"Tôi hứa" bằng tiếng Nhật: bốn câu chính
Bốn dòng này bao gồm lời hứa thông thường, lời hứa lịch sự, lời hứa hàng ngày không lời và lời thề trang trọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 約束する。 | Yakusoku suru. | Mình hứa. (thân mật) |
| 約束します。 | Yakusoku shimasu. | Tôi xin hứa. (lịch sự) |
| 絶対行くね。 | Zettai iku ne. | Mình nhất định sẽ đến. |
| 誓います。 | Chikaimasu. | Tôi xin thề. / Tôi xin nguyện. |
Yakusoku: lời hứa, và cũng là kế hoạch của bạn
Yakusoku (約束) vừa là danh từ vừa là lời hứa và với suru một động từ, hứa hẹn. Yakusoku da yo, đó là một lời hứa, và yakusoku ne, hứa, được chứ?, là những gì bạn bè nói để ký kết một thỏa thuận thông thường. Yakusoku o mamoru có nghĩa là giữ lời hứa.
Ý nghĩa mà người học bỏ lỡ là kế hoạch với ai đó. Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu nghĩa là hôm nay tôi có kế hoạch với một người bạn, không phải là bạn đã lập lời thề. Saki ni yakusoku ga atte, Tôi đã có kế hoạch rồi, đây là cách lịch sự rất phổ biến để từ chối lời mời.
Để nói những gì bạn đã hứa, hãy đặt nội dung trước hoặc koto o: mainichi renraku suru to yakusoku shita, tôi đã hứa sẽ liên lạc hàng ngày. Người anh đã hứa sẽ đến: kodomo to yakusoku shita, anh đã hứa với con anh rồi. Trong lời nói thông thường, nội dung thường đứng đầu và yakusoku đứng cuối, gần như là một từ khóa: ashita hachi-ji ne, yakusoku, 8 giờ ngày mai, lời hứa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 約束だよ。 | Yakusoku da yo. | Đó là một lời hứa. (thân mật) |
| 約束ね。 | Yakusoku ne. | Hứa nhé, được chứ? |
| 約束を守ります。 | Yakusoku o mamorimasu. | Tôi sẽ giữ lời hứa của mình. |
| 今日は友だちと約束があります。 | Kyō wa tomodachi to yakusoku ga arimasu. | Hôm nay tôi có kế hoạch với một người bạn. |
| 先に約束があって、すみません。 | Saki ni yakusoku ga atte, sumimasen. | Xin lỗi, tôi đã có kế hoạch rồi. |
Zettai và kanarazu: hứa mà không cần chữ "hứa"
Trong tiếng Nhật hàng ngày, người ta hứa thường xuyên hơn với zettai, chắc chắn, chắc chắn, hơn là với yakusoku. Zettai iku ne, tôi chắc chắn sẽ đến; zettai iwanai kara, tôi sẽ không nói đâu, tôi thề. Zettai là từ thân mật đến trung lập và rất phổ biến giữa bạn bè.
Kanarazu (必ず), chắc chắn, là đối tác trang trọng hơn và là từ được sử dụng tại nơi làm việc: kanarazu kaeshimasu, tôi chắc chắn sẽ trả lại. Cả hai đều làm việc với nghĩa phủ định là hứa sẽ không làm việc gì đó: zettai ni okurenai, tôi nhất định sẽ không đến muộn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 絶対言わないから。 | Zettai iwanai kara. | Tôi sẽ không kể, tôi thề. (thân mật) |
| 絶対に遅れない。 | Zettai ni okurenai. | Tôi chắc chắn sẽ không đến muộn. |
| 必ず返します。 | Kanarazu kaeshimasu. | Tôi chắc chắn sẽ trả lại nó. |
| 明日、必ず連絡します。 | Ashita, kanarazu renraku shimasu. | Chắc chắn ngày mai tôi sẽ liên lạc. |
Hãy cẩn thận với zettai trong các tình huống lịch sự. Zettai daijōbu desu, điều đó hoàn toàn ổn, có thể nghe có vẻ quá tự tin đối với khách hàng hoặc sếp, và nếu mọi chuyện không như ý muốn, nó sẽ được ghi nhớ như một lời hứa thất bại. Tại nơi làm việc, kanarazu bằng một hành động cụ thể, hoặc dekiru kagiri, càng xa càng tốt, sẽ an toàn hơn.
Chikau: lời thề và lời hứa trang trọng
Chikau (誓う) có nghĩa là phát nguyện, thề thốt. Đó là lời bạn nghe thấy trong các đám cưới, khi cặp đôi trả lời chikaimasu, Tôi làm, tôi thề, và nghiêm túc xin lỗi: mō nido to shinai to chikaimasu, tôi thề là tôi sẽ không bao giờ tái phạm nữa. Nó nặng nề nên nghe có vẻ kịch tính trong những lời hứa hẹn thông thường.
Kami ni chikatte, tôi thề có Chúa, tồn tại nhưng không phổ biến trong lời nói hàng ngày. Kokoro ni chikau, thề nguyện trong lòng, mô tả một quyết tâm riêng tư.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう二度としないと誓います。 | Mō nido to shinai to chikaimasu. | Tôi thề tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa. |
| 健やかなる時も、病める時も…誓いますか。 | Sukoyaka naru toki mo, yameru toki mo... chikaimasu ka. | Khi khỏe mạnh và khi bệnh tật... bạn có thề không? (lễ cưới) |
| はい、誓います。 | Hai, chikaimasu. | Em đồng ý. |
Yubikiri: ngoéo tay hứa
Yubikiri (指切り), nghĩa đen là cắt ngón tay, là lời hứa ngón út của người Nhật. Hai người móc những ngón tay út của mình, lắc theo nhịp và niệm một vần điệu ngắn. Phiên bản phổ biến nhất là yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu, yubi kitta: hứa hẹn bằng ngón út, nếu nói dối sẽ nuốt nghìn mũi kim, đứt ngón tay. Cách diễn đạt chính xác có chút khác biệt và nguồn gốc của phong tục này vẫn còn đang được tranh luận.
Lời nói nghe có vẻ hung dữ nhưng phong tục lại vui tươi, chủ yếu là giữa con cái, cha mẹ và con cái, đôi khi là những cặp đôi đùa giỡn. Yubikiri shiyō, hãy hứa bằng ngón út nhé, đó là tất cả những gì bạn cần để bắt đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 指切りしよう。 | Yubikiri shiyō. | Hãy hứa bằng ngón út nhé. |
| 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 | Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon nomasu. | Pinky hứa: nói dối, bạn sẽ nuốt được ngàn mũi kim. |
| 指切った！ | Yubi kitta! | Bị phong ấn! (kết thúc vần điệu) |
Giữ lời và thất hứa
Thất hứa là yakusoku o yaburu. Lời phàn nàn phổ biến là yakusoku shita ja nai, bạn đã hứa!, và lời xin lỗi là yakusoku o yabutte gomen, xin lỗi tôi đã thất hứa, hoặc một cách lịch sự, o-yakusoku o mamorezu, mōshiwake arimasen. Yakusoku wa yakusoku, lời hứa là lời hứa, dùng để buộc ai đó phải giữ lời.
Để kiểm tra xem ai đó có nhớ không, yakusoku, oboeteru? là thân thiện. Việc giữ lời hứa thường được ca ngợi bằng yakusoku o mamotte kurete arigatō, cảm ơn vì đã giữ lời hứa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 約束したじゃない！ | Yakusoku shita ja nai! | Bạn đã hứa! |
| 約束を破ってごめん。 | Yakusoku o yabutte gomen. | Xin lỗi tôi đã thất hứa. |
| 約束は約束だよ。 | Yakusoku wa yakusoku da yo. | Lời hứa là lời hứa. |
| 約束、覚えてる？ | Yakusoku, oboeteru? | Bạn có nhớ lời hứa của mình không? |
| 約束を守ってくれてありがとう。 | Yakusoku o mamotte kurete arigatō. | Cảm ơn vì đã giữ lời hứa. |
Cam kết trong công việc: những lời hứa thận trọng
Các công ty Nhật Bản nhìn chung rất thận trọng trong việc hứa hẹn. Thay vì yakusoku shimasu, một cam kết tại nơi làm việc thường nêu tên hành động, thời hạn và kanarazu: kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu, tôi chắc chắn sẽ gửi nó trước thứ Sáu. O-yakusoku shimasu cũng được sử dụng, chẳng hạn như trong quảng cáo hoặc lời cam kết cá nhân chắc chắn, nhưng nó nghe có vẻ nặng nề.
Khi bạn không thể cam kết, câu lịch sự là kakuyaku wa dekikanemasu ga, tôi không thể đưa ra một cam kết chắc chắn, nhưng, tiếp theo là những gì bạn có thể làm. Bạn cũng có thể nghe zensho shimasu, tôi sẽ giải quyết thỏa đáng, điều này thường được hiểu là cách lịch sự không hứa hẹn điều gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金曜日までに必ずお送りいたします。 | Kin'yōbi made ni kanarazu o-okuri itashimasu. | Tôi chắc chắn sẽ gửi nó vào thứ Sáu. |
| 確約はできかねますが、できる限り対応いたします。 | Kakuyaku wa dekikanemasu ga, dekiru kagiri taiō itashimasu. | Tôi không thể cam kết chắc chắn nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể. |
| 善処します。 | Zensho shimasu. | Tôi sẽ xử lý nó tốt nhất có thể. (thường không cam kết) |
Hội thoại ngắn và những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誰にも言わないでね。 | Dare ni mo iwanaide ne. | Bạn: Đừng nói cho ai biết nhé? |
| うん、絶対言わない。約束する。 | Un, zettai iwanai. Yakusoku suru. | Bạn: Được rồi, tôi sẽ không nói. Tôi hứa. |
| 本当？指切りね。 | Hontō? Yubikiri ne. | Bạn: Thật sao? Vậy thì Pinky hứa nhé. |
| いいよ、指切りげんまん！ | Ii yo, yubikiri genman! | Bạn: Chắc chắn rồi, ngón út hứa nhé! |
- Nhầm lẫn yakusoku với yoyaku: đặt bàn là yoyaku, hẹn hò với bạn bè là yakusoku.
- Sử dụng chikaimasu cho những lời hứa nhỏ: nghe giống như lời thề trong đám cưới.
- Nói tôi hứa có nghĩa là tin tôi: vì tôi hứa điều đó là sự thật, hãy nói hontō da yo hoặc hontō desu.
- Lạm dụng yakusoku shimasu tại nơi làm việc: thay vào đó hãy đặt tên cho hành động và thời hạn bằng kanarazu.
- Thiếu saki ni yakusoku ga aru đó là lời từ chối lịch sự chứ không phải lời hứa.