Kodawari và kodawaru trong một phút
Kodawari là dạng danh từ của động từ kodawaru, để nói cụ thể về điều gì đó. Điều bạn quan tâm lấy trợ từ ni: kōhī ni kodawaru, cụ thể là về cà phê. Danh từ được sử dụng theo hai cách chính: như một sự sở hữu, kodawari ga aru (có một tiêu chuẩn cụ thể), và như một sự mô tả, kodawari no + danh từ (thứ gì đó được làm bằng sự cẩn thận đó).
Thực chất, từ này mô tả một ranh giới cá nhân mà bạn sẽ không vượt qua: nước dùng phải sôi trong mười hai giờ, đậu phải mới rang, phông chữ trên slide của bạn phải như vậy. Điều đó nghe có vẻ đáng ngưỡng mộ hay mệt mỏi còn tùy thuộc vào người đang nói và về điều gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | tô ramen được chăm chút |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | khắt khe với cà phê |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | không có yêu cầu đặc biệt |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | làm quá lên vì chuyện nhỏ |
Kodawari trong ẩm thực và mua sắm
Thức ăn là nơi bạn sẽ gặp kodawari đầu tiên. Các cửa hàng Ramen, tiệm bánh, quán cà phê và siêu thị sử dụng nó để hứa hẹn rằng một người quan tâm: kodawari no tamago (trứng được chọn đặc biệt), kodawari no dashi (nước kho được làm cẩn thận), kodawari được giải thích về cửa hàng trên bức tường cạnh quầy. Thực đơn thường có kodawari no ippin, món ăn đặc trưng mà người đầu bếp tự hào nhất.
Các đầu bếp và nhà sản xuất cũng dùng động từ này để mô tả công việc của chính mình. Sozai ni kodawaru, đặc biệt về thành phần, là một câu nói cổ điển trong các cuộc phỏng vấn và trên các trang web. Khách hàng dùng nó để khen ngợi: kodawari o kanjimasu, bạn có thể cảm nhận được sự quan tâm dành cho nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | Chúng tôi đặc biệt chú trọng đến thành phần của mình. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | Đây là món ăn đặc trưng của chúng tôi. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | Chúng tôi dành mười hai giờ cho nước dùng. |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | Bạn thực sự có thể cảm nhận được sự quan tâm trong đó. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Cửa hàng này đặc biệt về cái gì? |
Kodawari cũng là một từ để chỉ các sản phẩm ngoài thực phẩm. Các nhà sản xuất đồ nội thất, khách sạn, thương hiệu quần áo và thậm chí cả các hãng tàu đều nói về kodawari của họ: loại gỗ họ chọn, số lượng sợi vải của ga trải giường, thiết kế của ghế ngồi. Khi bạn nhìn thấy nó trong một quảng cáo, hãy đọc nó như một lời hứa về sự quan tâm và tự mình đánh giá.
Sở thích cá nhân: bạn khắt khe về điều gì?
Trong hội thoại hàng ngày kodawari mô tả sở thích và thói quen cá nhân. Bạn bè hỏi nhau về điều đó và mọi người mô tả về chính họ: loại bút yêu thích, cách họ pha cà phê buổi sáng, nhãn hiệu giày chạy bộ mà họ luôn mua. Đây là một chủ đề thân thiện, hơi vui tươi và thường dẫn đến những cuộc trò chuyện dài hơn.
Dòng hữu ích nhất cho khách du lịch và khách là dòng phủ định. Khi chủ nhà hỏi bạn muốn ăn gì, muốn ngồi ở đâu, tokuni kodawari wa nai desu có nghĩa là bạn là người dễ chiều lòng, một cách lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | Bạn có điều gì đặc biệt không? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | Tôi đặc biệt quan tâm đến cà phê buổi sáng của mình. (thân mật) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | Tôi không có sở thích đặc biệt nào cả. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | Tôi hơi đặc biệt về giày. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | Bạn tập trung vào chi tiết nào? |
Mặt khó tính: kodawari ga tsuyoi và nghĩa xưa
Kodawaru ban đầu có nghĩa là bị cuốn vào những thứ không thực sự quan trọng, cố định hoặc không linh hoạt. Ý nghĩa đó vẫn chưa biến mất. Khi kodawaru được sử dụng với các từ như komakai koto (những việc nhỏ), kako (quá khứ) hoặc katachi (hình thức), nó thường có nghĩa là bị treo lên một cái gì đó. Kodawaranai, không bị mắc kẹt trong mọi việc, có thể được khen ngợi đối với một người linh hoạt.
Kodawari ga tsuyoi, theo nghĩa đen là mạnh mẽ kodawari, nằm ngay trên vạch. Nói về một đầu bếp thì đó là sự ngưỡng mộ. Nói về một đồng nghiệp định dạng lại slide của mọi người thì có nghĩa là kén chọn. Giọng điệu của bạn và chủ đề sẽ quyết định cái nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | Đừng mắc kẹt trong quá khứ. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | Không cần phải tuân theo hình thức. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | Ồ, anh ấy rất đặc biệt. (có thể ám chỉ kén chọn) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | Hãy tận hưởng nó mà không cần lo lắng về chiến thắng. |
Các từ liên quan: koru, shokunin, konomi
Kodawari gần với tinh thần của shokunin, người thợ thủ công dành cả đời để hoàn thiện một kỹ năng và hai từ này thường xuất hiện cùng nhau trong các mô tả về dao, đồ gốm, sushi hoặc soba. Nhưng kodawari không chỉ dành cho bậc thầy. Bất cứ ai cũng có thể có kodawari về bất cứ thứ gì, từ cách gấp khăn cho đến danh sách bài hát cho một chuyến đi phượt.
Người hàng xóm hàng ngày gần nhất là koru, thực sự đam mê điều gì đó hoặc làm cho nó trở nên phức tạp. Koru tập trung vào công sức và chi tiết bạn bỏ ra, thường là vì sở thích, trong khi kodawaru tập trung vào tiêu chuẩn mà bạn từ chối hạ thấp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | Gần đây tôi thực sự bắt đầu thích nấu ăn. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | Đó là một thiết kế phức tạp. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | Hương vị này chỉ là hương vị của tôi. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | Nó chứa đựng sự cống hiến của người thợ. |
| Từ | Nghĩa | Nó khác với kodawari như thế nào |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | Để thực sự say mê; làm cái gì đó phức tạp hơn | Tập trung vào nỗ lực và chi tiết; cũng được sử dụng cho sở thích |
| Shokunin (職人) | Thợ thủ công, nghệ nhân bậc thầy | Người đó; kodawari thường là thái độ của họ |
| Konomi (好み) | Hương vị, sở thích | Thích trung tính, không có cảm giác cam kết |
| Shūchaku (執着) | Sự gắn bó, bám víu | Rõ ràng là tiêu cực; nỗi ám ảnh |
| Ki ni suru (気にする) | Để lo lắng, tâm trí | Về mối quan tâm, không phải tiêu chuẩn |
Ở quầy ramen: một hội thoại ngắn
Một học viên ngồi ở quầy bán mì ramen nhỏ và trò chuyện với người chủ trong khi chờ đợi. Hãy chú ý cách kodawari hoạt động như một câu hỏi thân thiện và là nguồn tự hào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | Khách hàng: Cửa hàng này đặc biệt nói về điều gì? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | Chủ nhân: Nước dùng. Chúng tôi ninh xương heo trong mười hai giờ. |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | Khách hàng: Thật tuyệt vời! Bạn có đặc biệt về món mì không? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | Chủ sở hữu: Tất nhiên. Chúng tôi làm chúng ở đây mỗi sáng. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | Chủ sở hữu: Bạn muốn sợi mì của mình cứng đến mức nào? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | Khách hàng: Tôi không phải là người đặc biệt nên xin vui lòng giới thiệu. |
Những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | Bạn có rất nhiều sở thích đặc biệt phải không? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | Với tôi cái gì cũng được. |
- Dùng sai trợ từ: là kōhī ni kodawaru, không phải kōhī o kodawaru.
- Nói kodawari ga ōi (nhiều kodawari). Sử dụng kodawari ga tsuyoi hoặc iroiro kodawari ga aru.
- Giả sử kodawaru luôn là lời khen ngợi. Với komakai koto hoặc kako, nó có nghĩa là đang gác máy.
- Trả lời câu hỏi của người dẫn chương trình bằng nan demo ii desu bằng giọng đều đều. Tokuni kodawari wa nai desu nghe có vẻ thân thiện hơn.