Majime trong một phút
Majime được viết là 真面目. 真 có nghĩa là thật hoặc chân thật, và 面目 có nghĩa là khuôn mặt hoặc ngoại hình, vì vậy hình ảnh là một khuôn mặt chân thực, thẳng thắn. Cách viết chữ kanji là một cách đọc đặc biệt: bạn không thể học まじめ từ các ký tự riêng lẻ, vì vậy nó đáng để học nói chung. Trong văn viết thông thường nó thường được viết bằng chữ hiragana, まじめ.
Về mặt ngữ pháp, majime là một tính từ na. Majime na hito là một người nghiêm túc, majime da cô ấy có nghiêm túc không, và majime ni là trạng từ, nghiêm túc hay đúng mực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | người nghiêm túc, siêng năng |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | học hành đàng hoàng |
| 真面目な話 | majime na hanashi | một cuộc nói chuyện nghiêm túc |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Bạn chăm thật đấy. (có thể là trêu) |
Majime như một lời khen
Trong hầu hết các trường hợp, majime là một lời khen và có ý nghĩa. Nó gợi ý rằng ai đó là người đáng tin cậy, trung thực và thực hiện những gì họ hứa. Giáo viên sử dụng nó để nói về những học sinh nộp bài tập về nhà đúng giờ, những người quản lý nhân viên không bao giờ cắt xén và các bậc phụ huynh khi mô tả những gì họ hy vọng ở người bạn đời của trẻ.
Đó cũng là câu trả lời phổ biến khi người Nhật miêu tả tính cách của mình trong buổi phỏng vấn xin việc: majime na seikaku desu, tôi là người tận tâm. Không giống như nhiều từ tự khen ngợi, từ này có thể được chấp nhận để nói về bản thân bạn trong bối cảnh đó, bởi vì nó nói về nỗ lực hơn là tài năng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Cô ấy rất tận tâm. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Anh ấy làm việc chăm chỉ. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Tôi là một người có lương tâm. (kiểu phỏng vấn) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Tôi thích sự nghiêm túc của bạn. |
Majime cũng là cách mô tả phổ biến trong các hồ sơ hẹn hò và khi bạn bè giới thiệu ai đó: majime de yasashii hito, một người nghiêm túc, tốt bụng, là một cặp đôi kinh điển. Nó hứa hẹn độ tin cậy hơn là sự phấn khích và hầu hết mọi người đều coi đó là một dấu hiệu tốt.
Majime ni: làm cho đàng hoàng
Là một trạng từ, majime ni có nghĩa là nghiêm túc, đúng mực, không đùa giỡn. Nó xuất hiện trong những chỉ dẫn của thầy cô và phụ huynh, trong những quyết tâm tự giải quyết, và trong những điều rất thông thường majime ni kiite, hãy lắng nghe tôi một cách nghiêm túc, khi ai đó muốn ngừng đùa giỡn và nói điều gì đó quan trọng.
Majime na hanashi, một cuộc nói chuyện nghiêm túc, cũng hoạt động theo cách tương tự. Majime na hanashi, ... ở đầu câu báo hiệu sự thay đổi giọng điệu: đùa giỡn sang một bên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Làm điều đó đúng cách! (bình thường, chắc chắn) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Hãy lắng nghe tôi một cách nghiêm túc trong giây lát. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Đùa thôi, tôi đang nghĩ đến việc thay đổi công việc. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Năm tới tôi sẽ học tiếng Nhật một cách nghiêm túc. |
Majime da ne mang tính trêu, và những từ quá nghiêm túc
Giữa bạn bè, đặc biệt là những người trẻ tuổi, majime có thể trêu chọc nhẹ nhàng. Nếu bạn từ chối ly rượu thứ hai vì có cuộc họp sớm hoặc bạn là người duy nhất đọc sách giáo khoa, một người bạn có thể cười và nói majime da ne hoặc majime sugi. Điều đó có nghĩa là bạn là một người tốt bụng nhưng tốt bụng. Phản ứng tốt nhất là cười theo.
Phiên bản mạnh hơn tồn tại. Kimajime (生真面目) có nghĩa là rất nghiêm túc, đôi khi lại cứng nhắc như vậy. Kuso-majime (くそ真面目) là từ thô tục, thô tục để chỉ người nghiêm túc đến mức không vui vẻ gì; hãy giữ nó cho bạn bè và đừng nói nó về bất kỳ ai mà bạn không biết rõ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Bạn nghiêm túc quá đấy. (trêu chọc thông thường) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Tại sao lại nghiêm trọng như vậy?! (truyện tranh đáp lại) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Anh ấy có tính cách rất nghiêm túc và khá cứng nhắc. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Bạn nghiêm túc đến mức đau đớn. (nói thô, chỉ bạn bè thôi) |
Majime ka! là một câu trả lời truyện tranh cổ điển, tsukkomi, được sử dụng khi ai đó đưa ra câu trả lời quá nghiêm túc cho một trò đùa. Nó rất vui nhộn và bạn sẽ nghe thấy nó trên các chương trình tạp kỹ.
Fumajime, maji và các từ liên quan
Majime trùng lặp với một số từ thân thiện với tiếng Anh, đó là lý do tại sao người học nhầm lẫn nó. Điều quan trọng là mỗi từ tập trung vào điều gì: majime là về việc thực hiện mọi việc một cách đúng đắn và làm theo; seijitsu là về sự trung thực với mọi người; kinben nói về sự chăm chỉ và nghe có vẻ trịnh trọng; nesshin là về sự nhiệt tình; honki là về ý nghĩa của điều bạn nói trong một thời điểm cụ thể. Một người có thể nesshin nói về một sở thích mà không nói chung là majime, và một người majime vẫn có thể khá thoải mái.
Ngược lại, fumajime (不真面目), có nghĩa là không nghiêm túc hoặc không siêng năng, và là một lời chỉ trích khá mạnh mẽ. Tiếng lóng maji (マジ, まじ), có nghĩa là nghiêm túc hoặc thực sự, thường được cho là dạng rút gọn của majime; các ý nghĩa xếp hàng tốt. Maji rất bình thường và được sử dụng với bạn bè: maji de? có nghĩa là nghiêm túc? Unihongo có hướng dẫn riêng cho maji và gachi nếu bạn muốn biết thêm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Tôi muốn kết hôn với một người chân thành. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Cô tập luyện rất nhiệt tình. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Bạn có thực sự có ý đó không? (thân mật) |
| マジで？ | Maji de? | Nghiêm túc? (tiếng lóng, chỉ bạn bè) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Một thái độ bất cẩn là không tốt. |
| Từ | Nghĩa | Sự khác biệt từ majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Chân thành, trung thực, trung thành | Tập trung vào sự trung thực đối với mọi người |
| Kinben (勤勉) | Siêng năng, chịu khó | Chính thức; tập trung vào công việc khó khăn |
| Nesshin (熱心) | Nhiệt tình, nhạy bén | Tập trung vào niềm đam mê, không tuân theo quy tắc |
| Honki (本気) | Có ý định nghiêm túc, thực sự | Về ý nghĩa của nó, không phải về tính cách |
| Katai (堅い) | Cứng nhắc, cứng nhắc, hình thức | Thường bị chỉ trích là quá đúng đắn |
| Fumajime (不真面目) | Không nghiêm túc, bất cẩn | Ngược lại |
Một hội thoại ngắn: cô bạn ngồi học vào tối thứ Sáu
Hai người bạn gặp nhau ở một quán cà phê. Một người đã mang sách bài tập chữ Hán đến cho cô ấy; người kia muốn đi hát karaoke. Hãy lắng nghe cách majime chuyển từ trêu chọc sang khen ngợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Bạn: Cái gì, học vào tối thứ Sáu à? Bạn thật chăm chỉ. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Người học: Tháng sau tôi có bài kiểm tra. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Bạn: Nghiêm túc à? Thế thì karaoke sẽ phải đợi. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Người học: Xin lỗi. Hãy đi một khi tôi vượt qua! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Người bạn: Tôi tôn trọng sự tận tâm của bạn. |
Những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Đó là một vấn đề nghiêm trọng. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Thật sự? (lịch sự) |
- Nói majime ni hito. Dạng tính từ đứng trước danh từ là majime na: majime na hito.
- Dịch mọi thứ nghiêm trọng thành majime. Mặt nghiêm trọng là majime na kao, tai nạn nghiêm trọng là ōkina jiko, bệnh nặng là jūbyō.
- Sử dụng majime cho các vấn đề nghiêm trọng. Bệnh hoặc tình trạng nghiêm trọng là shinkoku (深刻), không phải majime.
- Sử dụng maji với giáo viên hoặc sếp. Thay vào đó hãy nói hontō desu ka.
- Nghe mỗi majime da ne như một sự xúc phạm. Thông thường nó là tình cảm; cười theo.