Chúc mừng kỷ niệm bằng tiếng Nhật: bốn câu chính
Kinenbi (記念日) có nghĩa là một ngày đáng nhớ: 記念 là ngày kỷ niệm và 日 là ngày. Bản thân nó có thể là bất kỳ ngày kỷ niệm nào, từ ngày lễ quốc gia cho đến ngày bạn nhận nuôi con mèo của mình, vì vậy giữa các đối tác kinenbi omedetō ngay lập tức được hiểu là ngày kỷ niệm của chúng ta. Omedetō là lời chúc mừng bạn cũng nghe thấy trong tanjōbi omedetō, chúc mừng sinh nhật.
Bốn tấm thẻ dưới đây bao gồm hầu hết các tình huống: cụm từ đời thường, phiên bản đám cưới, cách các cặp đôi đếm thời gian bên nhau và dạng shūnen dùng cho tổ chức và sự nghiệp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Chúc mừng kỷ niệm! (thân mật) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Mình quen nhau được một năm rồi. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Chúc mừng kỷ niệm 10 năm! (trang trọng) |
Từng bậc: từ lời nhắn cho người yêu đến lời chúc trang trọng
Các từ gần như không thay đổi khi bạn leo lên bậc thang; những gì thay đổi là kết thúc. Omedetō giản dị và phù hợp với đối tác, bạn bè thân thiết và gia đình. Omedetō gozaimasu lịch sự và phù hợp với đồng nghiệp, bố mẹ bạn đời, giáo viên hoặc hàng xóm. Đối với lời chào bằng văn bản gửi đến đối tác kinh doanh, oiwai mōshiagemasu, tôi xin gửi lời chúc mừng của mình, là bước trang trọng được đặt lên hàng đầu.
Kính ngữ go-in go-kekkon được sử dụng khi bạn nói về cuộc hôn nhân của người khác một cách lịch sự. Bạn sẽ không nói điều đó về đám cưới của chính bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Chúc mừng ngày kỷ niệm. (thân mật) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Chúc mừng ngày kỷ niệm. (lịch sự) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Chúc mừng mười năm ngày cưới. (kính trọng) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Chúng tôi chân thành chúc mừng bạn nhân dịp kỷ niệm 50 năm thành lập. (chính thức, bằng văn bản) |
| Mức độ | Bạn nói điều đó với ai | Cụm từ điển hình |
|---|---|---|
| Bình thường | Đối tác, bạn bè thân thiết, gia đình | Kinenbi omedetō |
| Lịch sự | Đồng nghiệp, hàng xóm, bố mẹ bạn bè | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Tôn trọng | Sếp hoặc giáo viên của bạn về cuộc hôn nhân của họ | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| viết chính thức | Một công ty hoặc tổ chức khách hàng | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Các cặp đôi: đếm thời gian với tsukiatte ~ nen
Tsukiau (付き合う) có nghĩa là đi chơi với ai đó, và tsukiatte là thể te của nó: kể từ khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò. Thêm một khoảng thời gian nữa và bạn sẽ có được ranh giới kỷ niệm tự nhiên nhất giữa các đối tác: tsukiatte ichi-nen, một năm; tsukiatte san-nen, ba năm; tsukiatte hantoshi, nửa năm. Kyō de, tính đến hôm nay, khiến nó giống như một lễ kỷ niệm cho ngày chính xác này.
Một số cặp vợ chồng, thường là những người trẻ hơn trong những tháng đầu tiên bên nhau, cũng đánh dấu mỗi tháng: tsukiatte ikkagetsu, một tháng; tsukiatte sankagetsu, ba tháng. Những người khác chỉ kỷ niệm ngày hẹn hò hàng năm và nhiều cặp đôi hầu như không đánh dấu ngày đó. Không có quy tắc cố định nào, vì vậy hãy coi phong tục hàng tháng như điều bạn có thể gặp hơn là điều bạn mong đợi.
Vợ chồng tính từ ngày cưới: kekkon shite go-nen, năm năm kể từ khi chúng tôi kết hôn. Shūnen cũng có thể kết hôn, như trong kekkon jusshūnen, nhưng giữa hai bạn cách đếm đơn giản nghe có vẻ ấm áp hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Tính đến hôm nay là tròn 2 năm chúng ta quen nhau. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Đó là ngày kỷ niệm một tháng của chúng tôi. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Đã năm năm kể từ khi chúng tôi kết hôn. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Chuyện đó trôi qua trong nháy mắt phải không? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Đây là thời gian bên nhau nhiều hơn. (thân mật) |
Nên nói hoặc viết gì cho người yêu của bạn
Trong tiếng Nhật, lời chào mừng kỷ niệm thường ngắn gọn và mang theo cảm xúc bằng lời cảm ơn và nhìn về phía trước. Itsumo arigatō, cảm ơn vì đã luôn ở bên, là dòng chữ xuất hiện trong hầu hết các tin nhắn kỷ niệm. Kore kara mo yoroshiku ne, đại khái là hãy ở bên anh nhé, khép lại lời nhắn như tiếng Anh có thể nói là còn nhiều năm nữa.
Khai báo trực tiếp tồn tại nhưng được sử dụng một cách tiết kiệm. Daisuki da yo, Anh yêu em, là điều bình thường giữa các đối tác. Aishiteru là phiên bản mạnh mẽ, kịch tính mà nhiều người hiếm khi nói thành tiếng nên trong một tin nhắn có thể có cảm giác nặng nề hơn so với bản tiếng Anh. Deaete yokatta, tôi rất vui vì đã gặp bạn, là một nền tảng ấm áp giữa.
Phiên bản nhắn tin ngắn hơn và nhẹ nhàng hơn. Nhiều người gửi kinenbi omedetō kèm theo biểu tượng cảm xúc trái tim hoặc chiếc bánh, sau đó là một dòng cảm ơn và để dành những lời dài hơn khi họ gặp nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ, luôn luôn. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Tôi rất vui vì đã gặp bạn. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Hãy luôn ở bên nhau nhé. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Anh Yêu Em. (thông thường, thông thường) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Hãy ăn mừng tối nay nhé. |
Kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ và bạn bè
Khi ngày kỷ niệm thuộc về người khác, chẳng hạn như bố mẹ bạn hoặc một người bạn đã kết hôn, hình thức lịch sự là lựa chọn an toàn trừ khi bạn luôn nói chuyện thoải mái với họ. Đối với cha mẹ của bạn, lời nói bình thường là bình thường: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Hai cột mốc có những cái tên đặc biệt được nhiều người biết đến: ginkonshiki (銀婚式), đám cưới bạc năm hai mươi lăm tuổi, và kinkonshiki (金婚式), đám cưới vàng năm năm mươi. Các gia đình đôi khi đánh dấu chúng bằng một bữa tối hoặc một chuyến du lịch nhỏ, và đó là thời điểm tuyệt vời để sử dụng từ này nếu bạn biết điều đó sắp đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Mẹ, bố, chúc mừng kỷ niệm ngày cưới. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Chúc mừng đám cưới bạc của bạn. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Lời chúc mừng nồng nhiệt nhất cho đám cưới vàng của bạn. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Mãi mãi hạnh phúc bên nhau nhé. (thân mật) |
Kỷ niệm ở công ty và các cột mốc của công ty
Đối với các tổ chức, cửa hàng và sự nghiệp, người Nhật sử dụng shūnen (周年), số năm tròn. Lưu ý sự thay đổi âm thanh khi đọc: go-shūnen cho năm, jusshūnen cho mười, nijusshūnen cho hai mươi. Nyūsha (入社) đang gia nhập một công ty và nyūsha jusshūnen đã mười năm kể từ khi bạn gia nhập.
Kinzoku (勤続) có nghĩa là phục vụ liên tục và thường được sử dụng trong các buổi lễ phục vụ lâu dài. Điều đương nhiên cần thêm là otsukaresama desu hoặc otsukaresama deshita, cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ, thay vì một ngày kỷ niệm vui vẻ, hạnh phúc. Đối với cột mốc quan trọng của công ty khách hàng, mẫu văn bản oiwai mōshiagemasu thuộc dạng thư hoặc email.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Chúc mừng 5 năm đồng hành cùng công ty. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Hai mươi năm phục vụ: cảm ơn vì tất cả sự chăm chỉ của bạn. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Nhờ có các bạn mà quán này đã bước sang năm thứ mười rồi. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Chúng tôi mong nhận được sự hỗ trợ tiếp tục của bạn. (chính thức) |
Cách đáp lại, kèm một hội thoại ngắn
Trả lời là cảm tạ, thường với cùng một nguyện vọng quay lại: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Nếu đối tác của bạn nhớ lại một ngày mà bạn tưởng họ đã quên, oboetete kureta n da, bạn đã nhớ, đó là một phản ứng vui vẻ. Tại nơi làm việc, câu trả lời được mong đợi là arigatō gozaimasu đơn giản rồi đến kore kara mo ganbarimasu, tôi sẽ tiếp tục cố gắng hết sức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Đối tác: Chúc mừng ngày kỷ niệm! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Bạn: Ồ, anh nhớ rồi! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Đối tác: Tất nhiên. Đã ba năm kể từ ngày hôm nay. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Bạn: Cảm ơn vì tất cả. Đây là nhiều hơn nữa. |
Những lỗi hay mắc với các câu chúc kỷ niệm
- Dịch từng chữ vui vẻ: shiawase na kinenbi o nghe giống lá bài chứ không phải người. Sử dụng kinenbi omedetō.
- Sử dụng katakana happī anibāsarī trong hội thoại. Nó là tốt trên một chiếc bánh, kỳ lạ trong miệng của bạn.
- Nói shūnen trong vài tháng đầu của một cặp vợ chồng. Shūnen là cho cả năm; tháng sử dụng kagetsu.
- Thêm kính ngữ go- vào cuộc hôn nhân của riêng bạn. Go-kekkon là dành cho người khác.
- Cứng rắn với bạn đời: kinenbi omedetō gozaimasu đối với bạn trai hoặc bạn gái nghe có vẻ giống đồng nghiệp, trừ khi bạn đang nói đùa.
- Quên lời cảm ơn. Một tin nhắn kỷ niệm ở Nhật Bản không có arigatō có thể khiến bạn cảm thấy trống rỗng một cách kỳ lạ.