Chibi nghĩa là gì
Thực chất, chibi chỉ có nghĩa là nhỏ và nó được sử dụng chủ yếu cho con người. Nó thường được viết bằng hiragana, ちび hoặc katakana, チビ, có thể cảm thấy hơi thẳng thừng hơn hoặc giống một biệt hiệu hơn. Không có chữ Hán trong sử dụng hàng ngày.
Bốn công dụng này bao gồm hầu hết mọi thứ bạn sẽ gặp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちび | chibi | bé xíu, đứa lùn |
| ちびっ子 | chibikko | trẻ nhỏ |
| ちびキャラ | chibi kyara | nhân vật tí hon kiểu dễ thương |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | nhấp từng ngụm nhỏ |
Bé xíu và đứa lùn: yêu mến hay trêu chọc
Cùng một lời nói có thể ấm áp hoặc gay gắt, và sự khác biệt là ai nói điều đó, với ai và như thế nào. Cha mẹ nói về đứa con út, ông bà chào đứa con mới biết đi hoặc người chủ nói về con chó nhỏ đều sử dụng chibi với tình yêu. Các anh chị lớn hơn dùng nó để trêu chọc những em nhỏ hơn, đó là trò đùa của gia đình.
Nói với một đứa trẻ lớn hơn, một thiếu niên hoặc một người lớn như một lời nhận xét về chiều cao, chibi là một lời chế nhạo, và trẻ em thường dùng nó như một sự xúc phạm trong sân trường. Nếu cần miêu tả chiều cao của ai đó, hãy chọn từ trung tính hoặc lịch sự.
Biệt danh là một trường hợp đặc biệt. Trong một số gia đình và nhóm bạn, người nhỏ nhất được gọi là chibi trong nhiều năm, ngay cả khi đã trưởng thành và họ có thể không bận tâm chút nào. Đó là một trò đùa riêng tư trong một mối quan hệ; với tư cách là người ngoài, đừng sao chép nó trừ khi người đó mời bạn một cách rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Con tôi bị sốt. (cha mẹ, bình thường) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Xin chào, bé nhỏ. (với một đứa trẻ mới biết đi) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Đừng gọi tôi là lùn! (thô bạo, giản dị) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Cô ấy nhỏ nhắn. (lịch sự) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Anh ấy không cao lắm. (trung lập) |
| Từ | Nghĩa | Giai điệu |
|---|---|---|
| chibi | Đứa nhỏ, lùn | Thích trẻ nhỏ, thô lỗ về chiều cao |
| chiisai ko | Một đứa trẻ nhỏ | Trung lập, luôn an toàn |
| kogara | Nhỏ nhắn, có khung nhỏ | Lịch sự, tốt bụng |
| se ga hikui | Ngắn | Thực tế trung lập, nghe có vẻ thẳng thừng |
| gaki | Nhóc con ơi | Thô lỗ, thường thô lỗ |
Chibikko: từ ấm áp để gọi trẻ nhỏ
Thêm ko giảm dần và chibi trở thành chibikko, một từ chung chung, vui vẻ dành cho trẻ nhỏ. Không giống như chibi, nó hiếm khi mang tính xúc phạm và thường xuất hiện trong các sự kiện cộng đồng: góc dành cho trẻ em tại các lễ hội, sumo dành cho trẻ em, khu vui chơi trong công viên. Người lớn sử dụng nó với nụ cười khi nói về trẻ em trong một nhóm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Các bạn nhỏ đang chơi vui vẻ. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | sự kiện sumo dành cho trẻ em |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | một góc dành cho trẻ em |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Khi tôi còn nhỏ, tôi thường chơi ở đây. |
Người lớn cũng sử dụng chibikko về thời thơ ấu của chính họ, như ở dòng cuối cùng, và nó mang lại cho ký ức một giai điệu hoài niệm, thân thương.
Chibi trong anime và tranh fan
Trên khắp thế giới, chibi là từ mà người hâm mộ sử dụng để chỉ phiên bản đầu to, nhỏ bé của một nhân vật, thường có khuôn mặt to lớn và thân hình mập mạp, được sử dụng trong các cảnh hài, hình dán và hàng hóa. Ở Nhật Bản, bạn cũng sẽ nghe thấy chibi kyara, cùng với deforume, từ ý tưởng biến dạng tiếng Pháp và tiếng Anh, và SD kyara, viết tắt của siêu biến dạng.
Người hâm mộ vẽ các phiên bản chibi để làm cho các nhân vật trở nên hài hước hoặc dễ thương hơn và nhiều nghệ sĩ bán nhãn dán và móc khóa chibi tại các sự kiện dành cho người hâm mộ.
Bên ngoài fandom, tỷ lệ bị nén tương tự xuất hiện trên các linh vật, văn phòng phẩm và hàng hóa nhân vật trên khắp Nhật Bản, vì vậy ngay cả những người không bao giờ nói chibi cũng nhận ra diện mạo ngay lập tức.
Nếu bạn hỏi một nghệ sĩ về phong cách này tại một sự kiện của người hâm mộ, chibi kyara de onegai shimasu sẽ được hầu hết người hâm mộ hiểu và deforume shita kanji de, với phong cách đơn giản dễ thương, là một lựa chọn thay thế an toàn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Tôi thích vẽ chibi nhân vật. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | một nhân vật được vẽ theo phong cách đơn giản, dễ thương |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi nhãn dán nhân vật |
Chibichibi: từng chút một
Nhân đôi, chibi trở thành trạng từ: chibichibi, từng chút một, chậm rãi và cẩn thận. Đó là âm thanh của ai đó đang nhấm nháp đồ uống quý giá, nhấm nháp một bữa ăn nhẹ để tồn tại hoặc tiết kiệm từng đồng xu. Nó có thể trung tính hoặc hơi hài hước, và đôi khi nó gợi ý đến sự keo kiệt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Để nhấm nháp rượu sake từ từ. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Tôi đã tiết kiệm tiền tiêu vặt của mình từng chút một. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Nhấm nháp đồ ăn nhẹ của tôi để kéo dài chúng. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Để uống một ngụm bia. |
Đối lập với chibichibi là gokugoku, âm thanh nuốt nước bọt, hay ikki ni, tất cả cùng một lúc. Nói rằng bạn uống chibichibi cũng có thể là một cách nhẹ nhàng để nói với bạn bè rằng bạn sẽ bắt kịp nhịp độ tối nay.
Chibiru: hai nghĩa lóng cần biết
Động từ chibiru có hai cách sử dụng. Một là vô hại: một vật bị mòn sẽ trở thành chibita, chẳng hạn như một cây bút chì cứng đầu. Còn lại là tiếng lóng thô thiển để chỉ việc làm ướt người một chút vì sợ hãi, mà bạn bè nói như một trò đùa sau một bộ phim kinh dị hoặc một chuyến đi đáng sợ. Nhận ra nó, nhưng giữ nó để nói chuyện rất bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | một đầu bút chì đã mòn |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Đáng sợ đến mức tôi gần như ướt sũng. (thô thiển, bình thường) |
Hội thoại ngắn: sang thăm hàng xóm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Hàng xóm: Ồ, bé ơi, cháu lớn rồi! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Con: Con không nhỏ đâu! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Hàng xóm: Xin lỗi, xin lỗi. Bây giờ bạn đang ở trường. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Con: Vâng, lớp một! |
Phân biệt lời tử tế và lời thô lỗ cùng Mocchi
- Hỏi Mocchi: Gọi cho con năm tuổi của bạn tôi chibi chan có được không? Mocchi giải thích giọng điệu và đưa ra các lựa chọn an toàn hơn, đồng thời nó ghi nhớ loại câu hỏi này để các câu đố sau này kiểm tra sổ đăng ký của bạn.
- Sau đó /tự kiểm tra chibi, chibikko, kogara và chibichibi: Mocchi đưa ra một tình huống và bạn chọn từ.
- Thêm các từ vào danh sách Thẻ Flash của bạn và chạy đua với chúng trong Vocabulary Dash, trình chạy từ 3D, cho đến khi lựa chọn loại nào xuất hiện trước.
Những lỗi người học hay gặp
- Gọi người lớn chibi là một trò đùa. Ngay cả bạn bè cũng có thể coi thường điều đó; chiều cao là chủ đề nhạy cảm đối với nhiều người.
- Tư duy chibi chỉ là một thuật ngữ nghệ thuật. Ở Nhật Bản, ý nghĩa hàng ngày là một đứa trẻ nhỏ hoặc một người lùn.
- Sử dụng chibi chan với trẻ lớn hơn không thích nó. Sử dụng tên của họ khi họ phản đối.
- Nói chibiru trong công ty lịch sự. Ý nghĩa sợ hãi là tiếng lóng thô thiển.
- Nhầm lẫn chibichibi với chotto. Chotto là một ít; chibichibi đang thực hiện một việc gì đó với tốc độ chậm và nhỏ.