Ирж байна
Нэг цаг биш араваас арван таван минутын өмнө ирж, хүлээн авалт дээр нэрээ болон хэнтэй уулзаж байгаагаа мэдэгдээрэй. Нээлтийн солилцоо нь богино бөгөөд тодорхой бөгөөд бэлэн байх нь бусад бүх зүйлд анхаарлаа хандуулах боломжийг олгоно.
Шинэ хамтран ажиллагсаддаа хандаж буй анхны мэндчилгээ бол мэдрэлийг үл харгалзан ohayo gozaimasu юм. Энэ бол ажлын байран дахь өглөөний мэндчилгээ бөгөөд шатлалын хэмжээнд хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | Би өнөөдөр эхэлж байна. Намайг Мария гэдэг. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | Би хүний нөөцийн чиглэлээр Танакатай уулзах уулзалттай. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | Би арай эрт ирлээ. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | Би энд хүлээх болно. |
Багийн хувьд өөрийгөө танилцуулах
Та өөрийгөө ихэвчлэн зогсож байхдаа, ихэвчлэн бүхэл бүтэн баг эсвэл хэлтэст танилцуулахыг хүсэх бөгөөд ихэвчлэн нэг минутын дотор. Бүтэц нь тогтмол: таны нэр, нэг мөрөнд байгаа дэвсгэр, таны үүрэг, нэг хөнгөн хувийн мэдээлэл, тэдний дэмжлэгийг хаах хүсэлт.
Хувийн нарийн ширийн зүйл бол хүмүүс таныг дурсахад хүргэдэг бөгөөд зориудаар сонгох нь зүйтэй. Хобби, хаана амьдардаг, эсвэл Япон хэл сурахтай холбоотой ямар нэг зүйл бүгдээрээ ажилладаг. Үүнийг нэг өгүүлбэрээр хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | Би өнөөдөр компанид элссэн. Намайг Мария Лопез гэдэг. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | Би Испаниас ирсэн. Би Японд гурав дахь жилдээ ирж байна. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | Өмнөх ажилдаа би хөгжлийн асуудлыг хариуцаж байсан. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | Япон хэл маань сайжирсаар байгаа ч аливаа зүйлд хурдан дасмаар байна. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | Миний хобби бол хоол хийх. Танд санал болгох ресторан байвал хэлээрэй. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Би таныг хааяа зовооно гэдэгт итгэлтэй байна, гэхдээ би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Мэдэгдэл гэхээсээ илүү хүсэлтээр дуусгах нь конвенц юм. Ёрошикү онегайташимасү нь сонголт биш; Танилцуулга ингэж дуусдаг.
Таны өдөр бүр, өдөр бүр хэрэглэх мэндчилгээ
Зургаан хэллэг нь Японы оффисын нийгмийн гадаргууг бүхэлд нь хамардаг. Тэдгээр нь богинохон, тэдгээрийг өдөрт хэдэн арван удаа хэлдэг бөгөөд тэдгээрийг зөв ашиглах нь таны ажлын талаар юу юунаас илүү эхний долоо хоногт таныг хэрхэн хүлээж авахад илүү их нөлөө үзүүлдэг.
| Хэзээ | Хэлэх | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Өглөө ирдэг | おはようございます Ohayō gozaimasu | Шатлалын хүрээнд ашигладаг |
| Хамтран ажиллагчийг өнгөрөөж байна | お疲れさまです Otsukaresama desu | Бүх зорилготой ажлын байрны хүлээн зөвшөөрөлт |
| Ширээнээсээ товчхон гарлаа | ちょっと失礼します Chotto shitsurei shimasu | Өөрийгөө уучлаарай |
| Оффисоос гарч байна | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Хариулах: お疲れさまでした |
| Хэн нэгэн гаднаас буцаж ирдэг | お疲れさまです Otsukaresama desu | Мөн зарим албан газруудад おかえりなさい |
| Бизнесээр гарах | 行ってまいります Itte mairimasu | Хариулах: いってらっしゃい |
Юм хаана байгааг асууж байна
Эхний долоо хоногт та маш олон жижиг асуулт асуух хэрэгтэй бөгөөд үүнийг арчаагүй мэт харагдахгүйгээр хийх арга бол тэдгээрийг багцлах явдал юм. Асуултуудыг гарч ирэх үед нь бичээд, тухайн хүн даалгавраа гүйцээгүй үед нэг дор тав асуу.
Багцыг багц гэж хэлээд угтвар бич. Има, икуцука шицумон шитэ мо ёроший дэсү ка таныг өдөөлтөөр тасалдуулахын оронд дагаж мөрдсөн гэсэн дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Би одоо хэдэн асуулт асууж болох уу? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | Жорлон хаана байна? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | Үдийн завсарлага хэд вэ? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | Би энэ файлыг хаана хадгалах ёстой вэ? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | Хэрэв би ямар нэг зүйл ойлгохгүй байвал хэнээс асуух ёстой вэ? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | Би дараа нь бүгдийг хамтад нь асууж болох уу? |
Хэнээс асуухыг асуух нь эхний долоо хоногийн хамгийн сайн асуулт юм. Энэ нь таныг нэрлэсэн хүнтэй болгож, дараагийн асуулт бүрийн өмнөх эргэлзээг арилгана.
Үдийн хоол болон нийгмийн эхний долоо хоног
Эхний өдрийн үдийн хоолыг ихэвчлэн хамт ажиллагсад эсвэл менежер зохион байгуулдаг бөгөөд та чимээгүй цагийг өнгөрөөхийг хүсч байсан ч хүлээн авах нь зүйтэй. Энд албан бус мэдээлэл амьдардаг бөгөөд бодит яриа хэлэлцээ хийхэд хангалттай бүртгэл буурдаг.
Ёс зүй нь хөнгөн. Хоол идэхийн өмнө Итадакимасу, дараа нь гочисосама дешита хийх нь стандарт бөгөөд хэрэв ахлах хамт олон мөнгө төлсөн бол тэдэнд талархаж, дараагийн удаа төлөхийг санал болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | Би чамтай хамт өдрийн хоол идэх боломжтой юу? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Хоол идэхээсээ өмнө хэлсэн. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | Таны санал болгож буй ресторан байна уу? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | Хүн бүр өдрийн хоолондоо юу хийдэг вэ? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Дараагийн удаад төлбөрөө төлнө үү. |
Эхний өдөр явна
Орхих нь өөрийн гэсэн жижиг зан үйл юм. Өөр хэрэгтэй зүйл байгаа эсэхийг шалгаад дараа нь osaki ni shitsurei shimasu-г ашигла, чамаас өмнө явсанд уучлаарай. Оцукаресама дешита гэж хариулах нь таныг явахдаа сонсох болно.
Эхний өдөр, явахаасаа өмнө менежертэйгээ уулзах нь цаг хугацаанаас үл хамааран хийх нь зүйтэй юм. Энэ нь богино солилцоо бөгөөд алга болохоос илүү батлах зуршлыг бий болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Надад тусалж чадах зүйл байна уу? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | Өнөөдөр энд дуусгах нь зөв үү? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Чамаас өмнө явсанд уучлаарай. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Өнөөдөртөө маш их баярлалаа. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Би ч бас маргаашийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Таны ажилд баярлалаа. (хариуг сонсох болно) |
Эхний долоо хоногт юу үзэх вэ
Хэл ярианаас гадна эхний долоо хоног шалгалт тохируулгын тухай бөгөөд шалгалт тохируулга хийх хамгийн хурдан арга бол асуухаас илүү харах явдал юм. Хүмүүс үнэхээр ирэх, гарах үед хурал хэрхэн эхлэх, хэн түрүүлж үг хэлэх, үдийн хоолыг хамт уух, чат мессеж хэрхэн бичих зэрэг нь компаниудын хооронд асар их ялгаатай байдаг.
Уншсан хамгийн хатуу хувилбараас илүүтэй багаа хуулж ав. Японы ажлын байр нь ерөнхий ойлголтоос хамаагүй их ялгаатай бөгөөд орон нутгийн хэм хэмжээ нь чухал юм.
- Албан ёсны цагийн хуваарь биш харин хүмүүс үнэхээр ирж, гарах үед
- Мессежүүд нь keigo эсвэл энгийн эелдэг хэлбэрийг ашигладаг эсэх
- Хэнийг цол хэргэмээр нь, хэнийг нэрээр нь нэмээд сан
- Хурал хэрхэн нээгдэж, багачууд ярьдаг эсэх
- Үдийн хоол нь нийтийн эсвэл хувь хүний аль нь ч бай
- Хэрхэн асуулт асуух вэ: чатаар, биечлэн эсвэл хуваарийн дагуу