Kuso và Chikushou Ý nghĩa: Chửi thề trong anime, được giải thích một cách an toàn

Ý nghĩa của Kuso và chikushō và thay vào đó người lớn nói gì

Kuso và chikushō đều là những thán từ thể hiện sự thất vọng: mọi việc đã không như ý muốn và bạn tức giận về điều đó. Trong tiếng Anh, họ ngồi đâu đó xung quanh. Chúng thô bạo, và hầu hết người nói tiếng Nhật đều liên tưởng chúng với những nhân vật cứng rắn trong tiểu thuyết, những vận động viên thể thao đang trong cơn nóng của một trận đấu, hoặc những chàng trai trẻ giữa bạn bè.

Hai từ bên dưới là phiên bản an toàn hàng ngày mà bạn thực sự sẽ nghe được từ những người lớn xung quanh mình. Hãy học cả bốn, sau đó sử dụng chủ yếu hai cái cuối.

UnihongoTừ vựng

😠くそ！Chết tiệt! (thô)

💢ちくしょう！Chết tiệt! (thô)

😱しまった！Ồ không, tôi nhầm rồi!

😭悔くやしい！Thật là bực bội!

Trên màn hình, kuso thường được viết bằng chữ tsu, くそっ nhỏ để thể hiện sự phân phối sắc nét, ngắt quãng. Khi nói, nó phát ra ngắn và cứng, thường là trong hơi thở.

Kuso: nghĩa đen, thán từ và tiền tố

Theo nghĩa đen, kuso (糞) có nghĩa là phân. Sách dành cho trẻ em và môi trường y tế sử dụng những từ ngữ lịch sự hơn, vì vậy từ ngữ trần trụi đã có cảm giác thô thiển. Như một lời cảm thán, kuso! thể hiện sự tức giận trước một thất bại hoặc thất bại, thường là của chính bạn.

Kuso cũng có tác dụng như một từ tăng cường thô thiển trước lời nói, trong cuộc nói chuyện thông thường và đặc biệt là trên mạng. Kuso-atsui cực kỳ hấp dẫn, kuso-mazui thật kinh tởm, và kusogē, từ kuso và gēmu, là tiếng lóng trên Internet để chỉ một trò chơi điện tử khủng khiếp. Kusoyarō là một sự xúc phạm nhằm vào một người, và mạnh mẽ hơn nhiều: đó là lời nói đánh nhau.

Chikushō: từ 'quái vật' đến 'chết tiệt'

Chikushō (畜生) began là một từ Phật giáo chỉ các loài động vật, chúng sinh được sinh vào một cõi được coi là thấp kém hơn con người. Gọi ai đó là chikushō là một sự xúc phạm, và theo thời gian, từ này trở thành một sự xen kẽ của sự tức giận và thất vọng: chết tiệt!

Ngày nay, nó nghe có vẻ thô ráp và hơi lỗi thời, giống như giọng nói của một samurai trong phim truyền hình cổ trang hoặc một anh hùng truyện tranh thể thao vừa thua cuộc. Trong lời nói nhanh, nó thường trở thành chikishō, và trong anime bạn có thể nghe thấy chikushō-me, với một kết thúc mang tính xúc phạm hơn.

Tại sao người học hiếm khi nên nói chúng

Vấn đề không phải là lời nói gây sốc. Đó là họ tạo ra một nhân vật. Lời nói tiếng Nhật mang những tín hiệu mạnh mẽ về giới tính, tuổi tác và thái độ, còn kuso và chikushō báo hiệu thô bạo, hung hãn và trẻ trung. Từ một học viên trưởng thành tại nơi làm việc, bàn ăn tối của gia đình bản xứ hay quầy bán hàng, họ có thể tỏ ra thù địch hoặc lạc lõng đến mức mọi người bật cười.

Trong số những người bạn thân cũng sử dụng chúng, khi chơi game hoặc khi xem bóng đá, việc lẩm bẩm kuso là điều bình thường. Bên ngoài đó, chọn một từ từ các phần tiếp theo.

• Không bao giờ ở nơi làm việc, thậm chí dưới hơi thở của bạn. Thay vào đó hãy nói ā, shimatta hoặc yatte shimatta.
• Không trước mặt trẻ em, giáo viên, người lớn tuổi hoặc khách hàng.
• Không phải là một trò đùa mà bạn nhặt được từ anime với một người bạn mới gặp.
• Nếu bạn nghe nó từ một người bạn, nó thường không nhằm vào bạn. Kuso! sau khi bắn trượt là về cú đánh.

Shimatta, ā mō và saiaku: trút giận như người lớn

Đây là những lời thất vọng mà bạn sẽ nghe được từ đồng nghiệp, cha mẹ và bạn bè. Shimatta là lúc bạn nhận ra sai lầm. Yatchatta, tôi đã làm xong rồi, là một phiên bản bình thường và đôi khi ngượng ngùng. Ā mō! dành cho khi mọi thứ chồng chất và sự kiên nhẫn của bạn cạn kiệt. Saiaku, điều tồi tệ nhất, là một phán quyết mạnh mẽ nhưng được xã hội chấp nhận về một tình huống, và tsuite nai có nghĩa là vận may của tôi đã hết.

Mō một mình, nói với một tiếng thở dài, là sự bực tức nhẹ nhàng, thường là với người thân: mō, mata? Không phải nữa à? Đây là một trong những phản ứng một âm tiết hữu ích nhất trong tiếng Nhật.

Kuyashii: nỗi thất vọng khi thua cuộc

Kuyashii không có kết quả tiếng Anh hoàn hảo. Đó là nỗi thất vọng cháy bỏng khi thua cuộc, thất bại hoặc bỏ lỡ, đặc biệt là khi bạn gần đạt được mục tiêu hoặc khi người khác có được thứ bạn muốn. Các vận động viên nói điều đó sau một thất bại, các sinh viên sau khi bị trượt một điểm, người hâm mộ sau khi mất vé. Đó là sự trung thực và được tôn trọng rộng rãi, đồng thời nó thường đi kèm với lời hứa sẽ thử lại.

Phản ứng đột ngột: itai, yabai và uso

Nhiều khoảnh khắc người nói tiếng Anh có thể chửi thề bằng tiếng Nhật bằng những phản ứng ngắn gọn nhưng không thô lỗ chút nào. Hãy vấp ngón chân và bạn nói itai! hoặc bị cắt bớt itete. Nhìn thấy điều gì đó đáng báo động và bạn nói yabai, trong cách nói thông thường có thể có nghĩa là xấu, rủi ro hoặc gây nhầm lẫn là tuyệt vời. Nghe tin sốc và bạn nói uso!, không thể nào!

Đây là những điều bình thường nhưng an toàn về mặt xã hội và chúng khiến bạn nghe tự nhiên trong chính xác những tình huống mà người học tiếp cận những từ chửi thề trong anime.

Mini hội thoại: bạn đã lỡ chuyến tàu cuối cùng

Bạn chạy xuống cầu thang đúng lúc cánh cửa của chuyến tàu cuối cùng đóng lại. Bạn của bạn đang ở bên bạn. Đây là khoảnh khắc một anh hùng anime sẽ hét lên chikushō. Thay vào đó, đây là cách hầu hết người lớn xử lý vấn đề này và kết thúc bằng một kế hoạch thực tế.