"Enjoy" bằng tiếng Nhật: bốn câu cho bốn tình huống
Thay vì một từ cho mọi tình huống, người Nhật cung cấp cho bạn một cụm từ cho từng tình huống: nói chung hãy vui vẻ, thưởng thức bữa ăn của bạn, tận hưởng kỳ nghỉ của bạn và tận hưởng chuyến đi của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Chơi vui nhé! (thân mật) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Mời bạn dùng bữa. (ở nhà) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Cứ tự nhiên như ở nhà nhé. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Chúc chuyến đi vui vẻ! |
Vì sao "enjoy" thường không dịch trực tiếp
Trong tiếng Anh, hãy tận hưởng công việc như một lời chúc nhanh chóng, có mục đích: tận hưởng, bạn đi đây, vui vẻ. Những lời chúc của người Nhật thường gắn liền với việc người đó sắp làm, và sự ấm áp đến từ sự quan tâm của chủ nhà hơn là từ chữ thưởng thức. Đưa cho ai đó một tách trà, bạn nói dōzo, làm ơn, cứ tiếp tục. Chào mừng ai đó vào nhà, bạn nói yukkuri shite kudasai, hãy bình tĩnh và thư giãn. Tiễn ai đó đi du lịch, bạn nói ki o tsukete, hãy cẩn thận, thường xuyên như tanoshinde.
Vì vậy, khi bạn muốn nói hãy tận hưởng bằng tiếng Nhật, trước tiên hãy hỏi xem người đó đang làm gì. Cụm từ phù hợp thường xuất phát từ đó và nó sẽ nghe tự nhiên hơn nhiều so với bản dịch trực tiếp.
Tanoshimu và tanoshinde: bản thân động từ
Tanoshimu (楽しむ) có nghĩa là tận hưởng hoặc vui chơi. Dạng te của nó, tanoshinde, là nền tảng của những lời chúc: tanoshinde ne, hãy vui vẻ; tanoshinde kudasai, hãy tận hưởng nó; tanoshinde diều ne, đi và vui chơi, nói với ai đó sắp đi dự một sự kiện hoặc một chuyến đi.
Khi bạn nói về sự thích thú của bản thân sau đó, người Nhật thường sử dụng tính từ tanoshii, vui vẻ, thay vì tanoshimu: tanoshikatta desu, it was fun, is more than tanoshimimashita, I like it, trong cuộc trò chuyện. Tanoshimimashita có thể viết bằng văn bản, chẳng hạn như một lời cảm ơn.
Đừng nhầm lẫn nó với tanoshimi, mong chờ. Tanoshimi ni shite imasu có nghĩa là tôi đang mong chờ nó, đó là về tương lai chứ không phải về việc tận hưởng điều gì đó ở hiện tại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Hãy tận hưởng nó. (lịch sự) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Chúc bạn vui vẻ tại buổi hòa nhạc. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Nó thực sự rất vui. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Tôi rất thích chuyến đi đến Kyoto. (viết thêm) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Tôi đang mong chờ nó. |
Chúc ngon miệng: dōzo và meshiagare
Khi bạn phục vụ đồ ăn tại nhà, cụm từ đơn giản nhất là dōzo, bạn bắt đầu nhé. Dōzo meshiagare, từ động từ kính trọng meshiagaru, ăn, là một cụm từ ấm áp mà cha mẹ hoặc chủ nhà nói sau khi đặt thức ăn lên bàn. Nó nghe có vẻ giản dị và hơi lỗi thời, và nhiều người sử dụng nó một cách tinh nghịch. Phiên bản lịch sự là dōzo meshiagatte kudasai.
Nhân viên nhà hàng hiếm khi nói meshiagare. Họ thường nói go-yukkuri dōzo, hãy dành chút thời gian khi họ mang đồ ăn đến cho bạn. Người ăn trả lời itadakimasu trước khi ăn, và gochisōsama deshita khi kết thúc bữa ăn, đó cũng là cách khách cảm ơn chủ nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Đây nhé. / Hãy tự giúp mình. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Xin hãy thưởng thức bữa ăn của bạn. (lịch sự) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Hãy dành thời gian của bạn. (nhân viên) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Cảm ơn vì bữa ăn. (trước khi ăn) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn. (sau khi ăn) |
Chúc nghỉ ngơi thoải mái: yukkuri shite kudasai
Yukkuri có nghĩa là chậm rãi hoặc thư giãn, vì vậy yukkuri shite kudasai có nghĩa là hãy dành thời gian, cứ thoải mái như ở nhà. Đó là lời chủ nhà nói khi có khách đến, và yukkuri shite itte ne, ở lại và thư giãn, là câu nói bình thường giữa bạn bè. Kutsuroide kudasai, xin hãy thư giãn, cũng tương tự và trang trọng hơn một chút.
Tại các khách sạn và nhà trọ, nhân viên nói go-yukkuri o-sugoshi kudasai, hãy tận hưởng kỳ nghỉ của bạn. Câu trả lời của khách rất đơn giản arigatō gozaimasu, và khi vào nhà ai đó, o-jama shimasu, xin lỗi đã xâm phạm, là lời chào lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Ở lại và thư giãn. (thân mật) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Hãy thoải mái nhé. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Hãy tận hưởng kỳ nghỉ của bạn. (khách sạn, trang trọng) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Xin lỗi đã xen vào. (vào nhà) |
Chúc chuyến đi, bữa tiệc, buổi diễn vui vẻ
Đối với một người bạn đi du lịch, tanoshinde thả diều ne, đi chơi vui vẻ là điều đương nhiên, thường xuyên với ki o tsukete. Yoi tabi o, chúc một chuyến đi vui vẻ, trang trọng hơn một chút và phổ biến trong văn bản và tin nhắn. Một dòng bổ sung ấm áp là o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, tôi rất nóng lòng muốn nghe tất cả về nó.
Đối với một sự kiện, đặt tên là: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde diều. Nhân viên cửa hàng và người tổ chức có thể nói o-tanoshimi kudasai, hãy thưởng thức, một cụm từ lịch sự được sử dụng trước buổi biểu diễn hoặc bữa ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Chúc bạn vui vẻ trong chuyến đi của mình. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Hãy bảo trọng và có một chuyến đi tốt đẹp. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Tôi nóng lòng muốn nghe tất cả về nó. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Hãy thưởng thức. (nhân viên, chính thức) |
Nói rằng bạn đã thích: lời đáp và lời cảm ơn
Khi ai đó chúc bạn vui vẻ, câu trả lời rất đơn giản là cảm ơn: arigatō, tanoshinde kuru ne, cảm ơn, tôi sẽ vui vẻ. Một cách lịch sự, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Sau đó, cách tự nhiên nhất để nói rằng bạn thích thứ gì đó là sử dụng tính từ tanoshii ở quá khứ: tanoshikatta, it was fun, hoặc đối với đồ ăn, oishikatta desu, it was well.
Lời cảm ơn của người Nhật thường nhìn lại thời gian đã chia sẻ. Sau một bữa tiệc hay một chuyến thăm, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, cảm ơn vì hôm nay, nó thực sự rất vui, ấm áp và chung, và nhiều người đã gửi một tin nhắn ngắn vào buổi tối cùng ngày lặp lại nó. Lịch sự, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, cảm ơn bạn đã mời tôi, phù hợp với một chủ nhà trang trọng hơn.
Đối với sở thích và hoạt động đang diễn ra, sự thích thú thường được thể hiện bằng tanoshinde imasu hoặc với ki ni itte imasu, tôi thực sự thích nó: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, Tôi đang tận hưởng cuộc sống ở Nhật Bản, là một câu trả lời hay khi mọi người hỏi bạn tìm kiếm mọi thứ bằng cách nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Cảm ơn, tôi sẽ vui vẻ. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Cảm ơn vì ngày hôm nay. Nó thực sự rất vui. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn đã mời tôi. (lịch sự) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Tôi đang tận hưởng cuộc sống ở Nhật Bản. |
Hội thoại ngắn và những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Chủ nhà: Chào mừng! Vào đi. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Khách: Cảm ơn vì đã mời tôi. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Người dẫn chương trình: Hãy tự nhiên như ở nhà. Đây, hãy tận hưởng. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Khách: Wow, trông ngon quá. Cảm ơn! |
- Nói enjoi shite kudasai như một lời chúc lịch sự: từ mượn nghe có vẻ vui tươi. Sử dụng tanoshinde kudasai.
- Nói meshiagare với tư cách là khách hàng: là người phục vụ nói chứ không phải người ăn.
- Trộn lẫn tanoshinde (thưởng thức) và tanoshimi (mong chờ).
- Trả lời thế nào bằng tanoshimimashita trong cách nói chuyện thông thường: tanoshikatta thì tự nhiên hơn.
- Chỉ chúc tanoshinde cho khách du lịch: ki o tsukete thường đứng đầu trong tiếng Nhật.