Emoi nghĩa là gì: エモい trên mạng xã hội Nhật

Emoi nghĩa là gì trong một phút

Emoi là tính từ i mô tả điều gì đó khuấy động cảm xúc của bạn theo cách khó diễn tả bằng lời. Cảm giác thường nhẹ nhàng và buồn vui lẫn lộn: nỗi nhớ, một chút cô đơn, vẻ đẹp, cảm giác rằng một khoảnh khắc sẽ không kéo dài. emoi Những thứ điển hình là cảnh hoàng hôn, những bức ảnh phim có màu sắc ấm áp và sần sùi, những tòa nhà trường học cũ, lễ hội mùa hè, những chuyến tàu cuối cùng và những bài hát gắn liền với một mùa trong cuộc đời bạn.

Đó là tiếng lóng thông thường ở nhà trên mạng xã hội và giữa bạn bè. Nó hầu như luôn luôn tích cực: gọi một bức ảnh emoi là một lời khen.

UnihongoTừ vựng

🎧この曲きょく、エモい。Bài hát này chạm đến mình thật.

📷エモい写真しゃしんmột bức ảnh trầm lắng, hoài niệm

🌇夕焼ゆうやけがエモい。Hoàng hôn xúc động quá.

📼懐なつかしい！Gợi nhớ kỷ niệm quá!

Emoi bắt nguồn từ đâu

Emoi được hình thành từ từ tiếng Anh cảm xúc. Phần đầu emo được dịch sang tiếng Nhật và đặt đuôi tính từ i, giống như cách giới trẻ biến những từ mượn khác thành tính từ. Nó đã được lưu hành trong giới hâm mộ âm nhạc trong nhiều năm trước khi lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội vào nửa cuối những năm 2010, và hiện nay hầu hết mọi người đều hiểu nó, mặc dù nó vẫn mang lại cảm giác trẻ trung.

Nó được viết bằng katakana, エモい, vì gốc là từ mượn. Nó liên hợp bình thường và bạn cũng sẽ thấy emosugiru (quá cảm động) và giống danh từ emo (cảm giác emo) trong chú thích.

Mọi cách dùng thực tế của emoi, kèm ví dụ

Emoi xuất hiện ở bất cứ nơi nào mọi người chia sẻ tâm trạng: dưới ảnh, trong nhận xét về bài hát, trong cuộc trò chuyện về địa điểm và các mùa cũng như khi bạn bè cùng nhau nhớ điều gì đó. Lưu ý rằng nó có thể mô tả một cảnh không có ký ức cá nhân kèm theo, đây là điểm khác với natsukashii.

Emoi với natsukashii, setsunai và kandō

Emoi thuận tiện vì nó mơ hồ. Những từ cũ hơn rất chính xác và chúng hoạt động trong bất kỳ âm vực nào, vì vậy chúng đáng được biết ngay cả khi bạn yêu thích emoi.

Ai nói emoi, và chỗ nào không hợp

Thanh thiếu niên, sinh viên và những người ở độ tuổi hai mươi và ba mươi sử dụng emoi một cách thoải mái và nhiều người lớn tuổi hiểu điều đó qua truyền hình và mạng xã hội. Tuy nhiên, nó vẫn là tiếng lóng thông thường. Trong một bài thuyết trình, một email gửi khách hàng, một cuộc trò chuyện với ông bà của gia đình bản xứ hay một cuộc phỏng vấn xin việc, điều đó nghe có vẻ quá lỏng lẻo. Thay vào đó, hãy chọn kandō shimashita, natsukashii desu hoặc kokoro ni hibikimashita (tôi thấy phù hợp).

Một số người cũng thấy emoi bị sử dụng quá mức vì nó có thể bị kẹt trên bất kỳ thứ gì có bộ lọc. Nếu bạn muốn tỏ ra sâu sắc, hãy sử dụng emoi để bắt đầu, sau đó giải thích cảm giác đó bằng một từ chính xác hơn.

Cách đáp lại và lỗi người học hay mắc

Khi một người bạn nói một bức ảnh hoặc bài hát là emoi, câu trả lời tự nhiên là chia sẻ cảm xúc. Wakaru (Tôi biết, phải không?) là câu trả lời cổ điển và bạn có thể thêm lý do tại sao lại cảm thấy như vậy để tiếp tục cuộc trò chuyện.

• Sai lầm 1: dùng emoi để chỉ cảm xúc về một người, vì cô ấy rất dễ xúc động. Đối với người dễ khóc, hãy nói namida moroi; đối với ai đó đang ủ rũ, hãy nói kibun ya.
• Sai lầm 2: sử dụng emoi cho sự tức giận hoặc sợ hãi mạnh mẽ. Đó là một cảm giác nhẹ nhàng, buồn vui lẫn lộn, không hề kịch tính.
• Sai lầm 3: sử dụng nó trong lời nói lịch sự hoặc trang trọng. Chuyển sang kandō hoặc natsukashii.
• Sai lầm 4: viết bằng chữ hiragana. Katakana エモい là cách viết chuẩn vì nó xuất phát từ tiếng Anh.

Những từ chỉ cảm xúc khác bạn sẽ thấy trên mạng

Emoi tồn tại cùng với một số từ khác mà mọi người sử dụng để phản ứng với những bức ảnh, bài hát và câu chuyện trên mạng. Yabai (やばい) ban đầu có nghĩa là nguy hiểm và bây giờ có nghĩa là bất cứ điều gì cực đoan, từ đáng kinh ngạc đến khủng khiếp, vì vậy giọng điệu sẽ cho bạn biết điều đó. Nakeru (泣ける), nghĩa đen là có thể khóc, có nghĩa là một câu chuyện hoặc một bài hát lấy nước mắt. Tōtoi (尊い), quý giá hay thiêng liêng trong tiếng Nhật tiêu chuẩn, là tiếng lóng của người hâm mộ để chỉ một điều gì đó lành mạnh đến mức gần như quá đáng, thường là tình bạn giữa hai nhân vật. Torihada ga tatsu, để nổi da gà, hãy dùng một bài hát hoặc màn trình diễn mạnh mẽ.

Tất cả những điều này ngoại trừ torihada đều là bình thường. Giống như emoi, họ vui vẻ với bạn bè và trực tuyến cũng như không phù hợp khi gửi email cho người quản lý của bạn.

Hội thoại ngắn: máy ảnh phim ở bãi biển

Hai người bạn đang ở trên đê biển vào cuối mùa hè, một người có máy ảnh phim. Lưu ý cách emoi bắt đầu cuộc trò chuyện và natsukashii và setsunai thêm chi tiết.