Jitsu wa qua bốn câu đời thường
Bốn dòng này bao gồm các công việc chính của jitsu wa. Bản thân nó là một khoảng dừng khiến người nghe chú tâm vào. Nó giới thiệu tin tức, mở ra một yêu cầu giúp đỡ và tiết lộ một sự thật đáng ngạc nhiên về bản thân bạn. Trong mỗi trường hợp, thông tin sau jitsu wa là thông tin mà người nghe chưa biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実は… | Jitsu wa... | Thật ra... / Chuyện là... |
| 実は、結婚します。 | Jitsu wa, kekkon shimasu. | Thật ra mình sắp cưới. |
| 実はお願いがあって。 | Jitsu wa onegai ga atte. | Tôi có việc muốn nhờ... |
| 実は初めてなんです。 | Jitsu wa hajimete nan desu. | Thật ra đây là lần đầu của mình. |
Chữ Hán 実 và cách jitsu wa hoạt động
実 có nghĩa là trái cây, thực tế hoặc sự thật. Đọc jitsu, nó xuất hiện trong các từ như jijitsu (事実), thực tế, genjitsu (現実), thực tế và jissai (実際), trong thực tế. Đọc mi, đó là quả hoặc trợ từ: ki no mi, quả hạch và quả mọng. Trong jitsu wa, trợ từ chủ đề wa chuyển 'sự thật' thành chủ đề: 'về sự thật...'. Đó là lý do tại sao nó giống như một cánh cửa mở ra một điều gì đó thực sự và mới mẻ.
Jitsu wa thường đứng đầu câu, thường theo sau là một khoảng dừng ngắn, một dấu phẩy trong văn viết. Nó cũng có thể xuất hiện sau một chủ đề: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, chiếc bánh này, thực ra là tôi tự làm.
Bạn cũng sẽ gặp jitsu wa trong văn viết, đặc biệt là trong các bài báo, câu đố: jitsu wa shiranai, ... không himitsu, 'bí mật của... thực ra bạn chưa hề biết'. Ở đó, nó giới thiệu một sự thật đáng ngạc nhiên hơn là tin tức cá nhân, nhưng công việc vẫn như cũ: nó hứa hẹn với người đọc một điều gì đó mới mẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それは事実です。 | Sore wa jijitsu desu. | Đó là một sự thật. |
| 現実は厳しい。 | Genjitsu wa kibishii. | Thực tế là khắc nghiệt. |
| このケーキ、実は私が作ったんです。 | Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu. | Thực ra chiếc bánh này là tôi tự làm đấy. |
Jitsu wa + n desu: cặp đi cùng tự nhiên
Jitsu wa rất thường đi đôi với ~n desu (thông thường ~n da), dạng giải thích. Đuôi n desu nói rằng 'đây là tình huống, bối cảnh bạn cần'. Họ cùng nhau nghe có vẻ tự nhiên và gắn kết: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu, thực ra, tôi sẽ về nhà vào tháng tới. Không có n desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu thì đúng nhưng nghe giống một thông báo trang trọng hơn.
Trong lời nói thông thường, sự ghép đôi thậm chí còn mạnh mẽ hơn: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, 'vậy, thực ra, tôi đã có bạn gái'. Sa nhỏ sau jitsu wa là một đoạn bổ sung thông thường để tăng thêm cảm giác hồi hộp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実は、来月帰国するんです。 | Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu. | Thực ra, tôi sẽ về nhà vào tháng tới. |
| 実はさ、彼女ができたんだ。 | Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da. | Vậy là thực ra tôi đã có bạn gái rồi. |
| 実は、日本語を勉強しているんです。 | Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. | Thực ra tôi đang học tiếng Nhật. |
| 実は、この町の出身なんです。 | Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu. | Thực ra tôi đến từ thị trấn này. |
Nhờ vả: jitsu wa onegai ga atte
Các yêu cầu của người Nhật thường bắt đầu bằng bối cảnh trước chính yêu cầu đó và jitsu wa là cách đưa vào cổ điển. Jitsu wa, onegai ga atte..., 'thực ra, tôi có việc muốn hỏi', cảnh báo người nghe rằng một yêu cầu đang đến và cho họ một chút thời gian để chuẩn bị. Sau đó, bạn giải thích tình huống và chỉ sau đó là yêu cầu.
Dạng te ở cuối, atte hoặc arimashite, để lại câu mở, nghe nhẹ nhàng hơn một câu đã hoàn thành. Trong cách nói lịch sự, jitsu wa, onegai ga aru no desu ga rất phổ biến. Kết thúc bằng ga hoặc kedo, 'nhưng...', mời người nghe nói dō shita no? hoặc nan deshō?, và cuộc trò chuyện tiếp tục một cách tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実は、ちょっとお願いがあって… | Jitsu wa, chotto onegai ga atte... | Vấn đề là tôi có một việc nhỏ muốn nhờ... |
| 実は、ご相談があるのですが。 | Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga. | Thực ra, có điều tôi muốn thảo luận. (lịch sự) |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Bạn: Có chuyện gì thế? |
| 来週、引っ越しを手伝ってもらえない？ | Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai? | Bạn có thể giúp tôi chuyển nhà vào tuần tới được không? |
Jitsu wa, hontō wa, jissai và jitsu o iu to
Một số từ được dịch là 'thực sự' hoặc 'sự thật là', nhưng chúng thực hiện những công việc khác nhau. Bảng cho thấy sự khác biệt cốt lõi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当は行きたくなかった。 | Hontō wa ikitakunakatta. | Sự thật là tôi không hề muốn đi. |
| 実際、かなり難しいです。 | Jissai, kanari muzukashii desu. | Trong thực tế, nó khá khó khăn. |
| 実を言うと、まだ決めていません。 | Jitsu o iu to, mada kimete imasen. | Nói thật là tôi vẫn chưa quyết định. |
| 正直、ちょっと高いと思う。 | Shōjiki, chotto takai to omou. | Thành thật mà nói, tôi nghĩ nó hơi đắt tiền. |
| Từ | Công việc cốt lõi | Ví dụ |
|---|---|---|
| jitsu wa | Hé lộ thông tin mới | Jitsu wa, kekkon shimasu |
| hontō wa | Thực tế so với diện mạo hoặc kế hoạch | Hontō wa ikitakunakatta |
| jissai | Trong thực tế, trên thực tế | Jissai, muzukashii desu |
| jitsu o iu to | Nói sự thật (trang trọng hơn, nặng nề hơn) | Jitsu o iu to, mada kimete imasen |
| shōjiki | Thành thật mà nói, thẳng thắn | Shōjiki, chotto takai |
Kiểm tra nhanh: nếu bạn có thể thêm 'bạn không biết điều này, nhưng', hãy sử dụng jitsu wa. Nếu bạn có thể thêm 'mặc dù nó trông như thế nào', hãy sử dụng hontō wa. Nếu ý bạn là 'trong đời thực, trái ngược với lý thuyết', hãy sử dụng jissai. Shōjiki mang lại sự thẳng thắn và thường là chất làm dịu đi những lời chỉ trích nhẹ nhàng, vì vậy hãy sử dụng nó một cách cẩn thận.
Phản ứng khi ai đó nói jitsu wa
Khi một người bạn nói jitsu wa và tạm dừng, họ muốn bạn dựa vào. Một phản ứng khích lệ ngắn gọn sẽ khiến họ tiếp tục: nani nani? (cái gì, cái gì?) giữa bạn bè, hay e, nan desu ka? một cách lịch sự. Sau tin tức, hãy phản ứng với nội dung: chúc mừng vì tin tốt, thông cảm cho tin xấu và bất ngờ trước một sự thật ẩn giấu.
Nếu tin tức nghiêm trọng, chẳng hạn như bệnh tật hoặc mất việc, hãy chậm lại và chuyển sang thông cảm: sō datta n da, tôi hiểu rồi, sự việc là như vậy, và hanashite kurete arigatō, cảm ơn bạn đã cho tôi biết. Jitsu wa không cho bạn biết tin tức đó là tốt hay xấu, vì vậy hãy chờ đợi trước khi phản ứng với một nụ cười thật tươi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| なになに？ | Nani nani? | Cái gì, cái gì? (háo hức, bình thường) |
| え、そうなんですか！ | E, sō nan desu ka! | Ồ vậy ư? (ngạc nhiên lịch sự) |
| 全然知らなかった！ | Zenzen shiranakatta! | Tôi không biết! |
| おめでとう！いつ決まったの？ | Omedetō! Itsu kimatta no? | Chúc mừng! Bạn quyết định khi nào? |
Jitsu wa ở công sở: gọi báo tàu trễ
Jitsu wa thực sự có tác dụng trong việc gọi điện thoại lịch sự. Khi bạn gọi đến văn phòng vì tàu của bạn đã dừng, trình tự thông thường là một lời xin lỗi, sau đó jitsu wa kèm theo lý lịch, sau đó bạn sẽ làm gì. Nghe có vẻ có tổ chức và chân thành. Sự khiêm tốn ~te orimashite làm lời giải thích trở nên nhẹ nhàng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. | Bạn: Chào buổi sáng, là Lee đây. |
| 申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。 | Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite. | Bạn: Tôi rất xin lỗi. Vấn đề là chuyến tàu của tôi đã dừng lại. |
| そうですか。大丈夫ですか。 | Sō desu ka. Daijōbu desu ka. | Người quản lý: Tôi hiểu rồi. Bạn có ổn không? |
| はい。三十分ほど遅れそうです。 | Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu. | Bạn: Vâng. Tôi nghĩ tôi sẽ đến muộn khoảng ba mươi phút. |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | Người quản lý: Hiểu rồi. Hãy vào an toàn. |
Lưu ý thứ tự: xin lỗi trước, sau đó là jitsu wa kèm theo lý do, sau đó là ước tính cụ thể. Các nhà quản lý Nhật Bản thường muốn ước tính càng sớm càng tốt, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn thời gian trước khi gọi. Nếu bạn chưa biết, hãy nói mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngay khi biết.
Những lỗi người học hay gặp với jitsu wa
- Sử dụng nó để sửa chữa một ai đó. 'Thật ra, cuộc họp diễn ra lúc ba giờ' không phải là jitsu wa; nói kaigi wa sanji desu yo, hoặc a, sanji deshita.
- Bắt đầu mỗi câu với nó. Jitsu wa hứa hẹn điều gì đó mới mẻ; nếu không có gì đáng ngạc nhiên tiếp theo, người nghe sẽ cảm thấy thất vọng.
- Quên n desu. Jitsu wa, kikoku shimasu đúng nhưng cứng nhắc; jitsu wa, kikoku suru n desu nghe có vẻ tự nhiên.
- Nói yêu cầu trước nền. Bằng tiếng Nhật, hãy giải thích tình huống sau jitsu wa rồi hỏi.
- Khó hiểu jitsu wa và hontō wa. Sử dụng hontō wa khi sự thật trái ngược với những gì mọi người nghĩ hoặc những gì bạn nói.
Tập dượt những lúc cần nói jitsu wa
Viết hai lời mở đầu bằng Mocchi, một tin tức và một ân huệ, rồi gửi chúng kèm theo /correct. Mocchi kiểm tra phần kết thúc n desu cũng như thứ tự lý lịch và yêu cầu, giải thích từng cách khắc phục và ghi chú để /quiz sau quay lại những phần bạn đã sai.
Sau đó nói to chúng lên. Trong AI Sensei, Haru-sensei có thể đóng vai người quản lý của bạn trong cuộc gọi trễ chuyến tàu hoặc một người bạn thân để biết tin tức quan trọng và báo cáo buổi học sau cuộc trò chuyện liệt kê các chỉnh sửa của bạn và các cụm từ bạn đã sử dụng tốt.