Gacha nghĩa là gì? Từ vựng game mobile Nhật từ Kakin đến Tenjō

Gacha nghĩa là gì, qua bốn từ

gacha là hình thức rút thăm trong đó bạn thanh toán bằng tiền hoặc đơn vị tiền tệ trong trò chơi và nhận được một nhân vật hoặc vật phẩm ngẫu nhiên. Cái tên này được mượn trực tiếp từ máy đồ chơi viên nang: bạn cho một đồng xu vào, xoay tay cầm với tiếng kêu lạch cạch gacha-gacha và lấy bất kỳ viên nang nào rơi ra. Trò chơi di động đã sao chép cảm giác hồi hộp và giữ lời.

UnihongoTừ vựng

🎰ガチャquay thưởng ngẫu nhiên

💰課金かきんnạp tiền trong game

🔝天井てんじょうmốc bảo hiểm (pity)

🌟神かみ引ひきlượt quay thần thánh

Bản gốc: gachagacha, gachapon, kapuseru toi

Những chiếc máy đồ chơi dạng viên nang xếp thành hàng ở các nhà ga, trung tâm mua sắm và cửa hàng chuyên dụng của Nhật Bản. Hầu hết đều nhận được đồng xu một trăm yên và giải thưởng bao gồm từ các mô hình thức ăn nhỏ cho đến các hình động vật trong các tư thế kỳ quặc. Người lớn mua chúng cũng vui vẻ như trẻ con.

Ba cái tên đang được sử dụng. Gachagacha (ガチャガチャ) là phổ biến nhất trong hội thoại. Gachapon (ガチャポン) bổ sung thêm điểm hạ cánh của viên nang. Các công ty đồ chơi sử dụng tên đăng ký riêng cho máy của họ, vì vậy thuật ngữ trung lập trên các bảng hiệu và trong các bản tin là kapuseru toi (カプセルトイ). Khi bạn nhận được một món đồ chơi mà bạn đã có rồi, chữ đó là kabutta (かぶった), nó chồng lên nhau.

Quay: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren

Hai động từ mô tả việc quay gacha. Hiku (引く), kéo hoặc rút, là động từ chỉ việc rút thăm, rút bài. Mawasu (回す), để xoay, xuất phát từ tay cầm của máy thật. Cả hai đều bình thường: gacha o hiku, gacha o mawasu.

Một lần kéo là tanpatsu (単発), nghĩa đen là một lần bắn. Mười cùng một lúc là jūren (10連), mười liên tiếp. Trò chơi quảng cáo một nhân vật nổi bật là pikkuappu và tỷ lệ rơi là kakuritsu (確率), từ thông thường để chỉ xác suất.

Nạp tiền: kakin, mukakin và những mức ở giữa

Kakin (課金) ban đầu mô tả những gì công ty làm: thu phí. Người chơi đã xoay chuyển tình thế, vì vậy kakin suru bây giờ có nghĩa là trả tiền và kakin-sha là người chơi trả tiền. Từ này tự nó không có giọng điệu đạo đức; đó là bao nhiêu điều sẽ được thảo luận.

Mukakin (無課金) sử dụng mu (無), không có, chữ Hán giống như trong muryō, không tính phí. Giữa không có gì và rất nhiều, người chơi nói đùa về bikakin (微課金), chi tiêu một số tiền rất nhỏ. Tiền tệ trong trò chơi thường chỉ được gọi là ishi (石), đá, bất kể tên chính thức của trò chơi là gì.

Vận may: kamihiki, bakushi và cái trần

Kamihiki (神引き) nối kami, thần, với hiki, một cú kéo: một trận hòa may mắn đến mức có cảm giác thần thánh. Ngược lại của nó là bakushi (爆死), nghĩa đen là chết do nổ, tiếng lóng chỉ một thất bại ngoạn mục. Trong gacha, điều đó có nghĩa là đổ vào nguồn lực và ra đi mà không có thứ gì bạn muốn.

Tenjō (天井) làm dịu cơn đau. Đó là số lần rút mà tại đó trò chơi sẽ trao cho bạn giải thưởng nổi bật bất kể may mắn. Các trò chơi bên ngoài, tenjō chỉ đơn giản là một mức trần, và thành ngữ tenjō shirazu (天井知らず), không biết đến mức trần, mô tả giá cả liên tục tăng.

Ba dòng đầu tiên là tiếng lóng đơn giản dành cho bạn bè và mạng xã hội. Đối với một người không phải là người chơi hoặc một đồng nghiệp cấp cao, hãy nói atarimashita, tôi đã thắng nó, hoặc zenzen dame deshita, không hề may mắn chút nào.

Risemara, SSR, rogubo: các từ viết tắt

Tiếng lóng chơi game của Nhật Bản yêu thích những đoạn cắt có bốn phách. Risemara (リセマラ) là Risetto marason, reset marathon: cài đặt lại một trò chơi mới nhiều lần để lặp lại các thao tác kéo mở cho đến khi nhân vật mạnh xuất hiện. Rogubo (ログボ) là roguin bōnasu, phần thưởng đăng nhập bạn thu thập được mỗi ngày.

Độ hiếm được thể hiện bằng chữ cái Latinh. R là hiếm, SR siêu hiếm và SSR nằm phía trên chúng, thường được giải thích là Siêu Đặc biệt Hiếm. Thay vào đó, các trò chơi khác tính sao, đọc hoshi: hoshi go là năm sao.

Gacha ngoài trò chơi: khi cuộc sống là một lượt quay ngẫu nhiên

Từ này đã trở thành một ẩn dụ chung cho sự may mắn mà bạn không thể kiểm soát được. Ví dụ nổi tiếng nhất là oya gacha (親ガチャ), cha mẹ gacha: ý tưởng rằng gia đình bạn sinh ra là một sự kéo ngẫu nhiên. Nó đã trở thành một từ thông dụng được thảo luận nhiều ở Nhật Bản vào đầu những năm 2020 và không phải ai cũng thích nó.

Cách này dùng được cho nhiều trường hợp. Nhân viên mới nói về haizoku gacha (配属ガチャ), xổ số của bộ phận nào họ được phân công. Bạn có thể gắn gacha vào hầu hết mọi danh từ và có thể hiểu được, thường với giọng điệu mỉa mai. Đó là tiếng lóng, vì vậy hãy giữ nó để nói chuyện bình thường.