Nghĩa của isshōkenmei, từng chữ Hán một
一生 (isshō) là cả cuộc đời, 懸 (ken) là đóng cọc hay treo cái gì đó lên, và 命 (mei) là cuộc đời. Đọc theo nghĩa đen, từ này có nghĩa là đánh cược mạng sống của bạn, nghe có vẻ cực đoan. Trong sử dụng thực tế, điều đó là bình thường: một học sinh học isshōkenmei để làm bài kiểm tra, một người phục vụ chạy isshōkenmei trong bữa trưa bận rộn, một đứa trẻ vẽ một bức tranh isshōkenmei.
Từ điển truy tìm nó ở một dạng cũ hơn, 一所懸命 (isshokenmei), một địa điểm và mạng sống đang bị đe dọa, mô tả những chiến binh đã bảo vệ một mảnh đất bằng mạng sống của mình. Nguyên âm sau đó được kéo dài và cách viết 一生 trở thành cách viết thông dụng. Bạn vẫn có thể thấy 一所懸命 trên báo và các bài viết cũ hơn, và một số người thích nó hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばる | isshōkenmei ganbaru | cố gắng hết sức có thể |
| 一生懸命な人 | isshōkenmei na hito | người cống hiến tất cả |
| 一生懸命さ | isshōkenmeisa | sự chân thành, chính nỗ lực ấy |
| 一所懸命 | isshokenmei | cách viết cũ: một nơi |
Ba vị trí ngữ pháp: trạng từ, tính từ và danh từ
Thông thường, isshōkenmei đóng vai trò là trạng từ trực tiếp trước động từ. Bạn có thể thêm ni, isshōkenmei ni, nhưng nhiều người nói bỏ nó đi và cả hai đều đúng. Là một tính từ na, nó mô tả một người, một khuôn mặt hoặc một thái độ: isshōkenmei na sugata, cảnh tượng ai đó đang cố gắng hết sức. Với da hoặc desu nó trở thành một nhận xét: kare wa isshōkenmei da, anh ấy đang cống hiến hết mình.
Thêm hậu tố -sa và bạn sẽ nhận được isshōkenmeisa, sự nghiêm túc, sự nỗ lực mà người khác có thể cảm nhận được. Đây là danh từ mà mọi người sử dụng khi nói rằng nỗ lực của bạn đã đạt được, ngay cả khi kết quả không hoàn hảo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎日一生懸命勉強しています。 | Mainichi isshōkenmei benkyō shite imasu. | Tôi học tập chăm chỉ nhất có thể mỗi ngày. |
| 一生懸命に説明してくれた。 | Isshōkenmei ni setsumei shite kureta. | Anh giải thích cho tôi rất nhiệt tình. |
| 一生懸命な姿に感動しました。 | Isshōkenmei na sugata ni kandō shimashita. | Tôi rất cảm động khi thấy họ cố gắng rất nhiều. |
| みんな一生懸命です。 | Minna isshōkenmei desu. | Mọi người đều cống hiến hết mình. |
| 一生懸命さが伝わってきます。 | Isshōkenmeisa ga tsutawatte kimasu. | Bạn thực sự có thể cảm nhận được nỗ lực của họ. |
Hứa sẽ nỗ lực: tự giới thiệu và vai trò mới
Cách sử dụng được biết đến nhiều nhất là lời hứa ở cuối phần giới thiệu bản thân: vào ngày đầu tiên đi làm, tham gia câu lạc bộ, bắt đầu ở trọ hoặc tiếp quản một dự án. Câu lịch sự đầy đủ là isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, tôi sẽ cố gắng hết sức nên rất mong được làm việc với bạn. Đó là một cụm từ cố định và mọi người mong đợi nó vào những thời điểm này; nó không có vẻ khoe khoang.
Trong các bài phát biểu và email trang trọng hơn, mọi người thường trao đổi bằng seiippai (精一杯), nhiều nhất có thể, hoặc zenryoku de (全力で), với toàn bộ sức mạnh. Seiippai nghe có vẻ khiêm tốn vì nó cho thấy điều tốt nhất của bạn có thể là khiêm tốn. Zenryoku nghe có vẻ tràn đầy năng lượng và tự tin.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Tôi sẽ cố gắng hết sức nên rất mong được làm việc với bạn. |
| 一生懸命やります。 | Isshōkenmei yarimasu. | Tôi sẽ cho nó mọi thứ. (đơn giản là lịch sự) |
| 精一杯努めます。 | Seiippai tsutomemasu. | Tôi sẽ làm hết sức mình. (trang trọng, khiêm tốn) |
| 全力で取り組みます。 | Zenryoku de torikumimasu. | Tôi sẽ giải quyết nó bằng mọi thứ tôi có. |
Khen sự nỗ lực, và có thể nói với ai
Isshōkenmei cũng là một cách nồng nhiệt để khen ngợi sự nỗ lực hơn là tài năng. Cha mẹ và giáo viên nói điều đó với trẻ em, huấn luyện viên nói điều đó với các cầu thủ và bạn bè nói điều đó với nhau sau một giải đấu hoặc một buổi biểu diễn. Lời khen ngợi nói về quá trình: bạn đã cố gắng rất nhiều và điều đó quan trọng.
Hãy cẩn thận hơn lên trên. Nói với người quản lý hoặc giáo viên của bạn isshōkenmei desu ne có thể giống như bạn đang chấm điểm họ. Với các tiền bối, thay vào đó hãy cảm ơn họ vì điều gì đó cụ thể, chẳng hạn như teinei ni oshiete itadaite arigatō gozaimasu, cảm ơn vì đã dạy dỗ kỹ càng như vậy. Khi ai đó khen ngợi bạn, câu trả lời khiêm tốn là điều đương nhiên: arigatō gozaimasu, mada mada desu, cảm ơn bạn, chặng đường phía trước còn dài lắm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一生懸命練習したね！ | Isshōkenmei renshū shita ne! | Bạn đã luyện tập rất chăm chỉ! (với một đứa trẻ hoặc một người bạn) |
| 一生懸命やってくれてありがとう。 | Isshōkenmei yatte kurete arigatō. | Cảm ơn bạn đã làm việc rất chăm chỉ về nó. (với một thiếu niên) |
| 丁寧に教えていただき、ありがとうございます。 | Teinei ni oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã dạy tôi rất cẩn thận. (với một người cao tuổi) |
| ありがとうございます。まだまだです。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu. | Cảm ơn. Tôi vẫn còn một chặng đường dài để đi. |
Isshōkenmei, hisshi, nesshin, shinken: chọn từ chỉ sự nỗ lực
Tiếng Nhật có một số từ mà tiếng Anh có thể dịch là khó hoặc nghiêm túc, và mỗi từ lại vẽ nên một bức tranh khác nhau. Isshōkenmei là cái rộng, ấm áp. Hisshi (必死) tuyệt vọng, với áp lực thực sự đằng sau: chạy để bắt chuyến tàu cuối cùng, học bài vào đêm trước kỳ thi. Nesshin (熱心) nhạy bén và nhiệt tình theo thời gian, niềm đam mê mà bạn luôn giữ. Shinken (真剣) là nghiêm túc không đùa giỡn, thái độ tập trung. Muchū (夢中) mải mê đến mức quên hết mọi thứ khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 必死で走って、終電に間に合った。 | Hisshi de hashitte, shūden ni ma ni atta. | Tôi chạy như điên và bắt kịp chuyến tàu cuối cùng. |
| 彼女は熱心な生徒です。 | Kanojo wa nesshin na seito desu. | Cô ấy là một học sinh ngoan ngoãn. |
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Tôi đang suy nghĩ về nó một cách nghiêm túc. |
| Từ | Cảm giác | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| isshōkenmei | Trao đi tất cả, ấm áp | Học tập, lao động, vẽ tranh của trẻ |
| hisshi | Tuyệt vọng, dưới áp lực | Sự vội vàng vào phút cuối, một cuộc khủng hoảng |
| nesshin | Sắc sảo và nhiệt tình | Một học trò tận tụy, một người hâm mộ cuồng nhiệt |
| shinken | Nghiêm túc chứ không đùa | Lời nói nghiêm túc, vẻ mặt tập trung |
| seiippai | Nhiều nhất bạn có thể quản lý | Khiêm tốn hứa hẹn, làm những gì có thể |
Nếu bạn không chắc chắn, isshōkenmei là giá trị mặc định an toàn: nó là số dương, nó phù hợp với hầu hết mọi nỗ lực và sẽ không ai đọc sai. Chỉ đạt đến hisshi khi thực sự có áp lực hoặc hoảng loạn, và đến nesshin khi bạn đang mô tả sự nhiệt tình lâu dài chứ không phải một nỗ lực.
Nghe thấy ở đâu: trường học, thể thao và đời sống
Isshōkenmei được đan xen vào cuộc sống học đường. Giáo viên viết điều đó trong phiếu điểm, bài phát biểu trong ngày thể thao ca ngợi những đứa trẻ đã chạy isshōkenmei, và các thành viên câu lạc bộ của trường hứa điều đó trước một giải đấu. Vì văn hóa khen ngợi nỗ lực còn rất mạnh ở nhiều trường học nên trẻ em sớm học được rằng cố gắng hết sức mới có giá trị chứ không chỉ chiến thắng.
Người lớn cũng luôn sử dụng nó theo những cách nhỏ nhặt và thiết thực: một tài xế giao hàng chạy đến tận cửa, một nhân viên bán hàng tìm kiếm kích cỡ của bạn trong toàn bộ kho hàng, một người bạn giải thích về lộ trình xe lửa trong mười phút. Trong mỗi trường hợp, isshōkenmei là một cách để ghi nhận và đánh giá cao nỗ lực. Bạn cũng có thể sử dụng nó với các động vật và đồ vật kèm theo nụ cười: một chú chó con đang đuổi theo đuôi của nó isshōkenmei, một chiếc quạt nhỏ thổi isshōkenmei vào một ngày nắng nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもたちが一生懸命走っていました。 | Kodomotachi ga isshōkenmei hashitte imashita. | Bọn trẻ chạy hết sức mình. |
| 店員さんが一生懸命探してくれました。 | Ten'in san ga isshōkenmei sagashite kuremashita. | Người bán hàng đã tìm kiếm tôi rất nhiều. |
| 結果より、一生懸命やったことが大事だよ。 | Kekka yori, isshōkenmei yatta koto ga daiji da yo. | Điều quan trọng hơn kết quả là bạn đã cố gắng hết sức. |
| 子犬が一生懸命しっぽを追いかけている。 | Koinu ga isshōkenmei shippo o oikakete iru. | Con chó con đang đuổi theo cái đuôi của nó bằng tất cả giá trị của nó. |
Hội thoại ngắn: ngày đầu đi làm thêm
Leo bắt đầu công việc bán thời gian tại một quán cà phê lân cận. Người quản lý giới thiệu anh với nhân viên buổi sáng và sau đó trong ngày cô dành cho anh một lời khen ngợi. Hãy chú ý cách lời hứa và lời khen ngợi sử dụng cùng một từ trong các âm vực khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日から働くレオさんです。 | Kyō kara hataraku Reo san desu. | Người quản lý: Đây là Leo, người bắt đầu với chúng tôi ngày hôm nay. |
| レオです。一生懸命がんばりますので、よろしくお願いします。 | Reo desu. Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai shimasu. | Leo: Tôi là Leo. Tôi sẽ cố gắng hết sức, nên xin hãy đối xử tử tế với tôi. |
| よろしくね。わからないことは何でも聞いて。 | Yoroshiku ne. Wakaranai koto wa nan demo kiite. | Đồng nghiệp: Rất vui được gặp bạn. Hãy hỏi tôi bất cứ điều gì bạn không chắc chắn. |
| レオさん、今日は一生懸命やってくれたね。 | Reo san, kyō wa isshōkenmei yatte kureta ne. | Quản lý: Leo, hôm nay bạn thực sự đã làm việc chăm chỉ. |
| ありがとうございます。明日もがんばります。 | Arigatō gozaimasu. Ashita mo ganbarimasu. | Leo: Cảm ơn bạn. Tôi sẽ giữ nó vào ngày mai. |
Trau chuốt bài tự giới thiệu cùng Mocchi
- Viết một bài giới thiệu bản thân bốn dòng về một công việc hoặc lớp học mới và gửi nó đến Mocchi với /correct. Mocchi sửa lỗi ngữ pháp, giải thích từng thay đổi và gợi ý xem isshōkenmei, seiippai hay zenryoku phù hợp nhất với trường hợp của bạn.
- Hỏi: giải thích sự khác biệt giữa isshōkenmei, hisshi và nesshin với hai ví dụ mỗi câu. Mocchi ghi lại cặp bạn nhầm lẫn và ghi nó vào /review sau.
- Khi cảm thấy văn bản đã phù hợp, hãy nói to lên AI Sensei. Chọn Ibuki-sensei, yêu cầu cô ấy đóng vai người quản lý mới của bạn và yêu cầu tiếng Nhật lịch sự; báo cáo buổi học sau đó liệt kê bất kỳ sửa chữa nào.
Những lỗi người học hay gặp
- Dịch isshō như cả cuộc đời bạn. Isshōkenmei ganbarimasu không có nghĩa là tôi sẽ cố gắng suốt đời; nghĩa là tôi sẽ cố gắng hết sức có thể.
- Khen ngợi cấp trên bằng isshōkenmei desu ne. Thay vào đó hãy cảm ơn họ vì điều gì đó cụ thể.
- Sử dụng hisshi khi bạn muốn nói isshōkenmei. Hisshi de benkyō shite imasu nghe có vẻ như bạn đang hoảng sợ, đây có thể không phải là ấn tượng mà bạn mong muốn.
- Viết isshōkenmei bằng romaji không có nguyên âm dài. Âm thanh là isshō, với âm o dài; isshokenmei với chữ o ngắn là dạng 一所懸命 cũ hơn.
- Lặp lại isshōkenmei ganbarimasu trong mỗi email. Bằng văn bản, hãy thay đổi nó bằng seiippai tsutomemasu hoặc một lời hứa cụ thể, chẳng hạn như tôi sẽ kiểm tra lịch trình trước thứ Sáu.