vọng.
Issho ni ganbarimashō, chúng ta hãy cùng nhau cố gắng hết sức, mời một nhóm hoặc các bạn cùng lớp tham gia. Đó là một cụm từ đáng yêu khi bắt đầu một dự án nhóm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức trong bài kiểm tra ngày mai. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Tôi sẽ cố gắng hơn nữa. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Lần sau tôi sẽ làm tốt hơn. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Chúng ta hãy cùng nhau cố gắng hết sức. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức mình. |
Nói về bản thân và cổ vũ người khác
Người học thường lẫn lộn hai hướng này. Ganbatte và ganbatte kudasai là những gì bạn nói với người khác: chúc may mắn, cố gắng nhé. Ganbarimasu và ganbaru là những gì bạn nói về bản thân mình. Vì vậy, khi một người bạn nói ganbatte ne trước bài thi của bạn, câu trả lời là un, ganbaru, vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức, hoặc arigatō, ganbaru ne.
Hình thức khiến mọi người bối rối là ganbatte kimasu, trong đó có ganbatte nhưng có nghĩa là tôi sẽ cố gắng hết sức. Một câu khác là ganbatte imasu, I am doing hard, mô tả nỗ lực hiện tại của bạn, chẳng hạn khi ai đó hỏi tiếng Nhật của bạn thế nào: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Chúc may mắn! (với người khác, bình thường) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức. (về bản thân bạn) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Tôi đang nỗ lực học tập mỗi ngày. |
Ở công ty: từ ganbarimasu đến tsutomemasu
Tại nơi làm việc, ganbarimasu vẫn ổn trong hầu hết các tình huống nói, đặc biệt là đối với người mới. Dòng tiêu chuẩn của ngày đầu tiên là isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, tôi sẽ làm việc chăm chỉ nhất có thể, vì vậy tôi rất mong được làm việc với bạn. Isshōkenmei (一生懸命) có nghĩa là bằng tất cả nỗ lực của mình.
Khi bối cảnh trở nên trang trọng hơn, các động từ khác sẽ thay thế. Tsutomemasu (努めます), tôi sẽ nỗ lực, và doryoku itashimasu, tôi sẽ nỗ lực hết mình, tỏ ra chín chắn và thông dụng trong các bài phát biểu và email. Saizen o tsukushimasu, tôi sẽ cố gắng hết sức, thường được sử dụng khi hứa với khách hàng rằng bạn sẽ cố gắng giải quyết vấn đề. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, tôi sẽ cố gắng đáp ứng mong đợi của bạn, là phiên bản kinh doanh bóng bẩy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi sẽ làm việc chăm chỉ nhất có thể, vì vậy tôi rất mong được làm việc với bạn. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức. (khiêm tốn) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Tôi sẽ cố gắng đáp ứng mong đợi của bạn. |
Trong buổi phỏng vấn xin việc
Người phỏng vấn nghe ganbarimasu nhiều lần trong ngày nên hiếm khi gây được ấn tượng. Điều hiệu quả hơn là một mục tiêu cụ thể kèm theo lời hứa nỗ lực. Hãy nói những gì bạn sẽ đóng góp, sau đó kết thúc bằng sei-ippai tsutomemasu hoặc ganbaritai to omoimasu, tôi sẽ cố gắng hết sức, nghe có vẻ chu đáo hơn một chút so với căn hộ ganbarimasu.
Nếu bạn được hỏi về một điểm yếu, một mẫu thông thường là đặt tên cho nó và sau đó cho biết bạn đang khắc phục nó như thế nào: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, tôi đang nỗ lực cải thiện nó. Điều đó thể hiện nỗ lực một cách cụ thể hơn là khẩu hiệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để sử dụng kỹ năng ngôn ngữ của mình tại công ty bạn. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Tôi muốn làm việc chăm chỉ để trở thành một tài sản thực sự càng sớm càng tốt. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Tôi đang nỗ lực cải thiện nó. |
Trước kỳ thi, trận đấu và những ngày trọng đại
Các vận động viên trước trận đấu và học sinh trước kỳ thi tuyển sinh đều sử dụng cùng một nhóm cụm từ nhỏ. Yūshō o mezashite ganbarimasu, tôi sẽ cố gắng hết sức để đạt được danh hiệu, đặt ra mục tiêu. Kui no nai yō ni ganbarimasu, Tôi sẽ cống hiến hết mình để không hối tiếc, là câu nói rất phổ biến trong các cuộc phỏng vấn về thể thao. Saigo made akiramemasen, tôi sẽ không bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng, là phiên bản chiến đấu.
Với bạn bè và gia đình, những hình thức thông thường là điều đương nhiên: zettai ganbaru, tôi chắc chắn sẽ cố gắng hết sức, hoặc ganbatte kuru, tôi sẽ cố gắng hết sức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức để giành chiến thắng. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức để không phải hối tiếc. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Tôi sẽ không bỏ cuộc cho đến cuối cùng. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Tôi sẽ cố gắng hết sức! (thân mật) |
Cách đáp lại, kèm một hội thoại ngắn
Khi bạn nói ganbarimasu, câu trả lời thông thường là sự khuyến khích hoặc quan tâm. Ōen shite imasu, anh đang root cho em, thật ấm áp. Muri shinaide ne, đừng lạm dụng nó, là một câu trả lời tử tế từ bạn bè và gia đình. Người quản lý có thể nói kitai shite imasu, tôi đặt nhiều hy vọng vào bạn, hoặc yoroshiku ne.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Bạn: Tuần tới tôi sẽ gia nhập một đội mới. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Quản lý: Vậy à? Tôi đang cổ vũ cho bạn. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. Tôi sẽ làm mọi thứ có thể. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Người quản lý: Tôi trông cậy vào bạn. Nhưng đừng lạm dụng nó. |
Những lỗi hay mắc
- Nói ganbatte về bản thân bạn. Ganbatte dành cho người khác; nói ganbarimasu.
- Dịch sát nghĩa: watashi no besuto o shimasu không phải tiếng Nhật. Besuto o tsukushimasu tồn tại, nhưng ganbarimasu thì tự nhiên hơn nhiều.
- Sử dụng zenryoku o tsukushimasu với bạn bè trước một trò chơi thông thường. Nghe có vẻ giống như một cuộc họp báo.
- Dừng lại ở ganbarimasu trong một cuộc phỏng vấn. Thêm những gì bạn thực sự sẽ làm.
- Hứa hẹn một kết quả thay vì nỗ lực. Zettai gōkaku shimasu, tôi chắc chắn sẽ vượt qua, táo bạo; ganbarimasu là mặc định khiêm tốn.