Boketto nghĩa là gì
Boketto là một từ bắt chước, một trong nhiều từ tiếng Nhật mô tả trạng thái thông qua âm thanh. Nó hình dung một người có đôi mắt mở nhưng tâm trí lại ở một nơi khác. Bạn dùng nó với suru để tạo thành một động từ, hoặc với một động từ như tatsu, để đứng, để nói ai đó đang làm việc đó như thế nào.
Bởi vì nó mô tả cách một người nhìn từ bên ngoài, boketto thường được sử dụng cho những người khác: một học sinh đang nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ lớp học, một người nào đó đang đứng trong bếp trong khi ấm đun nước đang sôi. Về bản thân bạn, bōtto là lựa chọn thông thường hơn.
Cảm giác tương tự được thể hiện bằng ba từ liên quan chặt chẽ. Dưới đây là bốn dòng chụp toàn bộ bức tranh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | thẫn thờ, nhìn đăm đăm |
| ぼーっとする | bōtto suru | thả hồn, thư giãn lơ đãng |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | trông mờ nhạt, nhòe |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Đừng đứng đực ra đó! |
Boketto, bōtto và bon'yari
Cả ba đều có thể mô tả một người không chú ý, nhưng mỗi người đều có trung tâm riêng. Nếu bạn chỉ học một điều, hãy học bōtto: đó là điều phổ biến nhất, ít phán xét nhất và là điều bạn cần khi mệt mỏi và bệnh tật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Tôi đã khoanh vùng trong giờ học. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Tôi đã giãn ra một chút. (bình thường) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Xa xa có thể thấy rõ dãy núi. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Tôi mơ hồ nhớ lại tuổi thơ của mình. |
| Từ | Cảm giác chính | Cũng được sử dụng cho |
|---|---|---|
| boketto | Nhìn trống vắng, hơi choáng váng | Đứng loanh quanh một cách vô ích (phê bình) |
| bōtto | Giãn cách, đầu óc trống rỗng | Đầu óc choáng váng vì sốt hoặc mất ngủ |
| bon'yari | Lạc lõng, mộng mơ | Hình dạng hoặc ký ức mờ nhạt, mờ nhạt |
Cố ý ngồi không làm gì
Hình ảnh khiến boketto nổi tiếng ở nước ngoài là hình ảnh thư thái: ngồi bên bờ biển, trên hiên hay trong công viên, đầu óc trống rỗng, thời gian trôi qua. Trong lời nói hàng ngày, đây thường là bōtto, và nhiều người Nhật nói điều đó với vẻ vui vẻ thực sự, bởi vì cuộc sống bận rộn khiến một giờ yên tĩnh trở nên quý giá. Bōtto suru jikan, thời gian để thư giãn, là điều mà mọi người nói rằng họ cần.
Một số bài viết ở nước ngoài trình bày boketto như một kiểu chánh niệm của người Nhật. Đó là một hình ảnh dễ chịu, nhưng hầu hết người Nhật sẽ không gọi đó là một sự luyện tập; nó chỉ đơn giản là tắt. Nếu bạn muốn một từ tích cực để chỉ việc cố tình chậm lại, nonbiri suru, từ từ thôi, là lựa chọn hàng ngày.
Nếu bạn muốn kể cho một người bạn nghe bạn đã trải qua một ngày cuối tuần lười biếng như thế nào, những dòng này nghe có vẻ tự nhiên và tích cực.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Tôi thích thư giãn trong khi ngắm biển. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Vào ngày nghỉ, tôi không muốn làm gì cả. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Tôi chỉ thư giãn ở nhà vào cuối tuần. (lịch sự) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Thời gian để làm gì cũng không quan trọng, thỉnh thoảng. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Tôi muốn thư giãn ở suối nước nóng. |
Đừng đứng đực ra đó: mặt chê trách
Boketto là từ có nhiều khả năng đi kèm với tiếng thở dài nhất. Cha mẹ sử dụng nó với con cái, anh chị em với con nhỏ và bạn bè với nhau khi ai đó đang mơ mộng trong khi có việc phải làm. Nani boketto shiteru no? nghĩa đen là bạn đang khoanh vùng cho điều gì, và nó có nghĩa là thôi nào, hãy chú ý.
Giữa những người thân thiết là những lời nói đùa hàng ngày. Nói với đồng nghiệp hay người lạ nghe có vẻ hống hách nên hãy giữ lại cho gia đình, bạn bè và dùng từ nhẹ nhàng hơn chotto, tetsudatte moraeru? khi bạn cần giúp đỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Đừng đứng đó nữa, giúp tôi với. (bình thường) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Bạn đang nhìn chằm chằm vào không gian để làm gì? (bình thường) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Xin lỗi, tôi đã ở xa hàng dặm. (bình thường) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Tôi xin lỗi, tôi không chú ý. (lịch sự) |
Khi đầu óc mơ màng
Bōtto cũng là từ dùng hàng ngày để chỉ cảm giác u ám, chậm chạp của sốt, lệch múi giờ, ngủ quá ít hoặc một ngày quá nóng. Bạn sẽ nghe thấy nó ở các phòng khám và hiệu thuốc, và đó là một từ hữu ích để mô tả các triệu chứng. Bon'yari cũng có tác dụng ở đây, đặc biệt là trong cách nói lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Đầu tôi choáng váng vì sốt. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Tôi kiệt sức vì thiếu ngủ. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Tôi đã mất khoảng cách và bỏ lỡ điểm dừng của mình. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Tôi luôn buồn ngủ vào buổi sáng. |
Cẩn thận với boke và bokeru
Boketto nghe gần giống với động từ bokeru và danh từ boke, và nhiều người nói cảm thấy có mối liên hệ gia đình, nhưng những từ này có cách sử dụng riêng. Bokeru mô tả một bức ảnh bị mất nét, điều này vô hại. Trong hài kịch, boke là người hài hước trong một bộ đôi manzai, người cùng nói những điều ngớ ngẩn, trong khi tsukkomi sửa chúng.
Bokeru cũng được dùng để chỉ sự hay quên hoặc nhầm lẫn, đặc biệt là ở tuổi già và việc gọi ai đó là boke có thể là một sự xúc phạm thực sự; ở một số vùng, đặc biệt là ở Kansai, nó cũng được sử dụng trong những câu nói đùa thô tục. Là một người học, hãy sử dụng boke để chụp ảnh và hài kịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Bức ảnh bị mất nét. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | người vui tính và người đàn ông thẳng thắn |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Độ trễ máy bay của tôi thật khủng khiếp. |
Jisaboke, jet lag, là một từ dùng hàng ngày và hoàn toàn an toàn: nó có nghĩa đen là sự mơ hồ về sự chênh lệch múi giờ.
Hội thoại ngắn: bị bắt gặp đang thẫn thờ
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Bạn: Này, bạn có nghe không? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Bạn: Ồ, xin lỗi. Tôi đã giãn ra một chút. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Bạn: Cậu không mệt sao? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Bạn: Ừ, tối qua tôi không ngủ được nhiều. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Bạn: Thế thì về nhà sớm và không làm gì cả. |
Nghe nguyên âm dài cùng Mocchi
Dán Boketto shitenaide tetsudatte vào Mocchi bằng /explain. Mocchi chia nó thành nhiều phần, đặt tên cho dạng te và mẫu shinaide, đồng thời đưa ra ý nghĩa và ghi chú về bất kỳ phần nào bạn hỏi hai lần, để bài kiểm tra sau sẽ kiểm tra nó.
Sau đó mở phần huấn luyện phát âm và chọn một bài luyện tập nguyên âm dài. Nghe âm ō in bōtto kéo dài bên cạnh một nguyên âm ngắn, chậm lại và nhìn thấy điểm của chính bạn sẽ giúp bạn nói bōtto chứ không phải botto, nghe giống như một từ khác.
Những lỗi người học hay gặp
- Sử dụng boketto để xin lỗi. Nói gomen, bōtto shiteta; boketto nghe như một lời phán xét.
- Nói với một đồng nghiệp boketto shinaide. Đó là ngôn ngữ của gia đình và bạn bè; tại nơi làm việc, hãy yêu cầu giúp đỡ một cách trực tiếp và lịch sự.
- Rút ngắn bōtto to botto. Nguyên âm dài rất quan trọng, vì vậy hãy giữ ō.
- Dùng boke như một từ dễ thương để chỉ người đang buồn ngủ. Nó có thể gây tổn thương; thay vào đó hãy sử dụng nemui hoặc bōtto shite iru.
- Mong đợi boketto có nghĩa là thiền định. Nó gần với việc tắt đi hơn là thực hành chánh niệm.