Chúc một ngày tốt lành bằng tiếng Nhật: bốn cách nói
Thay vì một cụm từ cho mỗi lần tạm biệt, người Nhật đưa cho bạn một bộ câu nhỏ, mỗi câu gắn liền với một tình huống. Bốn điều dưới đây bao gồm hầu hết những khoảnh khắc mà người nói tiếng Anh sẽ nói chúc một ngày tốt lành hoặc chúc một ngày tốt lành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Đi nhé, lát gặp lại! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Cẩn thận nhé. (thân mật) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Chúc một ngày tốt lành. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Chúc cuối tuần vui vẻ. |
Yoi là dạng trang trọng hơn một chút của ii, good, và trợ từ o khiến động từ không được nói, giống như cách trong tiếng Anh bỏ qua I Wish You. Dạng lịch sự đầy đủ thêm o-sugoshi kudasai, hãy tiêu nó.
Vì sao không có câu tương đương trực tiếp
Chúc một ngày tốt lành là một lời chúc chung chung, thân thiện, có tác dụng với người lạ. Những câu tạm biệt của người Nhật cụ thể hơn: chúng bình luận về những gì người kia sắp làm. Có người đi ra ngoài nên bạn nói đi rồi quay lại. Ai đó đã hoàn thành công việc, vì vậy bạn cảm ơn họ vì nỗ lực của họ. Có người đang đi mưa về nhà nên bạn bảo họ phải cẩn thận. Sự ấm áp nằm ở việc nhận ra hoàn cảnh hơn là chúc một ngày tốt lành nói chung.
Yoi ichinichi o ai cũng hiểu và không sai. Nó giống như ở nhà bằng văn bản, bài đăng trên mạng xã hội, lời chào tại khách sạn và cửa hàng cũng như thông báo hơn là lời tạm biệt nhanh chóng giữa bạn bè. Nếu bạn nói với nhân viên thu ngân thì nghe có vẻ lịch sự nhưng hơi dịch. Nhiều người chỉ cần nói arigatō gozaimasu và mỉm cười, thế là xong trong tiếng Nhật.
Itterasshai và ittekimasu: cặp câu tiễn đưa
Ittekimasu, nghĩa đen là tôi sẽ đi và quay lại, là những gì bạn nói khi rời khỏi nhà, văn phòng hoặc khách sạn. Người ở lại trả lời itterasshai, đi và về. Đó là một trong những câu trao đổi ấm áp nhất trong cuộc sống hàng ngày: gia đình nói câu này vào mỗi buổi sáng, đồng nghiệp nói câu đó khi có người đi thăm khách hàng, và nhân viên khách sạn nói itterasshaimase với những vị khách đi chơi trong ngày.
Khi người đó quay lại, cặp đôi tiếp tục: tadaima, tôi đã quay lại và okaerinasai, chào mừng bạn quay lại. Bạn có thể thêm ki o tsukete to itterasshai để biến nó thành lời chúc thực sự trong ngày. Itterasshai dành cho người sẽ quay lại, vì vậy nó không được dùng cho lời tạm biệt cuối cùng, chẳng hạn như một vị khách rời khỏi nhà bạn vĩnh viễn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Tôi đi đây. (nói khi rời đi) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Gặp lại sau, bảo trọng nhé. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Chúc một ngày tốt lành. (nhân viên khách sạn, rất lịch sự) |
| ただいま。 | Tadaima. | Tôi đã trở lại. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Chào mừng trở lại. |
Ki o tsukete và những lời chúc lúc chia tay khác
Ki o tsukete (気をつけて) có nghĩa là cẩn thận hoặc cẩn thận, và nó là cách nói thay thế hữu ích nhất cho chúc một ngày tốt lành khi ai đó sắp rời đi. Ki o tsukete ne giản dị và ấm áp, o-ki o tsukete lịch sự, và o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, xin hãy về nhà an toàn, là những gì chủ nhà nói với khách rời đi vào buổi tối.
Giữa bạn bè, lời chúc chia tay thường đặt tên cho kế hoạch: tanoshinde ne, vui vẻ, hoặc ganbatte ne, chúc may mắn. Buổi tối đi làm, otsukaresama deshita, cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ, chúc bạn buổi tối vui vẻ. Mata ashita, hẹn gặp lại vào ngày mai, giữa bạn cùng lớp và đồng nghiệp thân thiết đều ổn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Bảo trọng. (lịch sự) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Xin hãy về nhà an toàn. (lịch sự) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ ngày hôm nay. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Vâng, hẹn gặp lại vào ngày mai. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Hãy vui vẻ ở ngoài đó nhé. |
Ở cửa hàng, quán cà phê và khách sạn
Nhân viên sử dụng các cụm từ cố định của riêng họ và bạn chủ yếu cần phải hiểu chúng. Khi kết thúc mua hàng, bạn sẽ nghe thấy arigatō gozaimashita, cảm ơn bạn rất nhiều và thường xuyên mata o-koshi kudasaimase, vui lòng quay lại. Nhân viên khách sạn có thể nói itterasshaimase khi bạn đi tham quan và okaerinasaimase khi bạn quay lại.
Là một khách hàng, bạn không cần một mong muốn phù hợp. Một cái gật đầu nhẹ và arigatō gozaimasu, hoặc gochisōsama deshita khi bạn rời khỏi nhà hàng, là câu trả lời tự nhiên. Nói yoi ichinichi o với nhân viên thu ngân không phải là thô lỗ nhưng có thể khiến bạn mỉm cười ngạc nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Cảm ơn rất nhiều. (nhân viên) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Xin hãy đến lần nữa. (nhân viên) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Cảm ơn vì bữa ăn. (khách hàng rời đi) |
Cuối tuần, ngày nghỉ và lời kết email
Yoi shūmatsu o xuất hiện vào chiều thứ Sáu, cả hai đều được nói giữa các đồng nghiệp và được viết ở cuối email. Trước một kỳ nghỉ dài, người ta nói yoi o-yasumi o, nghỉ ngơi vui vẻ, và cuối tháng 12, yoi o-toshi o, chúc Tết vui vẻ, là lời chia tay tiêu chuẩn cho buổi họp mặt cuối năm.
Email doanh nghiệp thường kết thúc bằng yoroshiku onegai itashimasu thay vì lời chúc một ngày tốt lành. Nếu bạn muốn điều gì đó thân thiện hơn, hãy thêm một dòng về thời tiết hoặc mùa trước đó, chẳng hạn như go-jiai kudasai, hãy chăm sóc bản thân, phù hợp với thời kỳ lạnh hoặc rất nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Chúc bạn cuối tuần vui vẻ. (lịch sự, email) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Chúc bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Chúc một năm mới tốt lành. (đã nói trước đó) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Trời vẫn lạnh nên hãy chăm sóc bản thân nhé. (e-mail) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Cảm ơn bạn đã tiếp tục hợp tác. (đóng email) |
Hội thoại ngắn: rời văn phòng vào thứ Sáu
Đây là cuộc trao đổi bạn sẽ được nghe ở nhiều văn phòng vào cuối tuần. Lưu ý rằng không ai nói chúc một ngày tốt lành: lời cảm ơn và lời chúc cuối tuần mang theo sự ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Bạn: Tôi đi trước bạn đây. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Đồng nghiệp: Cảm ơn vì ngày hôm nay. Chúc bạn cuối tuần vui vẻ. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Bạn: Cảm ơn bạn. Bạn cũng vậy, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Đồng nghiệp: Trời đang mưa nên hãy cẩn thận. |
Những lỗi hay mắc
- Dịch từng chữ: ii hi o motte kudasai, chúc một ngày tốt lành, không phải tiếng Nhật.
- Nói sayōnara với đồng nghiệp vào cuối ngày. Nghe có vẻ cuối cùng; sử dụng otsukaresama deshita hoặc osaki ni shitsurei shimasu.
- Sử dụng itterasshai cho người sắp ra đi vĩnh viễn. Nó cho rằng họ sẽ quay trở lại.
- Trả lời itterasshai bằng itterasshai. Người ra đi nói ittekimasu.
- Sử dụng yoi ichinichi o trong mỗi lần nói lời tạm biệt. Viết và sử dụng nhân viên thì ổn, nhưng một cụm từ tình huống nghe có vẻ ấm áp hơn.