Аз өгөх үгс
Мухар сүсэг гарч ирэхэд хамгийн гол түлхүүр үг нь зөн билэг, аз хийморийг илэрхийлдэг. Ямар нэг азгүй зүйл бол engi ga warui; аз авчирдаг зүйл бол энги га ii. Та яриандаа хоёуланг нь сонсох болно, ихэнхдээ хагас хошигнодог.
Мэйшин гэдэг нь мухар сүсэг гэсэн утгатай бөгөөд үүнийг нэмэх нь итгэл үнэмшлийг хэт нухацтай авч үзэхгүй байгааг илтгэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Азтай, сайхан тэмдэг |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Азгүй, муу шинж тэмдэг |
| 迷信 | meishin | Мухар сүсэг |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Энэ нь ... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Гэхдээ энэ нь зүгээр л мухар сүсэг юм. |
Дөрөв, ес
Дөрөв дэх тоо нь ши уншлагатай бөгөөд энэ нь үхэл гэсэн утгатай ши гэдэг шиг сонсогддог. Есөнийг ku уншиж болно, энэ нь зовлон гэсэн утгатай ку шиг сонсогддог. Үүнээс болж эрүүл мэнд, амьдрал, баяр ёслолтой холбоотой нөхцөл байдалд заримдаа хоёуланг нь ашиглахаас зайлсхийдэг.
Бодит байдал дээр та зарим эмнэлэг, зочид буудал, орон сууцны байшинд өрөөний дугаар дутуу байгааг анзаарч магадгүй бөгөөд хүмүүс дөрвөн багц бэлэг өгөхөөс зайлсхийдэг. Энгийн тоолоход ён болон кюний уншилтуудыг ашигладаг бөгөөд энэ нь асуудлыг тойрон гарах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Дөрөв: Ши үхэл мэт сонсогдож байна |
| 死 | shi | Үхэл |
| 九 | ku / kyū | Есөн: ку зовлонтой сонсогдож байна |
| 苦 | ku | Зовлон |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Дөрөвдүгээр өрөө байхгүй. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Дөрвөн багцаас зайлсхийх нь дээр. |
Цайлах ёстой савх зуршил
Савхны хоёр зуршил нь оршуулгын зан заншилтай холбоотой байдаг бөгөөд тэднийг муу зан гэж үздэг. Эхнийх нь талийгаачид өргөсөн будаатай төстэй цагаан будаатай савхыг босоогоор нь байрлуулна. Хоёр дахь нь нэг савхаас нөгөө савх руу хоол дамжуулах явдал бөгөөд энэ нь чандарласны дараа гэр бүлийн гишүүд ясны хэлтэрхийг хэрхэн дамжуулж байгааг харуулж байна.
Та мухар сүсгийг үл тоомсорлож байсан ч эдгээрийг дагаж мөрдөх нь зүйтэй, учир нь хүмүүс тэднийг чин сэтгэлээсээ анзаардаг. Хэрэв та хоолоо хуваалцахыг хүсвэл нөгөө хүнийхээ тавган дээр тавь.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Савхаа дээшээ бүү тавь. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Үүнийг тавган дээр тавина уу. |
| 箸置き | hashioki | Савхны амралт |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Учир нь энэ нь хүмүүст оршуулгын ёслолыг санагдуулдаг. |
Хойд зүг рүүгээ унтдаг
Хойд зүгт байрлах Кита-макура дэр нь толгойгоо хойд зүг рүү чиглүүлэн унтахыг дүрсэлсэн байдаг. Талийгаачийг ийм байдлаар тавьдаг тул зарим хүмүүс өдөр бүр унтахаас зайлсхийдэг.
Олон хүмүүс үүнийг үл тоомсорлож, зарим нь бүр эрүүл гэж хэлдэг. Энэ нь голчлон өрөөг зохион байгуулах эсвэл гэр бүлээрээ байх үед гарч ирдэг бөгөөд үүнийг гэрийн эзэн инээмсэглэн дурдаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Толгойгоо хойд зүг рүү чиглүүлж унтдаг |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Хүмүүс хойд зүг рүү харж унтах нь азгүй гэж ярьдаг. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Олон хүмүүс дургүйцдэггүй. |
Шөнийн цагаар хийж болохгүй зүйлс
Зарим мухар сүсэг бол шөнийн тухай хуучин сэрэмжлүүлэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн нэг удаа хэрэгждэг байсан: харанхуй болсны дараа чимээгүй байх, эсвэл муу гэрэлд иртэй харьцахгүй байх. Өнөөдөр тэд эцэг эхийн хүүхдүүдэд хэлдэг үг хэллэгээр амьд үлджээ.
Шөнийн цагаар шүгэлдэх нь могой авчирдаг, шөнө хумсаа тайрах нь эцэг эхээ үхэхэд тэдэнтэй хамт байхгүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Шөнө шүгэлдвэл могой ирнэ. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Шөнийн цагаар хумсаа тайрч, эцэг эхээ үхэхэд чи тэнд байхгүй болно. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Хүүхэд байхдаа л ингэж хэлдэг байсан. |
Азтай өдрүүд, азтай зүйлс
Бүх зүйл азгүйтлийн тухай биш юм. Зарим хуанли нь эргэдэг зургаан өдрийн шошгыг харуулдаг бөгөөд үйл явдлын хувьд цөөн хэдэн чухал зүйл байдаг: тайан бол хуриманд азтай өдөр гэж тооцогддог бол бутсумэцү азгүйд тооцогддог бөгөөд оршуулгын ёслолд томобики орохоос зайлсхийдэг.
Дэлгүүрт байгаа муур, гоол оруулах дарума хүүхэлдэй зэрэг азтай зүйлс түгээмэл байдаг. Хүмүүс тэднийг сэтгэл татам, гоёл чимэглэл болгон ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Хурим хийх дуртай, азтай өдөр |
| 仏滅 | butsumetsu | Азгүй өдөр |
| 友引 | tomobiki | Оршуулах ёслолд ихэвчлэн зайлсхийдэг өдөр |
| 招き猫 | maneki-neko | Дуудаж буй муур, бизнесийн сэтгэл татам |
| だるま | daruma | Дарума хүүхэлдэй нь зорилго, хүсэлд ашиглагддаг |
Ихэнх хүмүүс эдгээрт хөнгөн ханддаг. Савхны ёс зүйг мөрдөж, бэлэг өгөхдөө дөрвөөс зайлсхийж, үлдсэнийг нь сонирхолтой яриа болгон сайхан өнгөрүүлээрэй.