Kimoi nghĩa là gì: キモい là gì và vì sao có thể làm tổn thương

Kimoi nghĩa là gì trong một phút

Kimoi là tính từ i có nghĩa thô tục, đáng sợ hoặc kinh tởm. Đó là một phản ứng tức thời: bạn thấy điều gì đó khó chịu, và kimoi! đi ra, thường có một chút rùng mình. Đó là tiếng lóng thông thường, được sử dụng giữa bạn bè, anh chị em và bạn cùng lớp, và thường xuyên xuất hiện trong anime và các chương trình tạp kỹ.

Nó nằm trong một gia đình với hình thức đầy đủ, kimochi warui, và với sự vui tươi kimo-kawaii. Dạng đầy đủ có nghĩa thứ hai mà kimoi không chia sẻ: Tôi cảm thấy buồn nôn.

UnihongoTừ vựng

😖キモい！Ghê quá! / Rợn quá!

🐛虫むし、キモい。Côn trùng ghê lắm.

🤢気持きもち悪わるい…。Mình thấy buồn nôn...

🐙キモかわいいghê mà dễ thương

Từ kimochi warui đến kimoi

Kimochi (気持ち) có nghĩa là cảm giác hoặc tâm trạng, và warui (悪い) có nghĩa là xấu. Cùng với nhau, kimochi warui mô tả một cảm giác tồi tệ, khó chịu: cảm giác buồn nôn về mặt thể chất và cảm giác mà bạn nhận được từ một điều gì đó đáng sợ hoặc kinh tởm. Giới trẻ cắt nó thành kimoi, giống như kakkoii và các từ dài khác được rút ngắn bằng tiếng lóng, và dạng rút gọn đã phổ biến trong nhiều thập kỷ.

Kimoi thường được viết bằng katakana, キモい, khiến nó trông giống như một phản ứng gay gắt. Trong lời nói, nó lại co lại thành kimo, thường được viết bằng tsu nhỏ để hiển thị âm thanh bị cắt bớt và bạn cũng sẽ nghe thấy kimosugiru (quá thô thiển).

Mọi cách dùng thực tế của kimoi, kèm ví dụ

Những công dụng vô hại hàng ngày là phản ứng với mọi thứ: côn trùng, chất nhờn, kết cấu kỳ lạ, những cảnh đẫm máu trong phim kinh dị. Mọi người cũng sử dụng nó về hành vi của chính họ, để cười nhạo chính họ. Kimochi warui bao gồm tất cả những điều này và thêm hai điều nữa: cảm giác ốm yếu về thể chất và cảm giác khó chịu thực sự, chẳng hạn như khi bạn cảm thấy có ai đó đang theo dõi mình.

Vì sao kimoi làm đau khi nhắm vào một người

Khi kimoi nhắm vào một người, nó không còn mô tả phản ứng nữa. Nó trở thành một nhãn hiệu nói rằng bạn thật đáng kinh tởm. Nói về khuôn mặt, cơ thể, giọng nói, quần áo hoặc sở thích của ai đó là một trong những lời xúc phạm thông thường tàn nhẫn nhất trong tiếng Nhật và nó gắn liền với việc trêu chọc và bắt nạt ở trường. Nhiều người lớn được gọi là kimoi khi còn là thanh thiếu niên vẫn còn nhớ nó.

Là người học, hãy tuân thủ một quy tắc đơn giản: kimoi dành cho bọ, chất nhờn và phim kinh dị. Không dành cho mọi người và không dành cho những thứ mọi người yêu thích, chẳng hạn như anime, thần tượng hoặc bộ sưu tập yêu thích của ai đó.

Kimo-kawaii và những từ họ hàng vui tươi khác

Kimo-kawaii (キモかわいい) là sự kết hợp của kimoi và kawaii: thô thiển nhưng dễ thương, dễ thương đến rợn người. Nó được sử dụng với tình cảm dành cho những linh vật kỳ quặc, những sinh vật biển kỳ lạ, những đồ chơi có mắt bọ và những nhân vật kỳ lạ đến mức trở nên đáng yêu. Anh em họ của nó busa-kawaii (ブサかわいい) có nghĩa là xấu xí-dễ thương và được sử dụng chủ yếu để nói về vật nuôi, chẳng hạn như một con chó mặt bẹp. Cả hai đều là những lời khen ngợi, và cả hai đều bình thường.

Đối với điều gì đó đáng lo ngại hơn là ghê tởm, bukimi (不気味) có nghĩa là kỳ lạ hoặc kỳ lạ và đó là một từ trung lập mà bạn có thể sử dụng ở bất cứ đâu.

Những từ an toàn hơn, cách đáp lại và lỗi người học hay mắc

Để nói rằng bạn không thích điều gì đó mà không có vẻ thô lỗ, hãy sử dụng nigate (苦手), có nghĩa đó không phải là thứ của tôi. Nó mềm mại, lịch sự và dùng được cho thức ăn, côn trùng và các hoạt động. Đối với việc cảm thấy khó chịu trong một khung cảnh lịch sự, chẳng hạn như tại nơi làm việc hoặc tại phòng khám, kibun ga warui desu là cụm từ tiêu chuẩn.

Nếu một người bạn nói kimoi với bạn như một trò đùa, bạn có thể tinh nghịch phản đối. Nếu nó thực sự nhức nhối, hãy nói thật nhẹ nhàng.

• Sai lầm 1: nói kimoi khi bạn cảm thấy ốm. Sử dụng kimochi warui hoặc kibun ga warui desu.
• Sai lầm 2: Gọi đồ ăn ai đó nấu kimoi. Ngay cả khi kết cấu lạ đối với bạn, hãy nói nigate hoặc chotto nigate kamo.
• Sai lầm 3: nhầm lẫn kimochi warui và kimochi ii. Kimochi ii có nghĩa là cảm giác dễ chịu, giống như được tắm nước nóng hoặc có làn gió nhẹ.
• Sai lầm 4: dùng kimoi về sở thích của mọi người. Những người hâm mộ anime, thần tượng hay xe lửa thì không kimoi; việc sử dụng đó là có ý nghĩa.

Các từ liên quan: ghê rợn, đáng sợ và buồn nôn

Tiếng Anh thô thiển và rùng rợn bao trùm rất nhiều từ, còn tiếng Nhật thì chia nó thành nhiều từ. Guroi (グロい), từ tiếng Anh kỳ cục, dùng để chỉ máu me và hình ảnh bạo lực, chẳng hạn như một bộ phim kinh dị đầy máu. Kowai (怖い) thật đáng sợ. Zotto suru là cảm giác rùng mình khi có điều gì đó kỳ lạ và mukamuka suru mô tả cảm giác bụng cồn cào, buồn nôn, mặc dù mukatsuku cũng có thể có nghĩa là bị kích thích, vì vậy hãy lắng nghe ngữ cảnh.

Những từ này cho phép bạn nói chính xác hơn kimoi và hầu hết chúng đều ít mang tính cá nhân hơn. Nói phim là guroi miêu tả phim; không ai bị xúc phạm.

Hội thoại ngắn: cá biển sâu ở thủy cung

Hai người bạn đang ở một thủy cung, trước một bể chứa những sinh vật biển sâu kỳ lạ. Kimoi nhằm vào một con cá và cuộc trò chuyện biến nó thành kimo-kawaii, đó là cách từ này thường được sử dụng trong cuộc sống thực.