Nantonaku ý nghĩa: không cần lý do gì bạn có thể đặt tên
Nantonaku thường được viết bằng chữ hiragana, mặc dù bạn cũng sẽ thấy 何となく. Nó được xây dựng từ nan (cái gì), trợ từ trích dẫn đến và naku (không có), vì vậy nó gần như có nghĩa là không có gì cụ thể. Đó chính xác là cảm giác của bạn: không có một điều gì bạn có thể chỉ ra được.
Nó là một trạng từ nên nó đứng trước động từ và tính từ hoặc đứng một mình như một câu trả lời. Bốn dòng này cho thấy công việc chính của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | Chỉ vì. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | Tôi hiểu rồi. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | Tôi vừa mới đến. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | Nó chỉ cảm thấy tốt đẹp. |
Kichatta là một dạng diều thông thường shimatta. Kết hợp với nantonaku, nó mang lại cảm giác nhẹ nhàng, hơi ngượng ngùng khi xuất hiện ở một nơi nào đó mà không hề có kế hoạch.
Nantonaku như một câu trả lời cho 'tại sao?'
Cách sử dụng nổi tiếng nhất là trả lời nande? hoặc dōshite?, tại sao? Những người nói tiếng Nhật nói điều đó khi sự lựa chọn của họ thực sự dựa trên cảm giác: họ chọn chiếc màu xanh, đi bộ về nhà bằng con đường khác hoặc chọn một khóa học ở trường đại học mà không có kế hoạch lớn. Đó là sự trung thực và giản dị.
Rủi ro là âm nantonaku trần có thể nghe như thể bạn không muốn nói chuyện. Cách khắc phục tự nhiên là thêm một suy nghĩ thứ hai nhẹ nhàng với demo (nhưng), kedo (mặc dù) hoặc ka na (tôi tự hỏi). Điều này giữ được sự trung thực và vẫn mang lại cho người nghe điều gì đó để phản hồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | Bạn: Sao cậu lại chọn cái đó? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | Chỉ vì. Tôi thích màu sắc. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | Không có lý do thực sự, nó chỉ trông vui vẻ. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | Không có lý do cụ thể. |
Nantonaku cho sự hiểu biết nửa vời và linh cảm
Công việc thứ hai là về sự hiểu biết. Nantonaku wakaru có nghĩa là bạn hiểu ý chính nhưng không thể giải thích được, đây là một điều rất hữu ích để người học có thể nói được. Nantonaku oboeteru có nghĩa là bạn nhớ mơ hồ. Nantonaku ki ga suru có nghĩa là bạn có linh cảm.
Những cụm từ này rất thân thiện và khiêm tốn. Nói nantonaku wakarimasu với giáo viên cho thấy rằng bạn đang theo dõi nhưng muốn được trợ giúp thêm một chút và điều đó thường tốt hơn là nói wakarimashita tự tin nhưng điều đó không hoàn toàn đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | Tôi đại khái hiểu được ý nghĩa. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | Tôi mơ hồ nhớ ra. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | Tôi có cảm giác trời sắp mưa. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | Tôi nghĩ tôi đã thấy nó ở đâu đó. |
Nantonaku cho tâm trạng
Công việc thứ ba mô tả một tâm trạng xuất hiện mà không có nguyên nhân rõ ràng. Những buổi tối mùa thu, một ngày chủ nhật yên tĩnh hay một chuyến tàu dài có thể khiến bạn nantonaku sabishii cô đơn, hoặc nantonaku shiawase, hạnh phúc lặng lẽ. Nó cũng mô tả những điều cảm thấy đúng mà không cần lý do: nantonaku ii kanji, cảm giác thật dễ chịu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | Mùa thu làm tôi thấy hơi cô đơn. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | Hôm nay tôi cảm thấy hơi chậm chạp. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | Nơi này có cảm giác thư giãn bằng cách nào đó. |
Ochitsuku, cảm thấy bình tĩnh hoặc thoải mái, là một trong những điều tự nhiên nhất để nói về quán cà phê hoặc căn phòng bạn thích, và nantonaku là đối tác hoàn hảo cho điều đó.
Nantonaku, nanka, naze ka và betsu ni
Một số từ ngắn được dịch là bằng cách nào đó hoặc vì lý do nào đó và người học nhầm lẫn chúng. Sự khác biệt là liệu có nguyên nhân hay không, bạn có biết điều đó hay không và từ đó chỉ đơn giản là lấp đầy khoảng trống ở mức độ nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | Vì lý do nào đó tôi không thể ngủ được. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | Có phải nó hơi kì lạ không? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | Không có lý do gì cả, thực sự. |
| Từ | Ý tưởng cốt lõi | Cảm thấy như |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | Không có lý do rõ ràng hoặc không có kiến thức rõ ràng | Thoải mái, trung thực, mơ hồ |
| nanka (なんか) | Một cái gì đó, đại loại như vậy; một chất độn thông thường | Trò chuyện, làm dịu |
| naze ka (なぜか) | Có nguyên nhân nhưng tôi không biết | bối rối |
| betsu ni (別に) | Không đặc biệt; không có gì nhiều | Có thể nghe có vẻ lạnh lùng hoặc xua đuổi |
Betsu ni, như một câu trả lời, có thể nghe có vẻ hờn dỗi, như trong bất cứ điều gì. Nantonaku sẽ ấm áp hơn nhiều khi bạn thực sự không có lý do.
Khi nào không sử dụng nantonaku
- Trong các cuộc phỏng vấn việc làm và ứng tuyển. Nantonaku làm lý do áp dụng nghe có vẻ thiếu động lực. Thay vào đó, hãy nói về kikkake, điểm kích hoạt hoặc điểm bắt đầu.
- Khi ai đó hỏi một câu hỏi nghiêm túc về một quyết định có ảnh hưởng đến họ, chẳng hạn như lý do bạn rời câu lạc bộ. Một câu trả lời mơ hồ có thể khiến bạn cảm thấy như bị gạt đi.
- Như một cách để tránh giải thích những điều bạn không hiểu tại nơi làm việc. Nói chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, có đoạn tôi thấy khó theo dõi.
- Nhầm nó với nantoka, có nghĩa là bằng cách nào đó theo nghĩa quản lý để làm một việc gì đó: nantoka maniatta, tôi vừa làm được nó.
Trả lời khi người khác nói nantonaku
Khi một người bạn Nhật trả lời lý do của bạn bằng nantonaku, họ thường không giấu giếm điều gì. Đưa ra lý do thực sự có thể khiến bạn cảm thấy giống như một cuộc thẩm vấn. Phản ứng thân thiện là chấp nhận nó, thể hiện sự quan tâm đến kết quả hơn là lý do hoặc chia sẻ rằng bạn cũng làm như vậy.
Nếu bạn thực sự muốn biết thêm, một phần tiếp theo nhẹ nhàng chẳng hạn như nanika kikkake wa atta?, có điều gì bắt đầu không?, giúp họ dễ dàng nói nhiều hơn mà không cần phải biện minh cho lựa chọn của mình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | Tôi hiểu rồi, chỉ vì. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | Tôi hiểu rồi, tôi cũng làm vậy. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | Có điều gì đã bắt đầu nó? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | Vậy thực chất nó thế nào? Có vui không? |
Kikkake, yếu tố kích hoạt hoặc điểm bắt đầu, là từ cần nhớ bất cứ khi nào ai đó, kể cả bạn, cần một câu trả lời tốt hơn nantonaku.
Mini đối thoại: tại sao bạn bắt đầu học tiếng Nhật?
Đó là câu hỏi mà bất kỳ người học nào cũng được nghe. Nantonaku là câu trả lời đầu tiên hoàn toàn tự nhiên giữa bạn bè, miễn là sau đó bạn chia sẻ điều gì đó thực tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | Bạn: Tại sao bạn lại học tiếng Nhật? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | Bạn: Hmm, lúc đầu thì không có lý do thực sự nào cả. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | Bạn: Cái gì, chỉ vì thôi à? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | Bạn: Nhưng tôi đã xem anime và nghĩ nó nghe rất hay. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | Bạn: Vậy nên tôi muốn có thể nói được nó. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | Người bạn: Ồ, thật tuyệt. |