Kuchisabishii nghĩa là gì
Kuchisabishii kết hợp kuchi, miệng và sabishii, cô đơn. Hình ảnh là một cái miệng không có việc gì để làm, muốn bầu bạn. Mọi người nói điều đó khi họ nhận thấy mình với tay lấy khoai tây chiên giòn, nhai bút hoặc mở tủ lạnh mà không có lý do thực sự.
Nó thuộc về một nhóm cảm giác ăn uống hàng ngày mà người Nhật gọi tên một cách gọn gàng. Dưới đây là bốn điều bạn sẽ nghe thấy thường xuyên nhất vào giờ ăn nhẹ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | thèm ăn vặt vì buồn miệng |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | tôi hơi đói bụng |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | tôi muốn nhâm nhi gì đó |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | lúc nào cũng còn chỗ cho món tráng miệng |
Chữ Hán và ngữ pháp
寂 là chữ kanji của sabishii, cô đơn, và toàn bộ từ này hoạt động giống như một tính từ i thông thường. Dạng te kuchisabishikute của nó liên kết lý do với một hành động và kuchisabishiku naru có nghĩa là bắt đầu cảm nhận được hành động đó. Bạn cũng có thể chia từ thành một câu, kuchi ga sabishii, nghe có vẻ vui tươi hơn một chút.
Có hai biến thể chính tả và âm thanh. Một số người viết 口淋しい bằng một chữ kanji khác cho sự cô đơn, và nhiều người nói kuchisamishii, vì samishii là cách phát âm nhẹ nhàng hơn, rất phổ biến của sabishii. Tất cả đều đúng; kuchisabishii với 寂 là phổ biến nhất trong in ấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Tôi nhai kẹo cao su vì miệng tôi muốn thứ gì đó. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Miệng tôi chán quá. (vui tươi, giản dị) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Vào ban đêm tôi bắt đầu muốn ăn vặt. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Khi tôi muốn ăn vặt, tôi mút đồ ngọt. |
| 口さみしい | kuchisamishii | cùng một từ, phát âm nhẹ nhàng hơn |
Khi nào người ta nói từ này
Từ này xuất hiện trong một vài tình huống rất điển hình. Học bài hay làm việc muộn, khi sự tập trung khiến tay bạn phải tìm kiếm thứ gì đó. Xem một bộ phim hoặc một trận đấu. Lái xe đường dài, nơi mà kẹo cao su hoặc đồ ngọt giúp bạn tỉnh táo. Và sau khi bỏ thuốc lá, thói quen ngậm thứ gì đó trên môi không còn nữa; đây là một trong những cách sử dụng cổ điển và bạn có thể nghe thấy điều đó từ những người bạn đang cố gắng dừng lại.
Người ta thường nói với một nụ cười nhẹ vì người nói biết họ không đói. Giọng điệu tự chế giễu đó là một phần tạo nên sự thân thiện cho từ này.
Nhiều người giữ một thứ gì đó nhỏ bé trong tầm tay cho những khoảnh khắc này: kẹo cứng, gọi là ame, trong ngăn kéo bàn, kẹo cao su trong ô tô, các loại hạt hoặc mực khô ở nhà. Ở vùng Kansai đồ ngọt được gọi một cách trìu mến là ame-chan, và những phụ nữ lớn tuổi ở đó bị trêu chọc là luôn mang theo một ít trong túi để chia sẻ. Đó là một khuôn mẫu khu vực chứ không phải là một quy tắc, nhưng bạn cũng có thể được cung cấp một quy tắc.
Nếu bạn đang cố gắng cắt giảm, cụm từ tự nhiên cho chiến lược của bạn là kuchisabishisa o magirawasu, để đánh lạc hướng một cái miệng cô đơn, thường là bằng trà, kẹo cao su hoặc một chuyến đi bộ ngắn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Kể từ khi tôi bỏ thuốc lá, miệng tôi cảm thấy trống rỗng. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Khi tôi đang học, tôi luôn muốn ăn nhẹ. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Tôi cần kẹo cao su khi lái xe, miệng tôi chán ngán. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Tôi muốn ăn gì đó trong khi xem phim. |
Kuchisabishii không phải là đói
Tiếng Nhật có thang đo toàn bộ các từ về cơn đói và kuchisabishii nằm ở cuối thang đo, nơi mà dạ dày không thực sự liên quan. Việc chọn đúng loại sẽ giúp bạn có âm thanh tự nhiên khi đặt trong ngăn đựng đồ ăn nhẹ ở văn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Tôi đói. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Tôi đang đói! (bình thường) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Tôi không đói, tôi chỉ muốn ăn thôi. |
| Sự biểu lộ | Cảm giác | Khoảnh khắc điển hình |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Không đói, miệng muốn cái gì | Ngay sau bữa trưa, trong khi làm việc |
| kobara ga suita | Một chút đói | Giữa buổi chiều, trước bữa tối muộn |
| onaka ga suita | Đói bụng | Trước bữa ăn |
| onaka pekopeko | Đói (bình thường, dễ thương) | Sau khi chơi thể thao hoặc một ngày dài |
| betsubara | Đầy đủ nhưng vẫn có chỗ cho thứ gì đó ngọt ngào | Món tráng miệng sau bữa ăn thịnh soạn |
Kobara (小腹) có nghĩa đen là dạ dày nhỏ và chỉ được dùng trong kobara ga suita và một số cụm từ tương tự. Đó là một từ rất tiện dụng cho bữa ăn nhẹ lúc bốn giờ.
Onaka pekopeko nghe có vẻ dễ thương và được trẻ em và người lớn sử dụng trong tâm trạng vui tươi, trong khi một số người nói, thường là nam giới trong cách nói thông thường, nói hara hetta. Tất cả những điều này mô tả dạ dày. Kuchisabishii là một điều kỳ lạ vì nó mô tả miệng và ý.
Những từ ăn vặt đi kèm
Khi một cái miệng cảm thấy cô đơn, đây là những lời tiếp theo. Oyatsu là món ăn vặt được ăn vào bữa ăn nhẹ, đặc biệt đối với trẻ em; okashi là đồ ngọt và khoai tây chiên nói chung; otsumami là thức ăn để nhấm nháp với đồ uống. Nagara tabe, vừa ăn vừa làm việc khác, chính xác là thói quen mà kuchisabishii mô tả.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | bữa ăn nhẹ, giờ ăn nhẹ |
| お菓子 | okashi | đồ ngọt và đồ ăn nhẹ |
| おつまみ | otsumami | nhấm nháp đồ uống |
| ながら食べ | nagara tabe | vừa ăn vừa làm việc khác |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Tôi chỉ ăn xong thôi. (bình thường) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Bạn là một người thích ăn uống. (trêu chọc, bình thường) |
Hội thoại ngắn: bữa ăn vặt buổi chiều
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Đồng nghiệp: Tôi cảm thấy muốn nhai thứ gì đó. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Bạn: Tôi có sô cô la. Muốn một ít không? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Đồng nghiệp: Thật sao? Tuy nhiên, tôi chỉ mới ăn trưa thôi. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Bạn: Tôi biết. Buổi chiều khiến bạn muốn ăn vặt. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Đồng nghiệp: Vậy thì chỉ một thôi. Cảm ơn. |
Lập bộ thẻ từ ăn vặt cùng Mocchi
Nhập vào Mocchi: Tạo flashcards cho kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu và otsumami. Với /create-flashcards Mocchi, hãy thêm chúng vào danh sách Flash Card của bạn và bạn chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, một món ngọt, một nắm cơm, một đĩa hạt, để ý nghĩa trực quan. /review-flashcards đưa những từ khó quay trở lại trước tiên và Mocchi ghi nhớ những từ bạn có xu hướng hoán đổi.
Để thực hiện nhanh giữa các buổi học, hãy nạp các thẻ giống nhau vào Kotoba Tank: bạn nghe một từ và đánh đúng từ đó. Đây là một bài kiểm tra thú vị để xem liệu kobara và kuchisabishii bây giờ có thực sự khiến bạn cảm thấy khác biệt hay không.
Những lỗi người học hay gặp
- Nghĩ rằng nó có nghĩa là một người cô đơn. Kuchisabishii là về việc ăn vặt, không phải về việc nhớ ai đó; đối với sự cô đơn, hãy sử dụng sabishii một mình.
- Sử dụng nó cho cơn đói thực sự. Nếu bạn bỏ bữa trưa, bạn là onaka ga suita chứ không phải kuchisabishii.
- Viết nó là sabishii kuchi. Từ được đặt là kuchisabishii hoặc câu kuchi ga sabishii.
- Nói điều đó trong một cuộc họp chính thức. Đó là một từ thoải mái cho bạn bè, gia đình và đồng nghiệp thân thiện.
- Liên hợp nó giống như một tính từ na. Nói kuchisabishikute và kuchisabishiku naru, không phải kuchisabishii na toki.