Nikoniko nghĩa là gì: cười tươi trong tiếng Nhật, từ nikkori đến niyaniya

Nikoniko: nụ cười đọng trên gương mặt

Nikoniko được hình thành bằng cách nhân đôi niko, một gốc cũng xuất hiện trong nikkori và nikotto. Những từ bắt chước kép thường mô tả một điều gì đó liên tục hoặc lặp đi lặp lại, và đó là chìa khóa của nikoniko: ​​đó là nụ cười tồn tại chứ không phải nụ cười lóe lên rồi biến mất. Hãy nghĩ về một người bà trong một buổi họp mặt gia đình, một em bé ngồi trên xe đẩy hay một chủ quán cà phê luôn mỉm cười với mọi khách hàng cả ngày.

Nó mô tả một khuôn mặt vui vẻ, cởi mở, không ẩn chứa ý nghĩa gì. Nó thường không phải là một tiếng cười có âm thanh; vì thế, tiếng Nhật có những từ như geragera hoặc kusukusu. Nikoniko yên tĩnh hơn, thể hiện rõ tâm trạng vui vẻ.

UnihongoTừ vựng

😊いつもニコニコluôn mỉm cười

😃にっこり笑わらうnở nụ cười

🙂にこっとmỉm cười thoáng qua

🥰ニコニコ顔がおgương mặt rạng rỡ

Ngữ pháp: nikoniko suru, shite iru và to

Giống như hầu hết các từ bắt chước, nikoniko trở thành động từ với suru. Bởi vì nó mô tả một trạng thái lâu dài, nên hình thức te iru cho đến nay là phổ biến nhất: nikoniko shite iru, ai đó đang mỉm cười, hoặc ai đó là kiểu người đang mỉm cười khi ghép với itsumo. Trong lời nói thông thường, điều này rút ngắn thành nikoniko shiteru.

Nikoniko cũng có thể đứng trước một động từ khác làm trạng từ, có hoặc không có to: nikoniko (to) warau, mỉm cười vui vẻ, nikoniko (to) mimamoru, nhìn qua với một nụ cười. Để mô tả một danh từ, dùng dạng te iru: nikoniko shite iru hito, một người đang cười. Một từ ghép đơn giản hơn, nikoniko egao, nụ cười rạng rỡ, cũng được sử dụng rộng rãi trong văn viết.

Nikoniko mô tả ai, và khi nào

Nikoniko được sử dụng một cách tự nhiên cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, cho ông bà, cho những người bán hàng tốt bụng và cho bất kỳ ai có tâm trạng vui vẻ trên khuôn mặt. Nó cũng là một từ phổ biến khi miêu tả một người nào đó như thế nào: trong một bản báo cáo ở trường, giáo viên có thể viết rằng một đứa trẻ là itsumo nikoniko shite ite, akarui, luôn mỉm cười và vui vẻ.

Nó cũng mô tả một khoảnh khắc hạnh phúc sẽ không bao giờ mất đi. Khi bạn nhận được tin vui, khuôn mặt của bạn có thể ở trạng thái nikoniko suốt buổi chiều và một người bạn có thể trêu chọc bạn về điều đó. Ở đây từ này gợi ý rằng nụ cười có chút không thể kiểm soát được, đó là một phần nét quyến rũ của nó.

Khi ai đó nói nikoniko shiteru ne với bạn, họ đang mời bạn chia sẻ lý do. Trả lời tự nhiên là khẳng định và giải thích: wakaru? jitsu wa ne..., bạn có thể nói được không? Thực ra... Nếu bạn không muốn nói, một ánh sáng un, chotto ne, ừ, một chút gì đó, giữ cho nó thân thiện.

Trong công việc dịch vụ, người ta thường mong đợi một nụ cười điềm tĩnh, niềm nở và mọi người khen ngợi những nhân viên itsumo nikoniko shite iru. Trong phần đánh giá của khách hàng, bạn có thể thấy một cửa hàng được mô tả là nhân viên ga nikoniko shite ite kanji ga ii, nhân viên luôn tươi cười và dễ chịu. Đó là một trong những lời khen ngợi phổ biến nhất dành cho một doanh nghiệp địa phương thân thiện.

Họ nụ cười: nikkori, nikotto, ninmari và hohoemu

Tiếng Nhật chia nụ cười thành nhiều mảnh hơn tiếng Anh. Nikkori (にっこり) là một nụ cười trong trẻo, ấm áp, thường vào một thời điểm cụ thể, chẳng hạn như nhân viên bán hàng mỉm cười khi đưa tiền lẻ cho bạn. Nikotto (にこっと) nhanh hơn và nhẹ hơn, một nụ cười nho nhỏ xuất hiện rồi biến mất. Ninmari (にんまり) là nụ cười toe toét hài lòng, tự mãn, như thể kế hoạch của bạn đã thành công. Hohoemu (微笑む) là động từ cười nhẹ nhàng, văn chương và điềm tĩnh hơn, còn egao (笑顔) là danh từ thường ngày chỉ khuôn mặt tươi cười.

Những nụ cười cần phân biệt: niyaniya và herahera

Hai từ trông giống nhau nhưng mang theo sự chỉ trích. Niyaniya (にやにや) là một nụ cười toe toét có điều gì đó đằng sau nó: nụ cười của một người biết bí mật, của một người đang trêu chọc, hoặc tệ nhất là của một người đang nhìn chằm chằm. Giữa bạn bè, nani niyaniya shiteru no, cười toe toét cái gì, trêu chọc nhẹ nhàng thôi. Nói về một người lạ, nghe có vẻ rùng rợn.

Herahera (へらへら) là một nụ cười khiếm nhã, trống rỗng, thường khi ai đó phải nghiêm túc. Một ông chủ nói herahera suru na có nghĩa là đừng cười toe toét nữa và hãy thực hiện việc này một cách nghiêm túc. Đừng bao giờ sử dụng một trong hai từ khi bạn muốn khen nụ cười của ai đó.

Nikoniko trong văn viết và cụm cố định

Các từ bắt chước thường được viết bằng cả hai dạng chữ viết và nikoniko là một ví dụ điển hình. Hiragana にこにこ có thể mang lại cảm giác mềm mại, dịu dàng và giống trẻ con, thường thấy trong sách tranh và tin nhắn gửi đến trẻ em. Katakana ニコニコ trông sống động hơn và thường gặp trong tên cửa hàng, truyện tranh và các bài viết thông thường. Người viết chọn theo cảm tính nên đừng tìm kiếm một quy tắc khắt khe.

Ngoài ra còn có một cụm từ cũ, vui nhộn, nikoniko genkin barai, mỉm cười trả tiền mặt, nghĩa là trả tiền mặt ngay tại chỗ, vui vẻ. Ngày nay nó nghe có vẻ lỗi thời và hài hước, và bạn có nhiều khả năng nghe nó như một trò đùa từ một người lớn tuổi hơn là trong một cửa hàng thực sự. Một số cửa hàng và dịch vụ lân cận cũng sử dụng nikoniko trong tên của họ để gợi ý sự thân thiện và bạn sẽ thấy các biểu tượng mặt cười được mô tả là nikoniko māku, một dấu hiệu mặt cười, trên nhãn dán phần thưởng mà giáo viên tặng cho trẻ nhỏ.

Hội thoại ngắn: đồng nghiệp để ý nụ cười của bạn

Aisha vừa được tin bố mẹ cô ấy sẽ đến thăm Nhật Bản vào tháng tới. Trở lại bàn làm việc, cô ấy không thể ngừng mỉm cười và đồng nghiệp của cô ấy Kenta nhận thấy. Hãy lắng nghe cách nikoniko hoạt động như một lời trêu chọc nhẹ nhàng.

Phân loại các nụ cười cùng Mocchi

• Hỏi Mocchi: cho tôi tám cảnh ngắn và để tôi chọn nikoniko, nikkori, niyaniya hoặc herahera cho mỗi cảnh. Mocchi giải thích tại sao mỗi câu trả lời lại phù hợp và ghi chú cặp câu hỏi mà bạn nhầm lẫn để có thể quay lại trong bài kiểm tra sau.
• Dán một câu như 何ニヤニヤしてるの？ vào /explain để xem từng phần được chia nhỏ ra, bao gồm cả chữ no thông thường ở cuối.
• Thêm năm từ cười vào thẻ flashcard của bạn kèm theo ảnh cho mỗi khuôn mặt, sau đó chơi Kotoba Tank với bộ bài của riêng bạn: nghe từ đó và đánh đúng hình là một cách nhanh chóng để khắc phục sự khác biệt.

Những lỗi người học hay gặp

• Sử dụng nikoniko để cười có âm thanh. Để cười thành tiếng, hãy sử dụng warau hoặc một từ như geragera.
• Sử dụng niyaniya như một lời khen. Nó gợi ý một nụ cười nhếch mép; nói suteki na egao desu ne để có một nụ cười đáng yêu.
• Sử dụng dạng đơn giản để có trạng thái lâu dài. Kare wa nikoniko suru nghe có vẻ không đầy đủ; nói kare wa itsumo nikoniko shite iru.
• Mô tả nụ cười dài của một người trưởng thành xa lạ. Bình luận về khuôn mặt của một người lạ có thể khiến bạn cảm thấy bị xâm phạm; nó tự nhiên hơn với những người bạn biết.
• Giả sử nikoniko chỉ dành cho trẻ em. Người lớn thường dùng từ này với nhau, đặc biệt là với những người tốt bụng, vui vẻ.