Nghĩa của māmā
Māmā là dạng kép của mā, một từ nhẹ nhàng có nghĩa là tốt hoặc đại loại. Nhân đôi, nó mô tả điều gì đó ở mức khá, khá hoặc khá tốt. Nó có thể đứng một mình như một câu trả lời, lấy desu, mô tả một danh từ không có hoặc đóng vai trò như một trạng từ.
Nó còn có một công việc thứ hai khá khác: giúp mọi người bình tĩnh lại. Bốn dòng này cho thấy phạm vi của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Tạm được. / Không tệ. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Nào, nào, bình tĩnh đi. |
| まあね。 | Mā ne. | Ờ, cũng tạm. (khiêm tốn) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | khá ngon |
Mức độ tích cực của māmā
Hãy nghĩ về một quy mô thô. Māmā nằm trên mức trung bình nhưng dưới mức tốt: khá, chấp nhận được, khá. Nó ấm hơn futsū, bình thường và ấm hơn nhiều so với bimyō, không tốt chút nào. Cảm giác chính xác phụ thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu, nhưng bảng này là một hướng dẫn đáng tin cậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Cuộc kiểm tra diễn ra ổn. (bình thường) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | điểm khá |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Tàu khá đông đúc. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | Nó thực sự khá tốt. (bình thường) |
| Từ | Cảm giác thô ráp | Ví dụ sử dụng |
|---|---|---|
| saikō | Tốt nhất, tuyệt vời | Một chuyến đi tuyệt vời |
| kekkō ii | Khá tốt | Phim hay hơn mong đợi |
| māmā | Không tệ, khá | Một bài kiểm tra, một bữa ăn, một tuần của bạn |
| futsū | Bình thường, trung bình | Không có gì đặc biệt |
| bimyō | Khó nói lắm | Một bữa ăn bạn không thực sự thích |
| imaichi | Không hoàn toàn ở đó | Phần tiếp theo đáng thất vọng |
Māmā cũng làm giảm số lượng và khoảng cách. Māmā takai, khá đắt, hoặc māmā tōi, khá xa, đưa ra ước tính trung thực nhưng nhẹ nhàng, rất hữu ích khi bạn chỉ đường hoặc giới thiệu cửa hàng.
Cách dùng māmā khiêm tốn
Những người nói tiếng Nhật thường hạ thấp kỹ năng, gia đình và công việc của bản thân và māmā là một công cụ hoàn hảo để làm điều đó. Khi một người bạn thông thạo nói tiếng Anh của họ là māmā, hoặc một đồng nghiệp nói rằng dự án đã thành công māmā, rất có thể họ có nghĩa là nó đã diễn ra tốt đẹp. Lắng nghe bối cảnh và nụ cười.
Điều này cũng khiến māmā trở thành câu trả lời an toàn cho bạn. Khi ai đó khen ngợi tiếng Nhật của bạn, māmā desu yo hoặc mada māmā desu nghe có vẻ khiêm tốn mà không có sự phủ nhận nặng nề về zenzen dame desu.
Trong hội thoại lịch sự, māmā thường đứng sau okagesama de, nhờ bạn, điều đó làm tăng thêm sự biết ơn cho sự khiêm tốn. Một người quản lý hỏi công việc kinh doanh tiến triển thế nào có thể trả lời māmā desu ne với một nụ cười, điều này có thể có nghĩa là bất cứ điều gì từ tốt đến rất tốt; các câu hỏi tiếp theo thường cho bạn biết nhiều hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Đồng nghiệp: Tiếng Nhật của bạn tốt đấy. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Ồ không, bây giờ nó chỉ ở mức bình thường thôi. (khiêm tốn) |
| 元気？ | Genki? | Bạn: Bạn khỏe không? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Vâng, tôi đoán là tôi ổn. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Công việc thế nào? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Mọi chuyện sẽ ổn thôi, cảm ơn bạn. (lịch sự, khiêm tốn) |
Cẩn thận: māmā về nỗ lực của người khác
Sự khiêm tốn tương tự sẽ chống lại bạn khi bạn nói về chuyện của người khác. Nếu một người bạn nấu ăn cho bạn, tặng bạn một món quà hoặc chơi trong một buổi hòa nhạc và hỏi bạn nghĩ gì, māmā nghe như một lời khen ngợi mờ nhạt: tôi cho là ổn cả. Một số người bạn thân đùa giỡn theo cách này, nhưng trong hầu hết các tình huống, điều đó sẽ khiến bạn thất vọng.
Thay vào đó hãy nói điều gì đó cụ thể và ấm áp. Nếu thực lòng bạn không thích nó, hãy khen ngợi một phần mà bạn thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Bạn: Thế à? Nó có tốt không? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | Nó thực sự tốt! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Tôi yêu những gia vị này. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, tôi đoán là ổn thôi. (có thể bị tổn thương) |
Nào, nào: māmā trấn an và mā đơn thuần
Nói chậm rãi, nhẹ nhàng, thường giơ tay lên, māmā khiến người ta bình tĩnh lại. Bạn nghe thấy nó khi bạn bè tranh cãi, khi ai đó đang quá căng thẳng hoặc khi chủ nhà xua tay trước những lời từ chối lịch sự của khách. Trong cách sử dụng đó, nó có nghĩa là bây giờ, bây giờ, thôi nào hoặc đừng bận tâm. Một số người lớn tuổi cũng nói māmā như một sự ngạc nhiên nhẹ nhàng, như trong my, my, you came all this way.
Âm māmā êm dịu thường thấp hơn và nhẹ nhàng hơn, cả hai âm tiết đều được kéo dài nhẹ nhàng, thường bằng chuyển động vỗ nhẹ hoặc ấn xuống của tay. Đánh giá māmā phẳng hơn và nhanh hơn.
Plain mā là chất làm mềm bên trong từ. Bản thân nó có nghĩa là tốt hoặc tôi cho là vậy; mā ii ka thì ồ, đừng bận tâm; và mā ne, với một nụ cười nhẹ, là một lời vâng khiêm tốn, như thể được nói bởi một người khá hài lòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Thôi nào, đừng nói thế. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Người dẫn chương trình: Bây giờ, bây giờ, xin vui lòng tiếp tục. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Ôi trời, thật vui khi bạn đến. (loa cũ) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Ồ, đừng bận tâm. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Có bạn gái à? Vâng, đại loại thế. (bình thường) |
Sokosoko, bochibochi và các từ "tạm được" khác
Một số hàng xóm của māmā đáng được biết. Sokosoko có nghĩa là hợp lý, ít nhiều đầy đủ và có thể nghe tích cực hơn một chút. Bochibochi là câu trả lời kinh điển Kansai cho việc kinh doanh như thế nào: tiến triển từng chút một. Futsū là mức trung bình đơn giản, và bimyō, có hướng dẫn riêng, khó có thể nói là hơi tiêu cực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Tôi có thể làm điều đó khá tốt. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | Nó khá phổ biến. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Bắt kịp. (Kansai hương vị) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | Tôi đoán là ở mức trung bình. |
Hội thoại ngắn: chuyện phiếm sáng thứ Hai
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Đồng nghiệp: Cuối tuần của bạn thế nào? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Bạn: Không tệ. Tuy nhiên, trời có mưa một chút. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Đồng nghiệp: Bạn có đi đâu không? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Bạn: Tôi đã đến một nơi gần đó onsen. Nó khá đông đúc. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Đồng nghiệp: Bạn thật may mắn. Tôi chỉ lười biếng ở nhà. |
Nắm đúng sắc thái cùng Mocchi
- Hãy kể Mocchi: Hãy cho tôi sáu tình huống và hỏi tôi xem māmā trong mỗi tình huống nghe có vẻ khiêm tốn, tốt đẹp hay thô lỗ. Mocchi giải thích từng câu trả lời và ghi chú lại những câu bạn đánh giá sai.
- Viết câu trả lời của bạn cho ba lời khen và gửi chúng kèm theo /correct, để Mocchi có thể đề xuất những phiên bản ấm áp hơn hoặc khiêm tốn hơn.
- Sau đó, mở phần huấn luyện phát âm và chọn một bài tập ngữ điệu trong câu: âm trầm māmā và âm bình thường māmā khác nhau chủ yếu về âm điệu và việc nghe bản ghi âm của chính bạn bên cạnh mẫu sẽ giúp bạn thấy rõ sự khác biệt đó.
Những lỗi người học hay gặp
- Đánh giá món ăn hoặc món quà của một người bạn là māmā. Thay vào đó hãy sử dụng oishii, ureshii hoặc một lời khen cụ thể.
- Đánh giá māmā của một người nói tiếng Nhật về kỹ năng của họ theo bề ngoài. Nó thường khiêm tốn nên kỹ năng có thể khá tốt.
- Phát âm nó bằng nguyên âm ngắn, mama. Đó là từ dành cho mẹ; giữ cả hai âm thanh dài.
- Sử dụng māmā trong các báo cáo chính thức. Khi viết nên chọn những từ cụ thể như ōmune ryōkō, nhìn chung là tốt.
- Quên đi công dụng êm dịu. Nếu ai đó nói māmā trong khi giơ tay, họ không đánh giá bất cứ điều gì.